阅读文章

黄伶俐:从“谐音成语”广告谈社会用语规范

[日期:2010-03-11] 来源:语言文字网  作者:黄伶俐 [字体: ]

黄 伶俐:从 “谐音 成语” 广告 谈 社会 用语 规范

 

在 这个 信息化 的 社会,不管 是 漫步 在 安静 的 小巷 里,还是 穿梭 在 繁华 的 大街 上,我们 都 可以 看到 形形色色 的 广告牌。好的广告 让 人 过目不忘,是 生意 兴隆 的 开始。因此,许多 人 在 广告 设计,特别 是 在 广告 用语 上,力求 新颖 独特,甚至 借鉴 了 中华 民族 文化的 经典——成语。借用 成语 原来 的 框架 结构,利用 谐音 的 手段,把 成语 打造 成 适合 自家 生意 的 招牌语,生动 地 表现 产品 的 特色,有效地 影响 消费者,这 是 近年来 广告 语言 常用 的 一种 手法。用 同音 或 近音字 对 固有 成语 进行 谐音 换字 而 形成 的 成语,它 的 形式、音节与 某个 耳熟能详 的 成语 相似,意义 却 完全 不同,我们 称 它 “谐音 成语”。

1 街头广告 中 的 谐音 成语

一天,我 去 天马 校区 那边 吃饭,不经意间 发现 一家 饭店 的 店名 叫“呷 同学 少年”。刚 开始,我 觉得 很 有趣,这是 “恰 同学少年” 的 谐音。在 毛主席 的 家乡,看到 主席 的 诗句 感觉 特别 亲切,同时 “呷”是 长沙 方言,是 “吃” 的 意思,这 也 形象 地 表明 了 这家店铺 的 特色。然而,接下来 的“衣鸣惊人”、“一戴添娇”、“鸡不可失”等 广告 语 让 我 越来越 质疑 这种 谐音 现象 的 趣味性。满大街 都是 “谐音成语” 广告,我们 的 语言 就 好像 是 一件 千疮百孔 的 文物,这 无疑 是 种 语言 污染,也许 有人 会 不以为然,觉得 在 普通话 中 换上 一点异常 成分,是一种 语言 艺术 的 表现。真的 是 这样 吗?

谐音 成语 是 利用 成语 的 结构 框架,利用 谐音 的 手段,把 成语 改造 成 能 生动 表现 产品 特色 的 结构。我们 应该 认识 到,成语 是 我国 优秀 的 文化 精髓,它 言简意赅,往往 是 四个 字 的 结构 模式。每 一个 成语 都 有 出处,背后 都 蕴含 了 一个 历史 故事。它要 表达 的 内容 实际 是 固定 了 的,是 约定俗成 的 。而 谐音 成语 不过 是 借了 成语 的 外衣,要 表达 的 内容 是 随意 的,个人 的。因为不同 的 商家 有 不同 的 需求,那么 同一 个 成语 往往 会 被 改造 成 不同 的 谐音 成语,如“一鸣惊人” 改成了“衣鸣惊人”(服装 店)、“一铃惊人”(彩铃店)。这样 一来,成语 的 面貌 就 被 严重 地 破坏 了,变得 面目全非,从而 失去 了 它 最初 的 意义。

2 其他谐音 语言 现象

语言 是 丰富多彩 的。除了 谐音 成语,日常 生活 中 还有 其他 谐音 语言 现象 存在,主要 可以 分成 以下 几类:

2.1 谐音 歇后语

歇后语 是 我国 人民 在 生活 实践 中 创造 的 语言 形式。它 的 语句 简短,风趣,富有 生活 气息,由 前后 两 部分 组成:前 一 部分起 “引语” 作用,像 谜语,后 一 部分 起 “后衬” 的 作用,像 谜底。它 分为 两种 类型,一种 是 逻辑 推理式 的,说明 部分 是 从 前面 比喻部分 推理 的 结果。例如:猪八戒 照 镜子——里外 不是 人。还有 一种 是 谐音 的 歇后语,在 前面 一种 类型 的 基础 上 加入 了 谐音 的 要素。例如:

打破 沙锅—纹 到 底——问 到 底;

老九 的 兄弟—老十——老实;

小葱 拌 豆腐—青青白白——清清白白;

外甥 打 灯笼—照 舅——照旧。

2.2 数字 谐音 词

某些 数字 组合 的 语音 形式 和 汉语 的 某些 词语 的 语音 形式 有 音近 相似 的 地方,利用 谐音,把 数字 作为 汉语 词语 来运用。此时 的 数字 已经 失去 了 它 最初 表 数目 的 意义。这样 的 数字,可以 称作 数字 谐音 词。例如:

886——拜拜 啦;

5555——呜呜呜呜;

520——我 爱 你;

1314——一生一世。

2.3 网络 里 的 谐音 词

由于 受 输入法 的 限制,字库 中 提供 的 词语 因为 同音 而 造成 错误,为了 达到 幽默 风趣 的 新异 效果, 网民们 将错就错,把字库 提供 的 同音 词 当作 原本 查找 的 词 来 使用。例如:

斑竹——版主;

猿粪——缘分;

油墨——幽默;

虽然 都是 谐音 现象,但是 这 几种 谐音 现象 和 谐音 成语 是 有 区别 的。我们 可以 看出,在 这 几种 谐音 现象 中,谐音 的 运用已经 是 固定化 了。像 520,大家 都 知道 它 表达 的 是 “我爱 你” 的 意思,不会 存在 歧义。因此,谐音 运用 对 这 几种 现象 来说,是 一种 修辞 手段,美化 方式,会 增强 它们 的 表现力 和 感染力。简单地 说 ,谐音 对 成语 是 毒液,而 对 它们 来说 则 是 美酒。

3 谐音成语 背后 的 思考

我们 知道,语言 是 一个 系统。索绪尔 先生 还 形象 地 把 语言 的 运行 比喻 成 下棋。他 认为 下棋 需要 规则,语言 的 运行 也如此。这 就是 说,语言 的 运用 是 讲 规律 的,不能 随心所欲 地 创新。就像 下象棋,大家 都 知道 马 走 日 字格,象 走 田字格,你 偏偏 不 遵守这 规矩,要 马 走 田 字格,还 沾沾自喜,认为 自己 有 多 独特。谐音 成语 就是 这样 的 创新,打破了 语言 运行 的 规矩,把 成语 约定俗成 的意义 随意 改造,是 对 语言 的 污染。它 不利于 中小学 语文 教学 和 对外 汉语 的 教学,在 某种 程度 上 来说,这种 语言 污染 现象 更 影响了 一座 城市 的 形象。

语言 是 需要 规范 的,我们 不能 一味 为了 创新,而 忽略 了 语言 事实。况且,不 符合 语言 规则 的 创新 是 对 语言 的 污染。当然,我们应该 意识 到,语言 作为 一种 客观 存在 ,它 的 使用 和 规范 需要 一定 的 时间,不是 靠 人 的 意志力 就 可以 在 短 时期 解决 的。

首先,我们 应该 重视 中小学 的 语文 教学,特别 是 成语 的 教学。因为 中小学 的 学生 年龄 小,鉴别 能力 有限,对 铺天盖地 的 谐音成语 广告 没有 分辨 能力,他们 甚至 会 觉得 谐音 成语 很 有趣,会 去 模仿 创新。

其次,严格 遵守 国家 语言 文字 法律。国家 已经 制定 了 《国家 通用 语言 文字 法》 来 确保 通用 语言 文字 的 使用。各 地方 政府应该 加强 对 语言 规范 使用 的 宣传 教化 力度,提高 社会 对 语言 规范 使用 的 关注度。在 学校,企业,机关 等 组织 单位 大力 宣传 《国家通用 语言 文字 法》,让 大众 逐渐 意识 到 语言 规范 使用 的 重要 性 ,逐步 形成 一种 良好 的 社会 风气 和 共识:语言 和 文字 的 规范使用 体现 着 我国 社会 和 使用者 的 文明 程度。

再次,各 地方 的 工商局 应该 对 这些 谐音 成语 广告 进行 管理。沟通 说服 店主 更换 广告,甚至 可以 采用 首都 北京 的 做法,强制管理 谐音 广告。2007 年,北京 已经 叫停 谐音 成语 广告,北京市 工商局 有关 人士 也 表示,凡 使用 编造 的 谐音 成语 等 不 规范 用语 用字 作为 企业或 广告 名称,今后 将 一律 不予 登记 或 备案。希望 各 地方 相关 部门 能 借鉴 北京 的 做法,重视 公共 场合 的 语言 使用,对 语言 规范 加强执行 力度。从 日常 生活 用语 抓起,这样 我们 的 语言 才能 更 健康 更 和谐 地 发展。

最后,语言 规范 使用 还 在于 大家 的 认识。我们 每 一个 人 都 应该 有 意识,有 责任 正确 规范 地 使用 语言 文字。这是 自身素质 的 体现,更是 切身实地 为 我国 语言 规范 工作 尽 义务 的 表现。

参考 文献:

[1] 彭 泽润、李 葆嘉 主编,语言 理论[M].长沙:中南 大学 出版社,2002.

[2] 王 均.有关 《国家 通用 语言 文字 法》 答 记者 问[N].中国 教育 报,2000-12-5.

[3] 弗迪南·德·索绪尔.普通 语言学[M].北京:商务 印书馆,1980.

[4] 邓 兴军.北京:“谐音 成语”禁 上 广告[EB/OL].2007-04-16[2009-12-15].http://media.news.hexun.com/2164094.shtml.

 

(邱 婧 点评:立意 新颖,条理 清楚,贴近 社会 生活,紧跟 时事 政策,运用 了 自己 所学 的 语言学 知识评价 社会 语言 生活,体现 出 了 作者 对 语言 生活 的 规范 意识。本文 不仅 对 谐音 成语 提出 了 规范 的 建议,还 对 谐音 现象 一分为二。但是例子 还 可以 增加 一些,再 充实 一点 内容。比如 第2 部分,标题 是 “谐音 成语 和 其他 谐音 现象”,但是 只 写 了 “其他 谐音 现象”,可以 再 加进 “谐音 成语” 的 内容,收集 更多的 例子。第3 部分 的 结论 还 可以 更 深入。作者 修改后 的 稿子 比较 符合 要求 了。)




阅读:4560
录入:泽润

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:丁祺:给英语降温,给汉语升温

下一篇:彭泽润:房屋燥色污染和语言燥词污染——规划语言系统制约下的限制性创新
相关文章       语言学评论  《语言学评论》第3期 
本文评论
  尤其是谐音成语背后的思考这段,受益匪浅,也帮了我一个大忙呢   (乐儿 ,2023-03-25 )
  zzzzzzzzzz   (zs ,2012-11-12 )
  i   (j ,2012-10-28 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名: (限会员登陆后发表评论)

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章  

闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹剧繝绻嗘い鏍ㄧ矌鐢盯鏌i锝囨噰闁诡喕绮欓、娑橆潩椤戣棄浜鹃柛娑橈工椤曢亶鏌熼柇锕€鏋熼悗姘煼濮婂鍩€椤掑嫬绠涙い鏍ㄨ壘缁犳垵鈹戦悙鏉戠仸闁圭⒈鍋婇獮蹇涙晸閿燂拷2025濠德板€楁慨鐑藉磻閻斿澶愬箛椤撶姷褰鹃梺璺ㄥ櫐閹凤拷...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹剧繝绻嗘い鏍ㄧ矌鐢盯鏌i锝囨噰闁诡喕绮欓、娑橆潩椤戣棄浜鹃柛娑橈工椤曢亶鏌熼柇锕€骞橀柍缁樻⒐閹便劌螣鐠囨祴鏋欓梺杞扮劍缁捇寮婚敓鐘茬妞ゆ帊绀侀惌顕€姊洪悡搴d粵闁搞劌婀遍崚鎺楀垂椤愩垻绐炴繝銏f硾閻ジ骞婇崶銊х闁瑰鍋為幆鍫ユ煙閸戙倖瀚�...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姵顔栭崰姘跺箠閹惧嚢鍥敍閻愭潙浠遍悷婊冮叄楠炲棝寮崼婵囶棟闂佸壊鐓堥崰姘跺焵椤掑啫鍚圭紒杈ㄥ浮椤㈡洟濡堕崶褏顐奸梻浣芥〃缁€渚€濡剁粙璇炬盯宕橀鑺ユ闂佽法鍣﹂幏锟�
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹剧繝绻嗘い鏍ㄧ矌鐢盯鏌i锝囨噰闁诡喕绮欓、娑橆潩椤戣棄浜鹃柛娑橈工椤曢亶鏌熼柇锕€鏋熼悗姘煼濮婂鍩€椤掑嫬绠涙い鏍ㄨ壘缁犳垵鈹戦悙鏉戠仸闁圭ǹ顭烽獮鎴炵瑹閳ь剙鐣烽悷鎷旀棃鍩€椤掑嫷鏁嬮柨婵嗘啒閺冨牆鐒垫い鎺戝€甸崑鎾愁潩椤掍緡妫﹂梺璇″枤閺佸寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹剧繝绻嗘い鏍ㄧ矌鐢盯鏌i锝囨噰闁诡喕绮欓、娑橆潩椤戣棄浜鹃柛娑橈工椤曢亶鏌熼柇锕€鏋熼悗姘煼濮婂鍩€椤掑嫬绠涙い鏍ㄨ壘缁犳垵鈹戦悙鏉戠仸闁圭⒈鍋婇獮蹇涙晸閿燂拷2024濠德板€楁慨鐑藉磻閻斿澶愬箛椤撶姷褰鹃梺璺ㄥ櫐閹凤拷...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹剧繝绻嗘い鏍ㄧ矌鐢盯鏌i锝囨噰闁诡喕绮欓、娑橆潩椤戣棄浜鹃柛娑橈工椤曢亶鏌熼柇锕€骞橀柍缁樻⒐閹便劌螣鐠囨祴鏋欓梺杞扮劍缁捇寮婚敓鐘茬妞ゆ帊绀侀惌顕€姊洪悡搴d粵闁搞劌婀遍崚鎺楀垂椤愩垻绐炴繝銏f硾閻ジ骞婇崶銊х闁瑰鍋為幆鍫ユ煙閸戙倖瀚�...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷婵犵數鍋為崹鍫曞箹閳哄懎鍌ㄥù鐘差儏閸戠娀鏌涢幇闈涙灈闁汇倗鍋撻妵鍕即濡も偓娴滈箖姊洪柅鐐茶嫰婢ь垰菐閸ャ劍銇濋柟顖欑窔閹墽浠﹂幆褏褰村┑鐘垫暩婵潧顫濋妸鈺佺煑濡わ絽鍟悡娑氣偓骞垮劚閹冲繑寰勯崟顖涚厸濞达絽鎼禒杈┾偓娈垮櫘閸撶喖骞冮悜钘夌妞ゆ梻铏庨弨锟�...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷婵犲痉鏉库偓妤€鈻嶉姀銈嗏挃闁告洦鍨伴弸浣烘喐閻楀牆绗掔紒顐㈢Ч閺岀喖顢涘☉娆戝嚒闁句紮绻濋弻锝夋偐閸欏绐涢柣鐐寸◤閸庣敻宕洪埀顒併亜閹哄秷鍏岄柣顓熷笒闇夋繝褍鐏濋崝锕傛煕閵婏箑鍔ら柍瑙勫灴瀹曞崬鈻庨幇顓炴灆
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹剧繝绻嗘い鏍ㄧ矌鐢盯鏌i锝囨噰闁诡喕绮欓、娑橆潩椤戣棄浜鹃柛娑橈工椤曢亶鏌熼柇锕€鏋熼悗姘煼濮婂鍩€椤掑嫬绠涙い鏍ㄨ壘缁犳垵鈹戦悙鏉戠仸闁圭⒈鍋婇獮蹇涙晸閿燂拷2023濠德板€楁慨鐑藉磻閻斿澶愬箛椤撶姷褰鹃梺璺ㄥ櫐閹凤拷...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姷鏁告慨顓㈠磻閹剧繝绻嗘い鏍ㄧ矌鐢盯鏌i锝囨噰闁诡喕绮欓、娑橆潩椤戣棄浜鹃柛娑橈工椤曢亶鏌熼柇锕€骞橀柍缁樻⒐閹便劌螣鐠囨祴鏋欓梺杞扮劍缁捇寮婚敓鐘茬妞ゆ帊绀侀惌顕€姊洪悡搴d粵闁搞劌婀遍崚鎺楀垂椤愩垻绐炴繝銏f硾閻ジ骞婇崶銊х闁瑰鍋為幆鍫ユ煙閸戙倖瀚�...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倷鑳堕幊鎾诲床閺屻儱围闁归棿鐒﹂崑鍌炴煕椤愶絾绀€婵☆偅锕㈤弻锝夋偄缁嬫鈧粓鏌涢埡浣规拱闁逛究鍔戦幃鐑芥焽閿斿彨锕傛⒑閻戔晜顫夐柟鍑ゆ嫹
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倷绀侀幖顐﹀疮閵娾晛纾块柡灞诲劚閸戠娀鏌涢幇闈涙灈缁炬儳顭烽弻娑㈠Ψ閹存繂顏╅柍褜鍓氭繛濠傤潖缂佹ḿ绡€闁稿本绮g槐鐐电磽娴f彃浜鹃悗鍏夊亾闁告洦鍋嗛ˇ閬嶆⒑閸濆嫯鐧侀柛鏇ㄥ亽娴煎懘姊绘担鐑樺殌闁搞垺鐓℃俊鍫曞箹娴g懓浜楅梺鍓插亝濞叉牕螞濮椻偓閺屻劑鎮ら崒娑橆伓...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倸鍊搁崐姝屽闂佸搫鎳忕粙鎴︽箒濠德板€曢崯顖溾偓姘煎墯閹便劌顫滈崱妤€绠洪梺璇插瘨閸o綁寮婚敐澶娢╅柕澶堝労娴犻箖姊烘潪鎵槮闁告艾顑呭玻鎸庣節濮橆厽娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倸鍊搁崐姝屽闂佸搫鎳忕粙鎴︽箒濠德板€曢崯顖溾偓姘煎墯閹便劌顫滈崱妤€绠洪梺璇插瘨閸o綁寮婚敐澶娢╅柕澶堝労娴犻箖姊烘潪鎵槮闁告艾顑呭玻鎸庣節濮橆厽娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倸鍊搁崐姝屽闂佸搫鎳忕粙鎴︽箒濠德板€曢崯顖溾偓姘煎墯閹便劌顫滈崱妤€绠洪梺璇插瘨閸o綁寮婚敐澶娢╅柕澶堝労娴犻箖姊烘潪鎵槮闁告艾顑呭玻璺ㄦ嫚濞村顫嶉悗瑙勬礀濞层劑藝閳哄倻绠鹃柨婵嗘噺缁佲晠鏌涢悩宕囨创妞ゃ垺枪閵囨劙骞掗幘瀛樼彨闂備浇娉曢崳锕傚箯閿燂拷
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倸鍊搁崐姝屽闂佸搫鎳忕粙鎴︽箒濠德板€曢崯顖溾偓姘煎墯閹便劌顫滈崱妤€绠洪梺璇插瘨閸o綁寮婚敐澶娢╅柕澶堝労娴犻箖姊烘潪鎵槮闁告艾顑呭玻璺ㄦ嫚濞村顫嶉悗瑙勬礀濞层劑藝閳哄倻绠鹃柟瀵稿仦鐏忣厽銇勯幋鐐茬仼婵″弶鍔欓弫鎾绘晸閿燂拷
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倸鍊搁崐姝屽闂佸搫鎳忕粙鎴︽箒濠德板€曢崯顖溾偓姘煎墯閹便劌顫滈崱妤€绠洪梺璇插瘨閸o綁寮婚敐澶娢╅柕澶堝労娴犻箖姊烘潪鎵槮闁告艾顑呭玻璺ㄦ嫚濞村顫嶉悗瑙勬礀濞层劑藝閳哄倻绠鹃柟瀵稿仦鐏忣厽顨滈鍡樻毄婵″弶鍔曢~婵嬫嚋閸偅鐝梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟�...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倷娴囬~澶嬬娴犲鍨傜憸鐗堝俯閺佸霉閸忓吋缍戦柣蹇氭珪缁绘繃绻濋崒婊冣拡濠电偛鐡ㄩ敃銏ゅ蓟瀹ュ唯闁挎柨澧介悾鐢告⒑閻戔晛顫掗柛娑变簻娴滅偓绻涢幋鐐垫噽婵炲牊锕㈤弻鐔碱敋閸℃ê顏� 闂備浇宕垫慨鏉懨洪妸锔剧闁逞屽墴閺屾盯鏁愯箛鏂款伓...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂佽楠搁崥鈧柛妤佸▕瀵劑鏌嗗鍛殤闂佸憡鍔﹂崰鏍涘鈧弻鐔封枔閸喗鐏嶉梻浣斤骏閸婃繈寮婚敓鐘茬<闁挎棁妫勯锟�
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹婵犳艾鏋侀柤濮愬€楃粈濠囨煕椤愩倕鏋庢い鏇憾閹鏁愭惔婵堢泿闂佽鎮堕崐婵嬪蓟閺囥垹骞㈡俊銈咁儏娴兼劙姊洪崨濠勬噭缁炬澘绉剁划娆愮節閸ャ劍娅囬梺绋挎湰椤ㄥ懏绂嶉悙顒佸弿婵☆垳枪閸旀鏌涚€n偅灏甸柍褜鍓ㄧ紞鍡涘礈濞戙垹姹查柛鈩冾樅瑜版帗鍋戦柛娑卞枛椤忥拷
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷濠电姵顔栭崰姘跺箠閹惧嚢鍥敍閻愭潙浠遍悷婊勬閻涱喛绠涢弮鍌炴闂佸憡绺块崕鍗烆嚗閹剧粯鈷戦柛娑橈功婢ь剟鏌eΔ渚囨疁鐎殿喖顭烽幃銏$附婢跺顩梻浣稿閸嬪懐鎹㈤崒鐐茬闁靛牆顦伴悡鏇㈢叓閸ャ劍鐓ラ柛鏂跨埣閺岋綁鏁冮埀顒傗偓娑掓櫅宀f寧绻濆顓熸闂佽法鍣﹂幏锟�
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂備浇顕уù鐑藉极閹间降鈧焦绻濋崶顬儵鏌涢幇闈涙灍妞ゃ儱锕弻褑绠涢敐鍛凹闂佽瀵掗崳锝夊箖濡も偓閳藉鈻庡Ο鑽ゆ毉婵犵數鍋涢悧濠囧垂閸喚鏆﹂柨婵嗘媼閸氬鏌涢垾宕囩濞存粓绠栭弻銊╂偆閸屾稑顏�
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷婵犵數鍋為崹鍫曞箰閹绢喖纾婚柟鎯у绾剧厧顭跨捄鐚村姛閺嶁€斥攽閻愭彃绾ч悗绗涘應鍋撻悽闈涘付閾伙綁鎮归幁鎺戝闁靛ň鏅滈悡鐔兼煏婵炲灝鍔氭い蹇d邯閺岋紕浠﹂弬銈堝惈閻庢鍣崜鐔风暦閹偊妲鹃梺鍦櫕閸犳牠寮诲澶娢ㄩ柨鏃傛櫕閸樻悂姊洪柅鐐茶嫰婢ч箖鏌熼崙銈嗗...
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倷绀侀幖顐﹀疮閵娾晛纾块柡灞诲劚閸戠娀鏌涢幇闈涙灈婵☆偅锕㈤弻鐔封枔閸喗鐏嶉梻浣斤骏閸婃繈寮婚敓鐘茬<闁挎棁妫勯锟�
闂佽崵濮风亸銊╁箯閿燂拷闂傚倷绀侀幖顐﹀疮閵娾晛纾块柡灞诲劚閸戠娀鏌涢幇闈涙灍闁稿骸閰i弻娑樷枎韫囷絾效闂佽瀵掗崰姘辨閹烘鍋愭い鎰垫線婢规洖鈹戦悙宸殶濠殿垱鎸抽獮蹇涙晸閿燂拷