杨 晓识：
影视 方言 的 语用 价值 分析
近些 年，随着 《疯狂 的 石头》、《武林 外传》、《天下 无贼》、《手机》等 影视剧 和《老豇豆 新闻 联播》、《越 策 越 开心》、《故事会》等 地方 娱乐 节目 的 热播，方言 影视 在 我国 大放 异彩。这些 影视剧 或者 节目 在 无形 中 慢慢 地 影响 着 人们 的 语言 生活，《疯狂 的 石头》中 黑皮 的 青岛 方言“我 顶 你个肺”、《武林 外传》中 佟 掌柜 的 陕西 方言“额 滴 个 神 啊”和《手机》中 莫老 的 四川话“做人 要 厚道”等 一些 经典 台词 更 是 成了 人们 日常 生活 中 的 常用 口头语。这些 影视剧 中 的 方言 对白 在 后期 的 影视 制作中，在 日常 生活 中 大行 其道，这 是 值得 我们 关注 的 问题。
1 方言 对白 在 影视 中 出现 的 原因
90 年代，由 方言 影视 领军 人物 张 艺谋 掀起 了 一股 影视 “方言化” 热潮，先后 出现 了 陕西 方言（《秋菊 打 官司》、《美丽 的 大脚》）、河南 方言（《孔雀》、《鸡犬不宁》）、贵州 方言（《寻枪》）等，甚至 近 几年 出现 了 一部 影视剧 中 多种 方言 杂糅 的 现象，例如《武林 外传》就 把 陕西、东北、上海、广东、河南 等 多种 方言 搜罗其中。影视剧 中 方言 的 运用 之所以 受到 热捧，是 地方 语言 优势 带来 的 结果。
1.1 方言 为 人们 对 自身 文化 的 认同 提供 了 可能
新 中国 成立 以来，国家 进行 了 积极 的 推普 活动。20 世纪 90 年代 以前，影视 语言 主要 以 普通话 为 主流 文化，方言 影视 在 人们 生活 中 几乎 没有 生存 空间，但是 90 年代 以后，这种 现象 逐渐 被 中国 社会 呈现 出 的 经济 快速 发展 模式 和 迅猛 的 社会 改革 进程 打破， 一度 被 禁锢 的 思想 观念 得到 解放，与之伴随 的 多样 文化 形态 也 各自 寻得 发展 空间。在 多元 文化 背景 的 冲击 下，人们 对 文化 的 需求 也 随之 发生 变化。当 一种 承载 着 自己 本地 风俗 习惯 的 语言 出现 在 人们 主要 精神 生活 方式——影视 中 时，人们 很 容易 就 成为 了 这些 影视 的 受众。因为 方言 具有 自己 独特 的 魅力。第一，地域 语言 是一个 地域 特有 的 历史 文化 标志 。一部 影视 作品 无需 其他 道具，其中 人物 单单 凭借 具有 特定 语音 语调 词汇 的 方言 就 能 反应 出 他 代表 的 地域 文化。《炊事班 的 故事》中 说 河南 话 的 小毛 ，山东 话 的 老高，东北话 的 帅胡 等 人物 的 地域 性格 在 方言 影视 中 一一尽显。第二， 影视 中 的 方言 能 拉近 特定 方言 区域 内 人们 与 社会 的 距离，给 人 亲近感，在 这些 方言 电影 的 关照 下，人们 的 多种 生存 状态 尤其 是 大众 的 生存 境遇 得到 了 充分 表现。方言 正是 以 这些 自身 承载 的 地域 文化 优势 让 人们 在 影视 中 获得 了 归属感，所以，《疯狂 的 石头》在 川渝 引起 火爆，《三峡 好人》在 山西 受到 追捧，《越 策 越 开心》在 湖南 得到 热播。
1.2 方言 有助于 影视 中 人物 形象 的 塑造
方言 蕴含 着 区域 民众 普遍 的 精神 心理 气质，是 最 能 体现 该 区域 民众 原始 的、不假掩饰 的 情感 宣泄 和 心理 活动 的 用语 方式。作为 一种 文化 现象 和 区域性 的 表征，它 在 影视 作品 中 具有 真实 反映 人物 性格 及 心理 活动 的 特殊 功能，从而 真实 地 刻画 出 特殊 人物 的 本色 状态。1949年 开国大典，毛 泽东 主席 在 天安门 城楼 说 的 两句 带有 浓郁 湘音 风味 的讲话 ：“中央 人民 政府 成立 了，中国 人民 从此 站 起来 了！”，深深 地 影响 着 后来 导演们 对 扮演 毛 泽东 角色 人物 的 语言 选择，这 就是 为什么 古 月 版本 的 毛 主席 就 比 唐 国强 版本 的 要 真实 得 多，方言 能够 还原 当时 人物 生活 的 语言 场景，让 观众 真切 感受 到 生活 的 真实。
1.3 方言 特有 的 新鲜感 和 幽默感
在 长期 以 普通话 为 主要 语言 的 影视 中，方言 影视 的 异军 突起 带给 了 人们 前所未有 的 新鲜感，让 人们 对 普通话 的 审美 疲劳 得到 大大 缓解。特定 的 方言 语音、词汇 具有 自身 特定 的 优势，很难 在 普通话 中 找到 相应 代替词，例如 出自 电视剧《武林 外传》，在 网络上 甚至 在 人们 日常 生活 中 都 非常 流行 的 带有 纯正 陕西 风味 口头禅 “额 滴 个 神 啊”，《疯狂 的 石头》中，黑皮 说 的 那句“我 顶 你 个肺”都 被 人们 传为 经典。同时 方言 的 新鲜感 又 包含 着 大量 的 幽默 成分。生活 节奏 的 加快，生活 压力 的 加大，人们 也 渴望 在 工作 之余 放松 心情。而 方言 影视 正是 以 轻松、愉悦 的 风格 和 生动、活泼 的 表现 方式，满足 了 观众 这种 娱乐 需求，例如《炊事班 的 故事》就 打破 了 普通话 影视 的“一本正经”，让 观众 在 影视 方言 中 获得 喜感。
2 影视 方言 造成 的 影响
2.1 方言 影视 带来 的 价值
一方面，方言 是 地域 文化 的 符号，方言 影视 的 兴盛 促进 了 不同 地域 的 自然 风光、风土 民情 等 地域 文化 在 全国 各地 的 传播，增强 人们 对于 异域 文化 的 了解，有利于 各族 各 地区 人们 思想 的 交流。另 一方面，方言 中 有 许多 具有 特定 意义 或者 特定 艺术 效果 的 词汇 可以 为 人们 日常 生活 所用，甚至 有 一部分 词汇 经过 时间 的 检验 可以 被 用来 丰富 普通话 词汇，源源不断 地 给 普通话 注入 许多 新鲜 血液。
2.2 方言 在 影视 中 使用 带来 的 不便
方言 电影 毕竟 只能 反映 特定 区域内 的 特定 文化，它 不能 代表 全国 人民 对 某一 方言 的 审美 倾向，虽然 当地 的 观众 对 使用 本地 方言 的 影视 能 产生 亲近感，但是 影视 中 过多 的 使用 方言，势必 会 对 方言区 之外 的 观众 构成 接受 障碍。这 正是 相声 演员 大兵 的 作品 只能 在 湖南 本地 赢得 广大 观众 的 喜爱 但是 无法 引起 全国 观众 的 共鸣 的 原因。同时，方言 在 影视 中 的 盛行 对 普通话 的 纯洁性 也 产生 了 一定 负面 影响。2000 年10 月 31 日，国家 颁布 的《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》第12 条 就 有 明确 规定“广播 电台、电视台 以 普通话 为 基本 的 播音 用语。需要 使用 外国 语言 为 播音 用语 的，须 经 国务院 广播 电视 部门 批准。”方言 在 影视 中 大量 运用 势必 会 对 国家 法律 的 执行 形成 一定 的 挑战 。东北 方言 中 具有 多种 意义 口语化 词 “整” 在 影视 中 地 大量 使用 就 使得 普通话 词汇 中 的“干”的 地位 有所 削弱，口语 中 就 逐渐 出现 了 用“整”代替“干”的 现象。
3 方言 在 影视 中 使用 的 尺度
方言 在 影视 中 的 应用，在 某些 方面 固然 有 普通话 难以 达到 的 优势 和 效果，但是 影视 拍摄 的 最终 目的 在于 传播 它 应有 的 社会 道义，让 更多 的 人 来 品味 欣赏，而 不是 凭借 着 地域 方言 哗众取宠 ，增加 卖点。当 一部 影视 作品 的 受众 只 局限于 部分 地区 部分 人 时，那么 它 具有 的 社会 价值 就 会 削弱，同时 方言 具有 的 新鲜感 也 会 随之 消失。
面对 一些 影视 存在 使用 方言 失度、过滥 的 现象，广电 总局 曾经 多次 发文，要求 电视剧 的 语言(地方 戏曲片 除外)应 以 普通话 为主，一般 情况下 不得 使用 方言 和 不 标准 的 普通话。国家 语言 文字 工作 委员会 语言 文字 应用 研究所 研究员 陈 章太 认为，对于 影视剧 中 方言 和 普通话 的 关系 问题，需要 根据 国家 语言 文字 工作 的 方针 和 推广 普通话 的 形势 予以 宏观 把握。
一部 影视 作品 的 成功 之处 主要 不 在于 方言 运用 的 多少，而 最终 取决于 作品 内容 的 好坏，比如 电视剧《闯 关东》、《人间 正道 是 沧桑》中 没用 使用 方言 对白，但是 同样 获得 了 观众 很高 的 评价。所以，在 影视 作品 中，我们 不能 为了 方言 而 方言，把 方言 生硬 地 植入 影视 中。
参考 文献：
[1] 金 丹元，徐 文明.1990 年代以来 中国 电影“方言化 现象”解析[J].上海：戏剧艺术，2008.
[2] 彭 泽润，李 葆嘉 主编．语言 理论[M]．长沙：中南 大学 出版社，2002．
[3] 赵 斌．国家 语委 反对 影视 方言秀[N]．成都：成都 日报，
(王 炎梅 点评：选取 了 一个 比较 新颖 的 角度，讨论 了 方言 在 影视 作品 中 的 应用，但是 没有 对 一些 实例 进行 具体 的 分析。易希 点评：文章 分析 影视 作品 中 方言 的 应用，并且 指出 方言 要 运用 要 掌握 尺度，但是 文章 对于 这种 运用 的 语用 价值 分析 不 透彻。）【彭 泽润：分析 比较 辩证。但是，至少 要 解剖 一个 实例，否则 显得 空洞。】