与 国际 接轨，台湾 采用 汉语 拼音
张 美
《汉语 拼音 方案》诞生 50 年 来，已经 在 我国 社会 生活 的 许多 领域 得到 了 广泛 的 应用，取得 了 辉煌 的 成果。当前，海外 掀起 了“中文 热”。各地“孔子 学院”的 陆续 建立，不仅 是 中华 文化 的 一个 新 的发展 契机，也是 汉语 拼音 应用 的 一个 重要 环节。而 台湾 当局 今日 为了 与 国际 接轨，明确 规定 采用 汉语 拼音。
根据 有关 资料 统计：台湾省 内 大约 有80%以上 的 人口 可以 说 或 听 国语。这是 一个 非常 值得 注意 的 数字。面对 这样 的 语言 背景 和 语言 现状：台湾 的 教育、识字 以及 其他 用途，应该 采用 什么样 的 拼音 方案 呢？早在 1999 年 7 月，台湾“行政院”以 有利于“外国人 学习、国际化、资讯化”为 理由，决定 采用 汉语 拼音 为 人名、地名 以及 其他 专名 的 外译 方案。这 无疑 是 明智 之举。但 这个 决定 因为 民进党 执政 的县市 的 联名 反对 而 被 暂且 搁置，并 没有 得到 实际 应用 和 推广。随后，台湾 执政 当局 不顾 岛 内外 的 强烈 反对。于 2001 年 通过 采用 所谓“通用 拼音”方案 作为 中文 译音 的 决定，并 于 2002 年 正式 予 以 公布。很 显然，“通用 拼音”的 背景 是 政治 的 考虑，而 不是 学术 的 考虑，也 不是 应用 上 的 考虑。
台湾 过去 一直 使用 威妥玛 拼音 为 中文 注音，通用 拼音 由 台湾“中央 研究院”民族学 研究所 副研究员 余 伯泉 在 1998 年 发表，于 2000 年 由 民进党 “教育部”宣布 推广 使用。与 大陆 自 1950 年代 创设 的 汉语 拼音 最大 的 分别 是 声母 不用Q、X、Zh，代 之 以Ci、Si、Jh。据 初步 调查，全台65%的 机构 使用 通用 拼音，仅有 35% 的 机构 使用 汉语 拼音。不过 我们 知道，“通用 拼音”不“通用”，不仅 国际 上 无法 通用，就 连 在 台湾 地区 也是 通用 不 了 的。汉语 拼音 方案 于 1958 年 正式 颁布，1982 年 获得 国际 标准 组织(ISO)的 批准，采用 汉语 拼音 方案 作为 在 文献 工作 中 拼写 有关 中国 的 专门 名词 和 词语 的 唯一 国际 标准。1986 年 联合国 公布 汉语 拼音 为 汉语 标准 语音 系统，从而 使 汉语 拼音 方案 成为 中国 和 全球 华人 范围 内 汉语 拼音 系统 的 共同 标准。这个 标准 已经 被 世界 各国 所 普遍 承认，并 付之 实行。台湾 应该 采用 汉语 拼音 方案，采用 所谓“通用 拼音”是 肯定 没有 前途 的。
台湾 当局“教育部”在 会中 指出，中文 译音 政策 采用 通用 拼音，执行 六年 来，紊乱 不一，“中央”单位 及 县市 政府 采用 通用 拼音 的 占 百分之 六十八，不少 单位 认为 推动 通用 拼音 有 困难。台“教育部”认为，现今 联合国 及 全 世界 图书馆 均 采用 汉语 拼音，改 采用 汉语 拼音，可以 与 国际 接轨，有利 台湾 走入 国际 舞台，营造 优质 国际 生活 环境。
不过，台湾“教育部”担心，中文 译音 采 通用 拼音 政策 实施 六年，已 投入 大量 资源，一旦 改采 汉言 拼音，庞大 的 社会 变动 成本 将 成 反对 主因，造成 外界 质疑，而 模糊 拼音 国际化 的 良善 立意。因此，台“教育部”希望 寻求“部会” 及 县市长 支持，降低 更改 拼音 成本 的 配套 措施，并向 外界 说明 改用 汉言 拼音 的 效益 和 好处。
由于 采用 汉语 拼音 的 政策 已 正式 通过，今后 台湾 当局 所有 官方 网站 若 涉及 中文 译音 的 部分 都 将 开始 改用 汉语 拼音，而 台湾 当局 对“地方”的 补助，若 有 涉及 中文 译音 的 部分！为 减少 采改 汉语 拼音 的 阻力，台湾 “教育部” 建议 过渡 时期 采 汰旧换新、仅 修改 部分 译音 或 大宗 采购 等 方式，避免 严重 耗损 公家 经费。而且 为 寻求“地方”及“部会”的 支持，改 采 汉语 拼音 项目 所需 的 经费 由 台湾 当局 统筹 调度。
台湾 当局 采用 这种 政策 是 明智 的，台湾 由 拒绝 汉语 拼音 到 接受 汉语 拼音 到 现在 的 采用 汉语 拼音，说明 了 汉语 拼音 的 重要性，汉语 拼音 的 普及 是 当今 所趋。