阅读文章

佘诗诗:“门”的类词缀化

[日期:2010-03-12] 来源:语言文字网  作者:佘诗诗 [字体: ]


湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工业贸易中等专业学校招生宣传

佘 诗诗:“门” 的 类词缀化

近年 来,新闻 报道 频频 使用 “XX门” 这种 说法 来 形容 具有 重大 影响力 的 丑闻事件。比如 今年 11月 月末,农夫山泉、统一 两家 公司 的 三款 饮品里 砷 (俗称“砒霜”) 超标 的 “砒霜门”;2008年 年初,网络 爆光 陈 冠希 和 众女星不雅照 的 “艳照门”;2006年 德国 世界杯 比赛 期间,黄 健翔对 意大利 队 和 澳大利亚 队 这场 比赛 过分 激动 地 解说 的 “解说门”。除此之外,还有 “脏话门”、“虐囚门”、“拉链门”、“整容门” 等等。

1 “XX门”中“门”的 类词缀化

“门” 的 本义 是 “门户”,接着 引申 为 进出口,后来 又 引申 为 “做 事情 的 方法 或者 关键”[1]。到 现在,《现代 汉语 词典》(第5 版)对 “门” 一共 有13种 释义。然而 没有 一种 释义 能 准确 地 解释 “XX门” 中 的“门”。因为 “门” 在 汉语 里 通常 是 实词,做 词根,如:铁门、大门;偶尔 做 量词 使用,如:一门炮。但是 “XX门” 的“门”是 直接 从 英语 里 的 “gate” 意译 过来,而且 在 后来 的 使用 过程 中 越来越 多 地 附着 在 实词 后面,作为 一个 构词 语素,表示 一类 事件,词义 已经 明显 地 虚化 了。这样就 与 汉语 里 原有 的 “门” 不同。由于 词意 虚化,他 的 语法 作用 也 发生 了 变化,由 原来 的 词根 变成 了 词缀。由于 他 语义 没有 完全虚化,还 可以 以 词根 的 面貌 出现[2],所以 叫 类词缀。这种 变化 过程 就 叫做 类词缀化。

2 “门” 类词缀化 的 结构 特点

“门”类词缀化 即“XX门” 这种 结构 的 最大 特点 就是 灵活性。“XX门” 中 的 “XX” 可以 是 名词 也 可以 是 动词。“门” 附着在 名词 后面 的 有 “砒霜门”、“间谍门”、“质量门” 等;附着 在 动词 后面 的 有 “虐囚门”、“解说门”、“资助门” 等。

XX门” 结构 的 另外 一个 特点 是 “XX” 一般 是 一个 双音节 词。以上 举例 都 体现 了 这个 特点。有时 “XX” 由 几个 词 组成。这么 做是 为了 使 意思 表达 更加 完整,例如:“出国 考察门”、“谷歌 侵权门”。或者 为了 同 以前 发生 的 类似 事件 相互 区别。例如:“金门 法官 艳照门”。

3 “门” 类词缀化 的 语用 价值

“门” 之所以 可以 作为 类词缀 固定 下来 并且 流传 开来 是 因为 “XX门” 这种 形式具有 语用 价值,符合 语言 使用 的 质真、适量、相关、方式 原则[3]。“XX门” 简单 的 几个 字 恰当 地 表达 了 与 “XX” 相关 的 真实事件,对方 一听 就 能 明白。具体 的 语用 价值 有 以下 三点:

第一,它 具有 形象性,使 语言 表达 生动 活泼。汉语 里 “门” 的 基本义 是 出入口,而 “XX门” 正好 是 人们 观察 社会、认识 社会 的 切入口,他 就 犹如 一扇 门。透过 这 扇 门,人们 可以 由 这件 事 旁及 其他,由 表象 深入 本质,引发很多 的 思考。比如,“艳照门” 让 人 看到 艺人 对 私生活 的 不当 处理。由于 涉及 的 大部分 艺人 都是 当红 艺人,拥有 很多 的 追捧者,同时引发 了人们 对 偶像 榜样 力量 的 思考;通过 “代言门” 人们 又 看到 明星 不 能 很好 地 处理 个人 利益 与 社会 责任感 之间 的 关系,亵渎百姓 对 他们 的 信任。接二连三 的 “抄袭门” 让 学者 的 学风、学术研究 受到 质疑。正是 “XX门” 拥有 这样 的 形象性,公众 才会 在 心理 上 认同 他,在 生活 中 使用 他,久而久之 使 他 成为 语言 中 的 一种 固定 表达 方式。

第二,它 具有 简明性,使 语言 表达 凝练 明了。最佳 的 语言 表达 就是 能 用 最少 的 话语 来 准确、恰当 地 表达 最多 的 内容。只要看到 或者 听到 “XX门” 这 一个 词,即使 不 继续 阅读 或者 对方 没 接着 往下 说,心里 也 清楚对方 是 要 表述 大概 是 一个 与 “XX” 有关 的 轰动 社会 的 丑闻 事件。

第三,它 具有 能产性,使 语言 表达 无穷无尽。21世纪,新 事物、新 事件 层出不穷,这就 要求 在 语言 交际 过程 中 创造 适当 的 新词 来 指称 他们。类词缀化 以后 的 “门”,能产性 很 强,适用 范围 很 广,既 可以 是 关于 政治、经济也 可以 是 关于 生活,既 可以 是 政府 行为、企业 行为 也 可以 是 个人 行为。凡是 新 发生 的,引起 公众 强烈 关注 的 负面 新闻 事件 都可以 称为 “XX门”,其中 的 “XX” 一般 就是 这个 事件的 主题。

“门”的 类词缀化 是 适应 社会 需要 产生 的,他 的 产生 为 交际 带来 了 方便,已经 得到 越来越 多 的 语言 使用者 的 认同。他具有 的 语用 价值 也 使得 他 能够 长期 为 人们 的 语言 生活 服务。

参考 文献:

[1] 柏 莹.试析 “艳照门” 之 “门” 的 类词缀化[N].扬州:扬州 教育 学院 学报,2008-06,(02.

[2] 吕 叔湘.汉语 语法分析 问题[M].北京:商务 印书馆,1979.

[3] 彭 泽润,李 葆嘉.语言理论[M].长沙:中南 大学 出版社,2006.北京光明 日报,2000-6-155.

 

(丁 祺 点评:佘 诗诗 的 这篇 文章 非常 精炼。有 以下 几点 做得 很好:1非常 熟练 和 准确 地 运用 语言学 的 语法 和 语用 的 知识 来 分析 问题。2语言 非常 凝练,没有 一句 多余 的 话。

不足 的 是:对“XX门”的 结构 特点 的 分析 还 不够 详细和 深入。)




阅读:
录入:泽润

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:徐颖:说说东北方言的“整”

下一篇:胡伟:从台湾国语运动看大陆的普通话语言教学
相关文章       语言学评论  《语言学评论》第3期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章