阅读文章

《现代汉语词典》香港繁体字版若干词条用字存疑※

[日期:2012-03-24] 来源:语言文字网  作者:陈明然 [字体: ]

(本文原载香港《语文建设通讯》第99期)


湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工贸学校2019年招生简章(每年更新)

陈明然*

  《現代漢語辭典》香港繁体字版[1](以下简称“《現漢(繁)》”), 是把中文界公认最具权威而且销路最大的同名的中型词典,直接转写编印而得, 加之印刷装帧精美 (比多个原版都更理想), 相信将会广泛地得到研究及学习现代中文的人士重视。笔者由于研製和谐体输入法软件的需要,把《現漢(繁)》的所有词条过了一遍。对其中若干词条的用[2] 尚存疑问。现在此提出,求教於方家。

 

  1. 67页,“鞭闢入裏”似乎应为“鞭辟入裏”。

  从该词条的释义知“鞭闢(辟)入裏”也作“鞭闢(辟)近裏”。语出《二程全書·遺書十一》:“學只要鞭辟近裏著己而已”。查《四庫全書·二程全書·遺書十一》[3],又从网友三拼处求得《二程全書·遺書十一》同治求我齋本的影印图片,其上用的都是“辟”(见右图)。

  2. 103页“才剛”,375页“剛才”两词中的“才”,似乎应该用“纔”。

  103页字头“才”的释义是:①才能:德才兼備|多才多藝。②有才能的人;幹才|奇才。③姓。

  同页字头“才(纔)”括号中的“纔”,估计是作为“才”的异体字列出的,其下所列义项,应该是对“纔”字的释义:“①表示以前不久:你怎麼才 (纔) 來就要走?②表示事情發生得晚或結束得晚:他説星期三動身,到星期五才 (纔) 走|大風到晚上才 (纔) 住了。③表示只有在某種條件下然後怎樣:只有依靠群眾,才 (纔) 能把工作做好。④表示發生新情况,本來并不如此:經他解釋之後,我才(纔)明白是怎麼回事。⑤對比起來表示數量小、次數少,能力差,程度低等等:這個工廠開辦時才 (纔) 五百工人,現在已經有幾千工人了。⑥表示強調所説的事:麥子長得才 (纔) [4] 好呢!”


*  陈明然先生,温州市语文工作者。

本文用和谐体排印。书名和引文的用字概从原书和原文。

[1].中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,商务印书馆(香港)有限公司20103月第10次印刷。

[2].本文所说的词条用字,概就繁体环境而言。

[3].《欽定四庫全書》影印本第698,上海古籍出版社19878月。

[4].七处“(纔)”均为笔者所加。



[1] [2] [3] [4] 下一页   


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:和谐体自述

下一篇:《辞海》人名使用和谐体
相关文章       繁体字  和谐体 
本文评论
  废除繁体字   (陈旭明 ,2013-08-20 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章