阅读文章

“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第一波)

虚 xū Xu

[日期:2015-01-10] 来源:教育部新闻办官方微信  作者:微言教育 [字体: ]

Xu

“虚”指世界或者心灵的一种状态。大体有两种不同的含义:其一,指世界的本原,万物皆由虚无中来。但古人对“虚”的这一含义又有不同理解:或认为“虚”就是空虚无有;或认为“虚”指“气”的存在状态,因为“气”的存在隐微无形,故以“虚”称之,但并非完全空无。其二,指虚静的或没有成见的内心状态。

Xu refers to a state of thecosmos or a state of mind. Basically, it has two different meanings. The firstrefers to the origin of the universe, indicating that everything originatesfrom xu. Different ancient thinkers have different interpretations of thisnotion: Some take xu as being devoid of anything; others believe it is thestate of existence of qi (气). Because qi is invisible and formless, it issaid to be empty, but not a vacuum totally devoid of anything. The secondmeaning of xu refers to a state of mind that is peaceful, not preoccupied orsimply free of any preconceptions.

例句 Examples:
◎太虚无形,气之本体。(张载《正蒙•太和》)
(“虚”是无形的,是“气”的本来状态。)
Xu is formless; it is theoriginal state of qi. (Zhang Zai: Enlightenment Through Confucian Teachings)
◎唯道集虚,虚者心斋也。(《庄子•人间世》)
(只有道汇集并呈现于虚静的心灵,“虚”就是心斋。)

Dao gathers and presents itselfin an unoccupied and peaceful mind; being unoccupied means the pure state ofthe mind. (Zhuangzi)



上一页 [1] [..8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 下一页   
【内容导航】
第1页:诚 chéng Sincerity
第2页:道 dào Dao (Way)
第3页:德 dé De
第4页:理 lǐ Li
第5页:气 qì Qi (Vital Force)
第6页:情 qíng Qing
第7页:趣 qù Qu
第8页:仁 rén Ren
第9页:天 tiān Tian (Heaven)
第10页:王 wáng King
第11页:物 wù Wu (Thing or Matter)
第12页:心 xīn Heart/Mind
第13页:性 xìng Xing (Nature)
第14页:虚 xū Xu
第15页:义 yì Righteousness


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:2014,世界从这6个词中读中国:“习大大”一词翻译成了啥?

下一篇:“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第二波)
相关文章       翻译  术语  传统文化 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章