阅读文章

《现代汉语词典》香港繁体字版若干词条用字存疑※

[日期:2012-03-24] 来源:语言文字网  作者:陈明然 [字体: ]

  103页词条“才剛”的释义是“剛才”。375页词条“剛才”的释义是:“指剛過去不久的時間”。均合乎103页字头“才(纔)”下的义项①。

  根據《简化字总表》(以下简称《总表》),“纔”是“才”的繁体字,而不是“才”的异体字。按照《現漢(繁)·凡例》中关于“異體字(包括簡體)加圓括號附列在正體之後”的规定,是否把字头“才(纔)”括号内外的两字互换,排成“纔(才)”要好些?同时把其下的词条按词义分归于“才”和“纔(才)”两個字头之下:“纔剛”归于字头“纔(才)”下;“才能”分列“才能”(知识和能力) 和“纔能”(纔能够)两词,分别归于两字头“才”和“纔(才)”下;其它词条均归于字头“才”之下。这样,“才”、“纔”二字的字义及相关词条的词义就会清清楚楚了。

 

  3. 229页“黨項”疑为“党項”之误。

  《史部·隋書·卷三十九·列傳第四》:“世師少有節槩,性忠厚,多武藝。弱冠,以功臣子拜儀同,纍遷驃騎將軍。煬帝嗣位,領東都瓦工監。後三歲,拜張掖太守。先是,吐谷渾及党項羌屢為侵掠,世師至郡,有来寇者,親自捕擊,輒禽斬之,深為戎狄所憚。”[1]

  《漢語大字典》(以下简称《大字典) 一卷273页字头“党”下义项①作“党項”;台湾《重編國語辭典修訂本》(网络版) (以下简称《國語辭典)有“党項”,无“黨項”。

 

  4. 360页字头“復”下的“復查”、“復核”、“復賽”、“復審”、“復試”、“復述”、“復議”、“復診”等词中的“復”,似乎以用“複”,即归到362页字头“複”下为好。

  该页字头“復1”的释义是:“①轉過去或轉回來:反復|往復|翻來復去。②回答;答復:復信|敬復|電復。”字头“復2”的释义是:“①恢復:光復|收復|復原|復婚。②報復:復仇。”字头“復3”的释义是:“再;又;復發|復蘇|死灰復燃|無以復加、一去不復返。”

  362页字头“複”的释义是:“①重複:複寫|複製|複綫。②繁複:複姓|複分數|複比例。”

  “復查”、“復核”、“復賽”、“復審”、“復試”、“復述”、“復議”、“復診”中的“復”表达的均为“重複”之意,用“複”似乎更为準确些。台湾《國語辭典》在这八个词中用的都是“複”。

 

  5. 409页“谷神星”似乎应为“穀神星”。

  《大英百科全書》线上繁体中文版有:“穀神星 Ceres,小行星帶內的矮行星和已知最大的小行星,也是第一個被發現的小行星。1801年1月1日巴勒摩天文台的義大利天


[1].《欽定四庫全書》影印本264201上海古籍出版社19878



上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页   


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:和谐体自述

下一篇:《辞海》人名使用和谐体
相关文章       繁体字  和谐体 
本文评论
  废除繁体字   (陈旭明 ,2013-08-20 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章