阅读文章

彭泽润:“正体字、副体字”和“简体字、繁体字”

[日期:2010-03-11] 来源:语言文字网  作者:彭泽润 [字体: ]

 

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

泽润:“正体字、副体字”和“简体字、繁体字”

1 “识正书简” 和 “识繁写简”

台湾 领导人 英九 2009 6 9 台北 会见 北美 侨界 代表 时候 建议 汉字 可以 采用 “识正书简” 方式,希望 两岸 未来 方面 能够 达成 协议。马 英九 说,目前,台湾 使用 正体字,就是 大陆 “繁体字”,大陆 使用 简体字。外国 汉语 学校 根据 情况 不同 教学 不同 汉字。有些 正体字 大陆人 可能 看不懂。“识正” 就是 认识 正体字,但是 书写 可以 简体字,印刷体 尽量 正体字,这样 才能 中华 文化 古籍 接轨。

“识正书简” 实质 就是 怎么 对待 汉字 历史 现实 繁体字 简体字 问题。最 干脆 主张 就是 大陆 倒退 或者 台湾 现状 保持 一致,放弃 已经 使用 半个 世纪 简体字。例如,在 2009 全国 政协 会议 上,天津 侨联 副主席、全国 政协 委员 庆林 建议 全国 10 时间,分批 废除 简体 汉字,恢复 使用 繁体字。他 认为 简体字 违背 汉字 艺术性 科学性,电脑 输入 汉字 汉字 复杂,恢复 繁体字 有利于 两岸 统一。他 代表 一些 观点。

“识正书简” 主张 比较 缓和,不是 一刀切 或者 不是 一步到位。这种 主张 大陆 流传 “识繁写简” 主张 一个 意思。从 联合国 资料 工作 人员 位置 退休 北京 生活 晓园(1902-20031989 创办 《汉字 文化》。这个 不是 国家 正规 学术 机构 主办 刊物 最早 发表 “创新” 观点 就是 “识繁写简”,建议 “把 繁体字 正字 作为 印刷体,把 简体字 作为 手写体”,实际上 台湾 文字 政策 “统一” 大陆 汉字。遭到 批评 以后,她 在《汉字 文化》 1992 2 重新 解释 “识繁写简”:第一,在 海内外 自愿 认识 繁体字 简体字;第二,印刷品 根据 海内外 不同 情况 允许 印刷 正体字 以外 繁体字 或者 简体字。这些 观点 汉字 应用 领域 引起 人们 思想 极大 混乱。《汉字 文化》 1997 2 编辑部 名义 公开 提出 “规范 繁体字 规范 简体字 都是 规范字” 观点。为了 遏制 这种 混乱 现象 扩大 蔓延,制定 语言 法律 呼声 越来越 大。2000 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》 诞生,从 法律 保证 规范 汉字 标准 地位。

虽然 语言 法律 保护 建立 简体字 基础 “规范 汉字”,但是 语言 生活 违背 法律 现象 似乎 没有 意识到。《北京 晨报》 2009-06-22 报道:2009 四川 高考 甲骨文 作文 《熟悉》,请 古代 文字 专家 转写 现代 汉字 才能 阅卷,可惜 由于 内容 偏离 题目 得到 6 分。我 不是 幸灾乐祸,我 佩服 每个 特殊 爱好 人。但是,我 觉得 无论 作者 还是 阅卷 教师 还是 社会 评价 这个 问题 时候 想到 已经 实施 9 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》。作者 接受 采访 说:“考生 须知” 没有 规定 不能 古代 文字 作文。难道 “考生 须知” 包含 所有 法律 或者 法律 重要?

2 汉字 的 “正体字”

“正体字” 概论 台湾 流行,如同 大陆 流行 “规范字”。从 大陆 角度 来看,“正体字” 好像 暗示 大陆 正统 简体字 正规。从 台湾 角度 来看,“规范字” 好像 暗示 台湾 正统 繁体字 规范。如果 站在 一起 讨论 汉字 规范 问题,那么 确实 矛盾。其实 分开 讨论 正确 的。我 《汉字 繁简 应用 规范》(《光明 日报》 1986-12-09 汉字 规范 标准 时间 空间 差异。

尽管 大陆 语言 法律 语言 学术 领域 没有 “正字体” 概念,尽管 没有 提出 “副体字” 概念,如果 系统 考虑 这些 问题,我们 确实 还是 需要 使用 “正体字” 概念。

一个 写法,这 汉字 存活 几千 丰富 遗产。但是,给 汉字 使用 带来 许多 麻烦。古代 大规模 汉字 规范 工作 就是 秦始皇 “书同文”。但是 这次 汉字 规范 工作 没有 削弱 汉字 创造者 积极性,也 无法 阻挡 后人 追求 汉字 简单 方便 需要。

四川 那个 甲骨文 作文 同学 明明 知道 我们 发现 古代 甲骨文 够用,于是 遇到 甲骨文 没有 字,就 自己 模仿 接近 甲骨文 时代 古代 字体 创造 甲骨文。在 佩服 创新 能力 同时,我们 问:“他 为什么 甲骨文 整个 试卷 呢?” 面对 800 作文,他 甲骨文 1.5 小时,还 多少 时间 思考 呢?难怪 作文 内容 偏离 题目。这 不是 放弃 节约 时间 现代 汉字 选择 浪费 时间 古代 汉字 吗?这样 作文 浪费 阅卷 时间,花费 人力 文字 翻译 转写 工作。真是 劳民伤财,开 历史 倒车!

汉字 经历 甲骨文、大篆、小篆、隶书、楷书 历史 阶段 字体 变化。面对 楷书 出现 笔画 字,从 1919 “五四” 文化 运动 以来,中国 倡导 简化 汉字 学者 越来越 多。蒋 介石 领导 国民 政府,在 1935 曾经 尝试 汉字 简化。蒋 介石 政府 迁移 台湾 后,还 有过 简化 汉字 想法,虽然 因为 种种 阻力 没有 成功。只有 1949 以后 中国 共产党 领导 中华 人民 共和国 政府 成立 中国 文字 改革 机构,在 1956 成功 公布 了《汉字 简化 方案》。

这样,从 1956 开始 大陆 进入 简体字 时代,台湾 继续 停留 原来 繁体字 时代。现在,面对 大陆 台湾 统一 问题,有人 文字 主意。但是 文字 问题 不是 解决 两岸 统一 重要 问题。文字 问题 还是 应该 学术 层面 不是 政治 层面 讨论 解决。从 学术 层面 来看,汉字 简化 完全 顺应 汉字 演变 自然 规律 社会 需要 的,而且 汉字 简化 经过 学者、政府 方面 反复 研究 论证 的,不是 有人 随意 攻击 那样 缺乏 科学性。

为了 顺应 “识正书简” 这个 主张,新加坡 《联合 早报》 2009-06-1713 刊登 上海 作者 永松 文章 《“识正书简”,推动 两岸 文化 融合》。文章 说:“爱” 丢掉 繁体字 “心”,使“爱”“心不在焉”;“亲” 丢掉 繁体字 “见”,使 亲人 不能 相见;“厂” 丢掉 繁体字 “尚文”,是 工厂 崇尚 文化。这 牵强附会,给 文字 添加 莫须有 罪名。按照 这个 逻辑,一些 传承 字,例如 “居”、“家”、“安” 不是 问题?“居住” “古尸”?“家里” “猪(豕)”?一个 “女子” 家里 “安全” 吗?

有人 这个 “逻辑” 评论。真正 “爱” 中国 老百姓 并不 一定 必须 知道 繁体字 “爱(愛)” “心” 知道 爱。相反,真正 懂得 繁体字 “爱” “心” 未必 表现 多少 爱心,例如 鼓吹 “去中国化” 台独 分子 个个 知道 “爱”字 有“心”,但是,他们 哪里 有“爱”心 希望 海峡 两岸 中华 民族 成为 一家 呢?如果 繁体字 “爱” 这么 作用,那么,对 罪犯 他们 一个 繁体字 “爱”,让 他们 具有 爱心 可以 了。

其实,创造 时候 只是 为了 形体 找到 一个 来源 理据,无法 这个 记录 口语 语素 所有 语义 特征 表现 出来。如果  因为 “爱” 需要 以外 等,是不是 “爱” 添加 有关 “贝” 部件 呢?

因此,正体字 没有 承载 这么 额外 功能:统一 领土 功能,传承 文化 功能,表达 爱心 功能……“正体字” 应该 什么 呢?正体字 特定 时间 空间 范围 人们 共同 选择 有效 汉字 字体。

3 汉字 规范 和 “副体字”、“繁体字、简体字”

汉字 规范 遇到 很多 分岔 路口,包括 繁体字、简体字、异体字 等。狭义 “简体字”和 “繁体字” 1956 政府 确定 简体字 对应 原来 存在 繁体字。这个 狭义 “简体字” 习惯 叫做 “简化字”,是 经过 国家 简化 字。汉字 简化 宏观 调整 字形 问题。

广义 “简体字”和 “繁体字” 笔画 相对 相对 字。这些 可以 比较 笔画 多少 包括 没有 简化 以前 存在 “异形字(异体字,异写字)” 没有 整理 以前 “旧形字(旧字形)”。异形字 旧形字 正体字 对应 附体字。“异形字”是 一个 选择 问题, 虽然 现在 淘汰 了,但是 简化 以前 正体字 相对 字。“旧形字” 一个 微观 调整 字形 问题,它 简化字 相比 形体 变化 幅度 比较 小。

至于 有人 以为 认识 繁体字 能够 阅读 繁体字 文章,这 片面 的,也 错误 的。如果 繁体字 记录 普通话,这个 推论 正确 的。如果 繁体字 记录 古代 汉语,那 就是 一个 错误 结论。这个 错误 如同 认为 认识 拉丁 字母 可以 阅读 英语、德语、法语 等,认识 简体字 可以 阅读 简体字 转写 古代 汉语 或者 直接 写作 仿古 汉语。这 严重 混淆 文字 书面语 关系 结果,是 夸大 文字 作用 结果。

站在 今天 来看 汉字,应该 一个 “字位” 术语 概括 记录 汉语 语素 功能 相同 不同 变体 聚合 集合。在 这个 字位 集合 中,正体字 核心。

正体字 相对 副体字。副体字 哪些 类型?从 历史 来看,有 楷书 “繁体字”,还 楷书 以前 出现 甲骨文、大篆、小篆、隶书 字。从 现实 来看,大陆 繁体字,台湾 简体字 都是 副体字。

汉字 “规范” 确定 正体字 副体字 使用 范围,确定 正体字 标准 共时 微观 变异 的。因此,历史 “隶书” 规范字 “隶书” 不同 概念。规范字 隶书 根据 规范字 结构 采用 历史 隶书 笔画 表现 风格 产生 微观 字体 变异。

中国 大陆 新加坡 地方,狭义 “规范 汉字” 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》 规定 “正体字”。广义 “规范 汉字” 应该 包括 特殊 领域 需要 使用 副体字。

中国 大陆 新加坡 地方 当前 汉字 教育 应该 主要 教育 狭义 规范 汉字。对于 从事 古代 汉语 或者 使用 繁体字 海外 华人 交往 人,应该 学习 使用 广义 规范 汉字,至少 能够 阅读 副体字。对于 台湾 同胞 一样,应该 积极 学会 阅读 简体字 文章。这 实现 祖国 统一 过程 应该 采取 求同存异 和谐 文字 政策。

因此,“识正书简” 或者 “识繁写简” 广义 规范 汉字 应用 需要 来看 需要 的。如果 为了 汉字 正体字 发展 方向 这个 目标 提出 的,使 中国 大陆 汉字 正体字 倒退 繁体字 阶段,那么,这个 主张 需要 的,也 科学 可能 的。

说明文章 初稿 出来 以后,鲍 厚星(湖南 师范 大学 教授)、马 庆株(南开 大学 教授,中国 语文 现代化学会 会长)、李 宇明(教育部 语言 文字 信息 管理司 司长、国家 语委 副主任)、王 开扬(山东 师范 大学) 等 教授 鼓励。李 教授 说 是 “好 文章”。马教授 说“写 得 很 好”。鲍 教授 说 整个 文章 的 基调 和 结论 都 可取。同时,根据 得到 的 意见 做 了 修改。王 教授 说 “很 及时,很 有针对性”。特此 感谢。

(原载 《北华 大学 学报》2009 年 第5 期)



阅读:
录入:泽润

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:彭泽润:新加坡华人的母语会从华语变成英语?

下一篇:胡烽:电视栏目命名随意性盛行——从深圳卫视“饭式娱乐”谈起
相关文章       繁体字  语言学评论  《语言学评论》第3期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章