郭毅，彭泽润：中国语文现代化学会第8次学术会议综述

学术 动态

中国 语文 现代化 学会 第8 次 学术 会议 综述

郭 毅，彭 泽润

中国 语文 现代化 学会 第8 次 学术 会议 2008 年 11 月 8 日 到 10 日 在 浙江 省 杭州 市 召开。会议 由 浙江 工业 大学 承办，70 多 名 代表 出席 会议。会议 按照“纪念《汉语 拼音 方案》颁布 50 周年，探讨 语文 现代化 理论，纪念 语文 现代化 先哲”的 主题 进行 了 学术 交流。

在 大会 开幕式 中，副会长、秘书长 袁 钟瑞 宣布“中国 语文 现代化 学会 第八 届 学术 会议”开幕 以后，浙江 省 教育厅 副厅长、省 语委 副主任 张 绪培 代表 省 教育厅、省 语委 欢迎 与会 代表 的 到来，并且 对 浙江 省 的 经济、教育 以及 语言 工作 等 方面 做 了 介绍。接着 浙江 工业 大学 副校长 肖 瑞峰 致辞，介绍 了 学校 情况 和 会议 的 良好 祝愿。国家 语委 副主任、教育部 语言 文字 信息 管理司 司长 李 宇明 从 国家 语言 管理 高度 对 中国 语文 现代化 发表 了 专业 讲话。他 认为 中国 语文 现代化 学会 的 学术 会议 就 像 一座 桥梁，在 学者 和 政府，语言 研究 的 过去、现在 和 未来 之间 起 了 连接 作用。他 还 重点 介绍 了 中国 语言 的 发展 现状，详细 论述 了 中国 语文 现代化 的 规范化、标准化 和 信息化，构建 和谐 语言 生活 需要 处理 好 的 关系，在 信息化、汉语 走向 世界、文化 继承 等 等 领域 面临 的 新 形势。学会 会长 马 庆株 做 了《高举 语文 现代化 旗帜，促进 汉语 拼音 科学 发展，构建 和谐 语言 世界》的 主题 报告。报告 首先 回顾 了 中国 语文 现代化 历史，缅怀 了 语文 现代化 老前辈；其次 提出 了 语文 现代化 的 目标 和 实现 目标 的 途径。他 认为 新时期 语言 文字 方针 没有 变，应该“继续 推动 文字 改革 工作”，“汉语 拼音 是 汉语 走向 世界 的 金桥”。应该 整合 和 发展《汉语 拼音 方案》，并且 完善《汉语 拼音 正词法 基本 规则》，研究 同音词 分化 技术，“让 汉语 穿 上 西装 走向 世界”，从而 经过 一个 世纪 的 努力，到 21 世纪 末期，世界 上 学 汉语 的 外国 人数 超过 汉语 母语 人口，使 中国 语文 真正 实现 规范化、信息化 和 国际化。复旦 大学 的 陈 先磊 和 中国 香港 高威 软件 有限 公司 的 吴 文超 分别 做 了《缅怀 汉字 改革 先驱 倪 海曙 先生》和《汉字 的 文化 烙印》的 主题 发言。

在 闭幕式 中，山东 师范 大学 王 开扬 教授、上海 交通 大学 凌 德祥 教授 分别 做 了《<汉语 拼音 方案>的 文化 意义》和《国民 话语权 与 汉语 母语 教育》的 报告。王 开扬 在 报告 中 指出，汉语 拼音 制定 的 历史 过程 中 体现 了 多 方面 的 文化 意义，是 中国 吸收 外来 文化 的 成功 典范，不仅 周 有光 等 学者，而且 毛 泽东 等 政治家 都 起 了 重要 的 推动 作用。来自 香港 的 陈 小荔 对 香港 语文 现代化 学会 建立 的 过程 做 了 介绍，并且 希望 中国 语文 现代化 学会 多 指导。赵 功德 先生 演示 了 他 的 用 “首字 结构 类型 代码 + 声母” 做 输入 总 规则 的《功德 汉字 结构 输入法》。最后 会长 马 庆株 汇报 了 换届 以来 学会 做 的 工作，并且 确定 了 下一 届 学术 会议 的 主体 是 纪念 《国家 通用 语言 文字 法》 颁布 10 周年，研究 国别 语言 政策 以及 在 国际 背景 下 语言 人才 培养。最后 萧 国政 教授 代表 下届 会议 承办 单位 武汉 大学 语言 与 信息 研究 中心 发言。

下面 按照“汉语 拼音”、 “汉字 和 信息 技术”、“汉语 规范化”、“语言 和 汉语” 分类 介绍 学者 交流 的 主要 学术 观点。观点 后面 括号 内 说明 学者 姓名。

1　汉语 拼音

《汉语 拼音 方案》是 语言 领域 学习 外国 先进 文化、“洋为中用”、“推陈出新”的 典范。它 与 国际“接轨”的 优越性 是 传统 的 直音法、反切法 和 注音 字母 根本 不 具备 的。它 是 中国人 的 语文观 从“学问”到“工具”的 认识 转变 的 产物，也是 中国人 的 思维 模式 从 整体性、模糊性、具体性、感悟性、直观性、神秘性 向 现代 分析性、精密性、抽象性、推理性、间接性、实证性 更新换代 的 产物。（山东 师范 大学 王 开扬）

《汉语 拼音 方案》 除了 口语化、音素化、拉丁化 3 个 原则 以外，还 有 词汇 原则。方案 中 预备 了 词式 书写 需要 的 起 音节 隔离 作用 的 字母 变化 写法 和 隔音 符号，并且 举 了 一个 词式 书写 的 拼音 例子 “儿童értóng”，这些 给 30 年 以后 的 《汉语 拼音 正词法 基本 规则》 的 制定 预备 了 基础。这是 一种 策略，语言 规划 也 应该 注重 策略。汉语 拼音 要 坚持 词化 原则。在 对 外 汉语 教学 中 词本位 做得 比较 好，但是 对 内 汉语 教学 仍然 是 以 字本位 为 主。（湖南 师范 大学  彭 泽润）

《汉语 拼音 方案》是 国家 标准，也是 国际 标准。应该 搭建《汉语 拼音 方案》信息 平台，推动 方案 的 普及 工作。（四川 内江 第七 中学 尹 大刚）

随着 汉语 拼音 的 推广 和 汉语 拼音 输入法 的 普及，汉语 拼音 在 人们 的 语言 生活 中 变得 越来越 必不可少。（上海 交通 大学 郭 曙纶、陈 俊、郭 望皓）

采用 拉丁 字母 的《汉语 拼音 方案》 增强 了 汉语 走向 世界 的 能力。（浙江 大学 张 飞鹏）

《汉语 拼音 方案》整合 了 众多 相关 方案，是 最好 的 方案，每一 个 声母，每一 个 韵母 的 写法 都 有 以前 的 方案 用过。我们 要 维护 和 发展 它。但是 完善 不是 修改 ，不要 随便 说 修改。要 取得 新 的 进展 仍然 要 整合 创新，（南开 大学 马 庆株）

《汉语 拼音 方案》规范 了 汉语 的 拼音，已经 广泛 应用 。但是 作为 拼写 工具，不够 准确，还 需要 改进。（中国 科技 大学 黄 东林）

《汉语 拼音 方案》是 根据 音位 原则 设计 的。但是 目前 大学 现代 汉语 的 语音 教学 有关 音位 的 教学 与 《汉语 拼音 方案》 的 设计 有 不 一致 的 地方。保持 它们 之间 的 一致性，有利于《汉语 拼音 方案》在 深 层次 上 与 语音 教学 的 结合，有利于 方案 的 推广，应该 引起 我们 的 重视。（湖南 科技 大学 谢 奇勇）

《汉语 拼音 方案》是 最 好 的 方案 ，但是 推广 50 年来，字母 的 名称 推广 最差，还 有 很多 人 不会 读。（西安 市 教育 科学 研究所 李 平）

教学 汉语 拼音 的 时候，显然 应该 从 《汉语 拼音 方案》 的 字母 表 开始，因为 它是 后面 四个 部份 的 基础。但是 ，由于 字母 名称 分歧 问题 没有 得到 解决，直接 影响 了 方案 的 整体性 和 权威性。（香港 拼音 优化 教学 促进会 熊 怀苑）

汉语 拼音 的 拼写 必须 坚持 按照 词 书写 的 原则。根据 心理 语言学 的 大脑 处理 过程 原理 和 普遍 以 词 为 基本 单元 的 事实，必须 制止 把 词 分解 为 独立 音节 拼写 的 愚昧 行为。我们 的 目标 是 兴建 具有 民族 特色 和 引领 汉语 走向 现代化 的“拼音 铁路”。“香港” 在 香港 都 被 拼写 成 两个 部分，只有 英国人 举办 的 汇丰 银行 写成 1 个 词。（香港 高威 软件 有限 公司 吴 文超）

汉语 拼音 文本 在 电脑 中 不会 出现 乱码。（四川 内江 师范 学院 万 学仁，邱 本芳）

2　汉字 和 信息 技术

信息 社会 发展 到 今天，汉字 本身 作为 中文 信息 处理 的 最小 的 可操作 单元 已经 不能 适应 现代 信息化 社会 发展 的 需要。（内蒙古 经济 信息 中心 史 颖）

不要 把 语言 和 文字 混为一谈。不要 总是 宣传 说 汉语 难 学。其实 汉语 是 一种 有 规则 的 语言，比 任何 欧洲 语言 都 容易 学习，但是 汉字 的 文字 符号 实在 太 多，同音 词 又 特别 多，说 它 比 拼音 文字 难 学、难 记、难 读 是 不 过分 的。因此，我们 应该 为 中国 文化 设计 真正 的“一语二文” 方案，让 汉语 更快 地 走向 世界。（浙江 大学 张 飞鹏）

汉字 文化 曾经 孕育 出 超前 的 物质 和 精神 文明，但是 难 学 难 用 的 汉字 却 限制 知识 的 积累 和 创新，因而 成为 西方 文艺 复兴 后 中国 文化 相对 衰落 的 根本 原因。（香港 高威 软件 有限 公司 吴 文超）

实验 表明，母语 使用者 在 看 拼音 写 汉字 的 过程 中，分 词 连写 和 标注 声调 对于 理解 汉语 的 帮助 是 有限 的，如果 是 文章 标题 的 话，分 词 连写 和 标注 声调 有 一些 作用，但是 如果 是 普通 的 句子，尤其 是 整篇 文章，分 词 连写 对 理解 汉语 几乎 没有 帮助，标注 声调 对 理解 汉语 倒是 有 一些 帮助，但是 也 很 有限。因此 可以 认为，用 汉语 拼音 代替 汉字 作为 汉语 的 书写 符号 在 某种 程度 上 是 可行 的。用 汉语 拼音 代替 汉字，在 对外 汉语 教学 中，汉字 教学 的 工作 将 可以 几乎 全部 省去。所以 汉语 文字 拼音化 是 有 现实 意义 的。（上海 交通 大学 郭 曙纶、陈 俊、郭 望皓）

从 世界 文字 发展 来 看，汉字 拼音化 是 正确 的。中国 语文 现代化 需要 讲求 策略，例如 展开 实验、宣传 等。（北华 大学 李 开拓）

国外 汉语 教师 希望 拼音 能够 区分 同音词。只 学 拼音 的 外国人 要 阅读 汉字 文本，而 不再 是 文盲，就 必须 有 实现 拼音—汉字 双向 转换 的 软件。要 使 双向 转换 达到 可以 满足 的 程度，就 必须 考虑 信息化 的 需要，区分 同音词。同音词 区分 可以 分为 不同 层次，如果 只是 拼写 口语，区分 声调 已经 基本 解决 问题。为了 便于 信息 处理，附加 声调 符号 之外 应该 有 变换 字母 或 添加 字母 以 表示 声调 的 办法。（南开 大学 马 庆株）

分化 定形 同音词 可以 从 语言 分化、减少 同音词 数量、同音 异拼 等 方面 考虑。（甘肃 天水 师范 学院 杨 忠玄）

在 词式 书写 中，民俗 分 词 远远 大于 专家 分 词，应该 充分 考虑 民俗 分 词 特点，不 应该 超前。（上海 交通 大学 凌 德祥）

离合词 的 处理 也是 一个 问题。例如，“洗澡”中 的 “澡”不是 一个 词，当 它 的 中间 插入 其他 成份 的 时候，比如“他 的 澡 还 没有 洗 完”应该 如何 分 词 连写，需不需要 对 离合词 进行 标注？（武汉 大学 萧 国政）

从 中文 信息 处理 角度 看，中国 语文 现代化 有“四化”：电脑化、工程化、国际化、标准化。（山东 大学 盛 玉麒）

3　汉语 规范化

语言 生活 只有 科学 规范 才能 健康 发展。（现代 汉语 规范 词典 编写组 钮 葆）

推广 普通话 促进 语言 规范化，是 关系到 我们 国家 社会 主义 现代化 建设 的 大事。普通话 水平 测试 是 国家 推广 普通话 的 重要 措施 之一。试题 等 必须 是 非常 正确 和 标准 的，不能 有 任何 疏漏 或 不 准确 的 地方。否则，必然 给 全国 乃至 国际 上 前来 参加 普通话 测试 的 人员 带来 影响。（福建 宁德 职业 技术 学院 林 山森）

《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字法》颁布 之后，为了 配合 这部 法令 的 实施，辞书界 陆续 出版 了 一些 标注 汉字 结构、部首、笔画数 等 属性 的 字典。这些 字典 在 提高 国人 的 文化 素质，促进 汉字 的 规范化，特别 是 提高 教师 和 学生 汉字 认知 水平 是 有 很 大 作用 的、但是 这些 字典 在 汉字 的 层次 结构、部件 拆分、各 字 部首 等 属性 上 互相 不 一致，这 和 形势 的 要求 是 不 适应 的。（广西 大学 李 义琳，林 仲湘）

当今 信息 时代，汉字 部首 查字法 混乱 和《汉语 字典》排检 混乱 以及 引起“计算机 汉字 输入 方案”混乱 等，已经 造成 了 巨大 的 经济 和 社会 损失。因而 统一 汉字 字法 部首 查字法 和 治理《汉语 字典》排检 混乱 是 我国 的 一件 战略 大事。（重庆 中文字 同检 研究室 蒋 克难，朱 熙，蒋 一宁 等）

规范型 语文 词典 选收 词语 需要 处理 好 历时 与 共时、现代 与 当代、语文 与 非语文、本民族词 与 外民族词 等 之间 的 关系。（《现代 汉语 规范 词典》 编写组 钮 葆）

北京 部份 街道 地名 标牌 书写 很 混乱，不 统一，一个 拼音，一个 英语。例如,“路” 用 “road”表示。这样 用 英语 标准 不 等于 就是 国际化。（北京 师范 大学 王 庆）

4　语言 和 汉语

一个 多语言 国家 的 语言 怎样 和谐 相处，需要 处理 好 官方语，国语 和 通用语 的 关系。一些 国家 的 通用语 是 外语，要是 民族 语言 成为 通用语 还 很 艰难。通用语 不是 外语  的 国家 要 珍惜 自己 做 通用语 的 民族 语言。（湖南 师范 大学 彭 泽润，郭 毅）

语言 的 国际化 ，更多 地 取决于 它 在 的 社会 发展 程度，而 不 仅仅 是 语言 自身 的 发展 程度。当前 汉语 国际化 机遇 和 挑战 并存。汉语 国际化 是 一项 重大 的 系统 工程，它 有赖于 国外 到 国内，从 政府 到 语言 文字 工作者 各个 方面 的 协调 和 努力。（南开 大学 博士 研究生 李 广瑜）

研究 语文 现代化，应该 从 只 注重 语言 本身 问题 转化 到 对 文化、政治 方面 的 问题 进行 探讨， 要 注重 底层 的 油，而 不是 表层 的 蜡。（山东 师范 大学 王 开扬）

在 当今 语言 生活 领域，还 存在 着 不少 语言“去 中国化”现象。在 国内 主要 表现 为 文教 用品、教学 领域、商品 的 商标、服装 商品 上 的 语言、地名 标志，街路 名称 和 办公室 名称 等 存在 明显 的 放弃 汉语 使用 英语 现象，在 国际 上 主要 表现 为 汉语 在 国际 语言 生活 中 处于 边缘化 地位。语言 “去 中国化”现象 应 引起 重视 ，它 不利于 我国 实现 汉语 的 国际化、不利于 我国 国内 语言 生活 的 和谐、不利于 实现 世界 语言 生活 的 和谐 和 世界 文化 的 多样性。（黑龙江 科技 学院 李 君）

儿化 是 汉语 中 一种 非常 有 特色 的 音变 现象。儿化 不仅 是 汉语 中 不多见 的 形态 手段，而且 能 表达 词汇、语法、语体、韵律 等 多种 意义。“儿化”现象 在 汉语 中 会 呈现 逐渐 减少 的 趋势（河南 大学 马 惠玲）

在 情韵（感情 和 韵律）朗读 的 超常 韵律 和 感情 信息 传递 的 过程 中，应该 学会 新 的 实验 方法，用 新 的 方法 教 学生 效果 会 更好。（浙江 大学 吴 洁敏）

地震 短信 体现 了 非主流 等 草根 阶层，尤其 是 中青年 群体 的 价值观 及 普遍 的 社会 情绪，它 包含 的 诸多 内容 都是 正规 的 新闻 媒体 上 不能 接触 到 的，可以说 是 社会 民俗 文化 的 一次 大 繁荣。（浙江 师范 大学 毛 力群）

 

会议 给 代表 赠送 了 中央 广播 电视 大学 出版社 2008年 新 出版 的 由 马 庆株、陈 庆祜、谭 汝为、袁 钟瑞 编辑 的 2006年 在 天津 召开 的 中国 语文 现代化 学会 第 7 次 学术 会议 的 论文集《语文 现代化 论文集》，还 赠送 了 由 山东 电视台 拍摄 的 纪念《汉语 拼音 方案》公布 50 周年 电视片 《汉语 拼音 50 年》的 光盘。