阅读文章

邱婧:从电视台台标看语言法律的协调

[日期:2010-03-11] 来源:语言文字网  作者:邱婧 [字体: ]

湘潭市工贸中专、工贸学校、湘潭市工业贸易中等专业学校招生简章

湘潭市工业贸易中等专业学校面向全国招生,可以提前预约登记,具体情况请咨询我校赵红斌老师(13467920032微信同号)。

邱 婧:从 电视台 台标 看 语言 法律 的 协调

 

1 全国 电视台 台标 使用 文字 现状

2009年初,中国 教育 电视台 台标,由 英文 字母 缩写 CETV1CETV3 改为 汉字 “中国 教育1、中国 教育3,教育部 语言 文字 应用 管理司 表扬 肯定 改变,说 “非常 欣喜”,“对于 媒体 规范 使用 语言 文字 起到 示范 作用”,“表示 感谢 敬意”。

今年 2 月,教育部 语言 文字 应用 管理司 指出 中央 电视台 标志 cctv China Central Television 英文 简称,而 不是 国家 通用 语言 文字 及其 法定 拼写 形式 汉语 拼音 及其 缩写,不 符合 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字法》(以下 《通用 语言 文字法》)的 规定,责令 央视 按照 《通用 语言 文字法》 要求 修改 台标。

同时 教育部 语言 文字 应用 管理司 统计 出,目前 国内 上星 电视 频道 包括 中央 电视台 15 频道、31 省(区、市)的 卫星 频道,以及 中国 教育 电视台1频道、深圳 卫视、山东 教育 电视台、北京 幼儿 频道 卡酷 50 频道,这 50 频道 台标 目前 五种 形式:一、完全 使用 英文 13 频道,包括 中央 电视台 12 频道(CCTV1CCTV12)及 山东 教育 电视台(SDETV),占 总数 26%;二、混合 使用 英文 中文(含 汉语 拼音 缩写 形式)的 7 频道,占 总数 14%,包括 中央 电视台 3 频道(CCTV新闻、幼儿、音乐)、北京 电视台(BTV北京)、内蒙古 电视台(NMTV内蒙)、重庆 电视台(CTV)、西藏 电视台(XZTV西藏);三、只 使用 图形 4 频道,占 总数 8%,包括 黑龙江、上海、山东、湖南;四、使用 汉语 拼音 汉字 1 频道,占 总数 2%,就是 卡酷 频道(KAKU卡酷 动画);五、使用 图标 中文 25个,占 总数 50%,包括 中国 教育台 1频道 以及 23 省级 卫视 深圳 卫视。很 明显,属于 一、二 两种 情况 20 频道(占 总数 40%)的 台标 需要 修改 的。

2 世界 电视台 台标 使用 文字 现状

因为 当今 世界 使用 范围 广 影响 文字 罗马 文字,根据 使用 罗马 文字 国家 使用 非罗马 文字 国家 归纳 世界 电视台 台标 及其 简称 使用 文字 情况。

首先,使用 罗马 文字 国家。英国 广播 公司(British Broadcasting Corporation),台标 名称 缩写 BBC。美国 电视台网 之一 美国 广播 公司(American Broadcasting Company),台标 名称 缩写 ABC

德国 电视 一台 名称 Das Erste,对应 英文 The First,直译 “第一”,台标 全称 Das Erste。法国 国家 电视台 综合 频道 法国 2台,名称 France 2,它 台标 上去 基本 就是 2

这些 使用 罗马 文字 国家 电视台 台标 他们 官方 语言 书面语 文字的 缩写,本身 规范。

其次,使用 非罗马 文字 国家。日本 唯一 一家 官方 电视台 “日本 放送 协会”(Nippon Hoso Kyokai),是 日语 罗马 字母 拼音 形式,台标 NHK,对应 英文 名称 Japan Broadcasting Corporation。韩国 国家 电视台 发音 Han-guk Bangsong”,意思 “韩国 放送”,对应 英语 Korean Broadcasting System,台标 KBS

可以 看出,世界 部分 国家 本国 电视台 台标 基本上 都是 自己 国家 文字 或者 文字 配套 罗马 拼音 形式。 “台标” 一个 电视台 标志,是 电视台 外在 形象。作为 传播 信息 重要 现代 媒体 之一,电视台 应该 带头 维护 本国 语言 文字 权威,树立 民族 自信心。

3 我国 相关 语言 文字 法律 设置 状况

200111 施行 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字法》(以下 称《通用 语言 文字法》)是 我国 关于 语言 文字 专门 法律,是 规范 我国 语言 文字 生活 权威,有关 语言 文字 使用 应该 遵守 规定。《通用 语言 文字法》第二 规定 “本法 所称 国家 通用 语言 文字 普通话 规范 汉字”,第十四 规定,“广播、电影、电视 用语 用字”“应当 国家 通用 语言 文字 基本 用语 用字”,第十八 规定 “国家 通用 语言 文字 《汉语 拼音 方案》 作为 拼写 注音 工具”。中央 电视台 台标 符合 《通用 语言 文字法》 规定 的。

《中华 人民 共和国 商标法》(下文 称《商标法》),第三 “经 商标局 核准 注册 商标 注册 商标,包括 商品 商标、服务 商标 集体 商标、证明 商标;商标 注册人 享有 商标 专用权,受 法律 保护”;第八 “任何 能够 自然人、法人 或者 其他 组织 商品 他人 商品 区别 可视性 标志,包括 文字、图形、字母、数字、三维 标志 颜色 组合,以及 上述 要素 组合,均 可以 作为 商标 申请 注册。”对于 其中 提到 “文字” 没有 进一步 明确 规定,没有 规定 不能 使用 外文 注册。所以,从 《商标法》 来看,这些 电视台 台标 符合 法律 规定 的。

造成 《通用 语言 文字法》 《商标法》 之间 矛盾,使 相关 部门 无法 协调一致 执行 国家 法律。

还有 类似 情况。《通用 语言 文字法》 第十七 条:“本章 有关 规定 中,有 下列 情形 的,可以 保留 使用 繁体字、异体字:(一)文物 古籍;……(四)题词 招牌 手书字……” “题词 招牌 手书字” 该法 第十四 规定:“下列 情形,应当 国家 通用 语言 文字 基本 用语 用字:(一)广播、电影、电视 用语 用字……(三)招牌、广告 用字……” “招牌、广告 用字” 一定 冲突。(彭 泽润、秦 桦林,2000

4 建立 统一 严谨 的 法律 体系,规范 语言 文字 使用

央视 负责人 面对 教育部 语言 文字 应用 管理司 责令 修改,表示 他们 台标 “由于 使用 多年,非常 珍贵,不能 修改”。还有 一些 央视 辩护 人,认为 “《通用 语言 文字法》 没有 强制 禁止 使用 外文”,“没有 法律 后果”,“没有 执行 机关”,“并 不算 违法” 等等。

网上 一项 调查,有 80% 网友 认为 央视 应该 修改 台标。央视 拒绝 采取 “众望所归” 举措,作出 合情 合法 回应,说明 央视 代表 一些 媒体 负责人 法律 意识 不强,没有 正确 语言 文字 指导 思想,没有 真正 遵守 《通用 语言 文字法》 这部 法律。但是 教育部 语言 文字 应用 管理司 除了 “批评”“建议” 之外 无可奈何 一个 方面 反映 我国 语言 文字 法律 健全。全国 上下 没有 一套 一致 语言 文字 法律 体系 保护 规范 语言 文字 生活,导致 有法 不能 依。只有 中国 教育 这类 思想上 接受 正视 国家 语言 文字 法律 政策 电视台 才能 自觉 遵守 国家 语言 文字 法律,维护 我国 规范 文字 尊严。

依赖 自觉 遵守 不是 制定 法律 初衷,法律 作用 在于 引导 强制,如果 失去 强制力,法律 威慑力 荡然无存。所以 我们 必须 使 《通用 语言 文字法》 内容 贯彻 所有 法律 规范 中,在 每个 涉及 语言 文字 使用 地方 制定 《通用 语言 文字法》 一致 规定,建立 一套 统一 严谨 法律 体系,才能 真正 做到 “推动 国家 通用 语言 文字 规范化、标准化 及其 健康 发展,使 国家 通用 语言 文字 社会 生活 更好 发挥 作用,促进 民族、各 地区 经济 文化 交流”。

参考文献:

[1] 泽润,秦 桦林.国家 语言 法律 “手书字” 问题[DB/OL].(2003-04-10[2009-12-2]http://ywtd.zhyww.cn/gb/teacher/2003-04/10/content_9817.htm

[2] 婷婷.近 八成 网友 认为 央视 台标[N].检察 日报:2009-02-18

[3] 华.国外 电视台 台标:日本 发音 缩写 CCTV 闭路 电视[N].中国 文化报:2009-2-19

 

(丁 祺 点评:邱 婧这篇 文章 有 以下 几点 做得 很好:1选取 了 大家 熟悉 但是 很少 有 人留意 的 事物 作为 研究 对象,深入 生活,有 观察力。2材料 覆盖面 广,并且 有 精确 的数据 作 参考,可以 清楚 地 看出 在 台标 使用 上 国内 和 国外 形成 的 鲜明的 对比。3层次 清晰,逻辑 分明。4语言 规范、简洁。不足 的 地方 是国外 电视台 使用 本国 文字 的 例子 还 不够 丰富,数据 稍微 有些 缺乏。假如 能够 更 多些 例子,证据 会 更 充分 一些。)




阅读:
录入:泽润

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:胡烽:电视栏目命名随意性盛行——从深圳卫视“饭式娱乐”谈起

下一篇:丁祺:给英语降温,给汉语升温
相关文章       语言学评论  《语言学评论》第3期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章