汉语 与 越南语
——读 彭 泽润《词 和 字 研究》
廖 华琼
摘要：汉语 和 越南 语 是 亲属 语言，汉语 的 拼音化 可以 借鉴 越南语 的 经验。
关键 词：汉字 ；字喃 ；拼音化
词 和 字 研究 这 本 著作，最终 目标 是 指向 汉语 拼音化，如果完全 用 汉语 拼音 来 取代 汉字，那么 汉语 拼音 是否 会 与 汉语 相 适应？好像 有点儿 像 个 谜。虽然 现在 就 用 汉语 拼音 代替 汉字 来书写 汉语 有点儿 操之过急，但 从 技术 上 讲，汉语 的 拼音化 可以 参照 越南 语 的 拼音化。
越南 语 属于 汉藏语系，越南 语 和汉语 都 是 孤立 语，语法 关系 不 是 用 词 的 内部 形态 的变化 来 表示，而是 依靠 虚词 和 词序 来 表达。越南 语 是 一种 声调 语言，四声 各 分 阴 阳，共 八 个 调，采用声调 符号，区别 读音 相同 而 意义 不同 的 字。简直 可以 说，越南语 就是 汉语 的 一种 方言，越南语 的“字喃”就是 汉字 的 一种 异体 字。既然 两 种语言 是 如此 惊人 的 相似，那么 汉字 的 拼音化 就 完全 有 必要 参照 越南语 的 拼音化 了。那么 越南 人 进行 文字 改革 时，遇到 了哪些 各种各样 的 困难，他们 是 怎么 解决 这些 困难 的？完全 采用 拼音 文字 有 哪些 负面 影响？……等等。要是 能 懂 越南语，去 和 越南 的语言学家 面对面 地交流 就 好 了。当然 这 只是 参照 一下 他们 的 经验，绝不是 照搬 他们 的。例如，越南语 的“字”式 书写 就 不 值得借鉴。
彭 泽润 先生 在 他 的《词 和 字 的 研究》这本 著作 中 说：“21 世纪 初期 应该 再 来 一次 新 文化 运动，逐渐 废除 方块 语素 汉字，完善 音素 汉字，使 汉语 的 使用 真正 现代化。”但是 他 对 传统 文化 该 怎样 继承，却 没有 一个 清晰、明确 的 方案。我 比较 同意 胡 明扬 先生 的观点。胡 明扬 先生 说：“如果 文字改革 没有 妥善 地 解决，书面语 的 历史 继承性 问题 就 很 可能 割断 有关 民族 的 历史 文化 传统，从而 引起 多数 人 的 反对，难以 推行……成功的 希望 也 是 很 渺茫 的。”（胡 名扬 2001：258）
参考 文献
[1]胡 名扬.语言学 概论[M]．北京：语文 出版社，2001.
[2]柳 眉，金 必先．世界 常用 语言 入门 知识[M]．北京：中国 人民 大学 出版社，1993.
[3]彭 泽润．词 和 字 研究[M]．北京：中国 文史 出版社，2007.
[4]彭 泽润，李 葆嘉 主编.语言 理论[M]．长沙：中南 大学 出版社，2003.
[5]王 力．汉语史 稿[M]．北京：中华 书局，2004.
[6]王 希杰．语言学 百题[M]．上海：上海 教育 出版社，1983.