阅读文章

张美:与国际接轨,台湾采用汉语拼音

[日期:2010-03-07] 来源:语言文字网  作者:张美 [字体: ]


湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工贸学校2019年招生简章(每年更新)

国际 接轨,台湾 采用 汉语 拼音

《汉语 拼音 方案》诞生 50 来,已经 我国 社会 生活 许多 领域 得到 广泛 应用,取得 辉煌 成果。当前,海外 掀起 中文 。各地孔子 学院 陆续 建立,不仅 中华 文化 一个 的发展 契机,也是 汉语 拼音 应用 一个 重要 环节。而 台湾 当局 今日 为了 国际 接轨,明确 规定 采用 汉语 拼音。

根据 有关 资料 统计:台湾省 大约 80%以上 人口 可以 国语。这是 一个 非常 值得 注意 数字。面对 这样 语言 背景 语言 现状:台湾 教育、识字 以及 其他 用途,应该 采用 什么样 拼音 方案 呢?早在 1999 7 月,台湾行政院 有利于外国人 学习、国际化、资讯化 理由,决定 采用 汉语 拼音 人名、地名 以及 其他 专名 外译 方案。这 无疑 明智 之举。但 这个 决定 因为 民进党 执政 的县市 联名 反对 暂且 搁置,并 没有 得到 实际 应用 推广。随后,台湾 执政 当局 不顾 内外 强烈 反对。于 2001 通过 采用 所谓通用 拼音方案 作为 中文 译音 决定,并 2002 正式 公布。很 显然,通用 拼音 背景 政治 考虑,而 不是 学术 考虑,也 不是 应用 考虑。

台湾 过去 一直 使用 威妥玛 拼音 中文 注音,通用 拼音 台湾中央 研究院民族学 研究所 副研究员 伯泉 1998 发表,于 2000 民进党教育部宣布 推广 使用。与 大陆 1950 年代 创设 汉语 拼音 最大 分别 声母 不用QXZh,代 CiSiJh。据 初步 调查,全台65% 机构 使用 通用 拼音,仅有 35% 机构 使用 汉语 拼音。不过 我们 知道,通用 拼音通用,不仅 国际 无法 通用,就 台湾 地区 也是 通用 的。汉语 拼音 方案 1958 正式 颁布,1982 获得 国际 标准 组织(ISO) 批准,采用 汉语 拼音 方案 作为 文献 工作 拼写 有关 中国 专门 名词 词语 唯一 国际 标准。1986 联合国 公布 汉语 拼音 汉语 标准 语音 系统,从而 使 汉语 拼音 方案 成为 中国 全球 华人 范围 汉语 拼音 系统 共同 标准。这个 标准 已经 世界 各国 普遍 承认,并 付之 实行。台湾 应该 采用 汉语 拼音 方案,采用 所谓通用 拼音 肯定 没有 前途 的。

2008 9 17 台湾《联合报》报道,台湾 当局 行政院跨部会会议昨天 通过 当局 主管 部门 提案,调整 中文 译音 政策,改采 汉语 拼音。即日 起,台湾 当局 各项 补助 活动,如果 涉及 中文 英译 部分,都 要求 采用 汉语 拼音,否则 不予 补助。

台湾 当局教育部 会中 指出,中文 译音 政策 采用 通用 拼音,执行 六年 来,紊乱 不一,中央单位 县市 政府 采用 通用 拼音 百分之 六十八,不少 单位 认为 推动 通用 拼音 困难。台教育部认为,现今 联合国 世界 图书馆 采用 汉语 拼音,改 采用 汉语 拼音,可以 国际 接轨,有利 台湾 走入 国际 舞台,营造 优质 国际 生活 环境。

不过,台湾教育部担心,中文 译音 通用 拼音 政策 实施 六年,已 投入 大量 资源,一旦 改采 汉言 拼音,庞大 社会 变动 成本 反对 主因,造成 外界 质疑,而 模糊 拼音 国际化 良善 立意。因此,台教育部希望 寻求部会 县市长 支持,降低 更改 拼音 成本 配套 措施,并向 外界 说明 改用 汉言 拼音 效益 好处。

由于 采用 汉语 拼音 政策 正式 通过,今后 台湾 当局 所有 官方 网站 涉及 中文 译音 部分 开始 改用 汉语 拼音,而 台湾 当局 地方 补助,若 涉及 中文 译音 部分!为 减少 采改 汉语 拼音 阻力,台湾教育部建议 过渡 时期 汰旧换新、仅 修改 部分 译音 大宗 采购 方式,避免 严重 耗损 公家 经费。而且 寻求地方部会 支持,改 汉语 拼音 项目 所需 经费 台湾 当局 统筹 调度。

台湾 当局 采用 这种 政策 明智 的,台湾 拒绝 汉语 拼音 接受 汉语 拼音 现在 采用 汉语 拼音,说明 汉语 拼音 重要性,汉语 拼音 普及 当今 所趋。




阅读:
录入:泽润

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:赵琴:加强高校学生母语教育,强化民族文化认同感

下一篇:胡雅婷:汉字离世界舞台有多远
相关文章       《语言学评论》第1期  语言学评论 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章