阅读文章

王炎梅:“珠江男书”的出现

[日期:2011-03-20] 来源:语言文字网  作者:《语言学评论》编辑部 [字体: ]

湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工贸学校2018年招生简章(每年更新)

郑重提醒:我校实行全封闭管理,外来人员未经许可严禁入内,前来看校的家长和同学请提前预约登记,我校安排专职老师带领参观。

咨询热线:13467920032(赵红斌老师

王 炎梅:

“珠江 男书” 的 出现

 

1 引言

“珠江 男书” 的 得名 是 从 “江永 女书” 来 的。这 是 北大 中文 论坛 一个 网友 探讨 汉字 现代化 提出 的 方案。“珠江” 和 “江永” 都是 地名,但是 “男书” 的 意义 和 “女书” 不同。“女书” 是 仅 限于 女性 使用 的 一种 文字,创造者 目前 还 不能 确定。“男书” 应该 是由 男性 创造 的,但 它 的 使用 不 局限 于 男性。它 是 由 社会 个人 提出 的 一种 向 表音 文字 转化 的 文字 改革 方案,目前 还 没有 得到广泛 的 应用。

2 “珠江 男书” 的 原理

“珠江 男书” 采用 的 是 同音 替代 的 方法,用 95% 的 高频 汉字 来 代替 5% 的 低频 汉字。这里 从 质量学 的 原理 来 考虑。如果 一个 产品 的 不合格 风险 低于 5%,就 可以 认为 这个 产品 是 合格 的。如果 1500个 汉字 的复现率 超过 95%1500个 汉字 以外 的 汉字 复现率低于 5%,就 可以 认为,完全 不 使用 1500个 汉字 以外的 低频 汉字,对于 文章 质量 影响 的 风险 低于 5%。所以 用 1500个 高频字 写 的 文章 应该 是 合格 的。

“珠江 男书” 实质 上 采用 的 是 音节 文字 的 方法,但是 使用 的 还是汉字 的 形体,用 读音 相同、使用 频率 较高 的 字 来 替代 那些 使用 频率 较低 的 字。

3 “珠江 男书” 的 优点

我 认为 “珠江 男书” 有 下面 几个 优点:第一, 作为 一种 记录 语言 的 文字, “珠江 男书” 在 表达 一个 句子 的 时候 读 起来对 我们 理解 意思 没有 什么 困难,这样 文字 本身 的 功能 就 实现 了。第二, 可以 减少 我们 学习 的 负担,比如 我们 说 yi 这个 音,查找 《现代 汉语 词典》,我们 就 可以 找到 很 多 字条。但是 如果 是 只用 记住 几个 比较 常用的,比如 说 一、意 等,就 可以 减少 我们 记忆 的 负担。第三, 我们 在 使用 汉语 拼音 输入 汉字 的 时候,就 可以 避免 一直 翻页 去 寻找字 的 麻烦。其实 现在 的 搜狗 拼音 输入法 等 就是 采用 使用 频率 较高 的 词 排在 前面 的 方法,这 给 我们 的 使用 也 带来 了 便利。第四,方便 外国人 学习 汉语。这样 只 按 读音 来 区分 的 话,就 不 会 和 意义 产生 关联,实际 上 就是 音节 文字,和 外国人 使用 的 音素 文字更加 接近。在 学习 过程 中,两种 语言 的 相似度 较高 的 话,就 可以 产生 语言 的 正迁移。第五, 在 汉字 中 减少 同音字 的 数量,就 可以减少 使用 时候 造成 的 错误,只要 语音 没有 错,就 不 存在 字形 的 错误。第五, “珠江 男书” 虽然 是 采用 音节 文字 的 方法,但是 使用的 还是 汉字 的 形体。这 是 汉字 现代化 的 一种 更 快捷 的 方式,要 我们 很 快 就 改变 现有 的 文字,对 很 多 人 来说 都是 难以 接受的,认为 这样 会 摧毁 我们 的 汉字 文化。所以 可以 采用 “珠江 男书” 这种 折中 的 办法。

4 “珠江 男书” 的 缺点

但是 “珠江 男书”同样 也 存在 一些 问题。第一, 对于 我们 已经 掌握 好 汉字 的 人 来说,汉字 在 我们 的 头脑 中 就 已经 形成了 一个 定式。我们 会 把 某个 字形 和 它 代表 的 声音 和 意义 联系 起来,意义 在 我们 的 心中 占据 的 是 主导 地位。我们 分析 汉字 的造字法 采用 象形、指示、会意、形声 等 方法,如果 我们 只 依靠 文字 的 读音 来 区分,可能 在 我们 的 意识 中 还是 比较 排斥 的。现在 我们国家 中小学 的 语文 考试,都有 错别字 的 识别 和 修改。所以 这个 “珠江 男书” 的 方案 不 具有 心理 现实性。第二, “珠江 男书” 采用 1500个 高频 汉字 来 覆盖 所有 的 汉字 使用,这 1500个 汉字的 字形 还 需要 我们 进 一步 确认,到底 哪些 汉字 可以 划定 在 这 1500个 高频 汉字 里面,创造者制作 的 1500个 汉字 的 字表 还 需要 我们 用 科学 来 证明。第三, “珠江 男书” 作为 一种 音节文字,数量 相对 来说 还是 比较 多 的,就是 说 如果 一个 人 来 学习 汉语 需要 记住 1500个 汉字。就算已经 认识 现有 大部分 汉字,他 也 还是 要 花费 时间 来 记住 到底 哪 1500个 字 是 高频 汉字。“江永女书” 也 是 一种 音节 文字,采用 的 字形 是 语素 汉字 变形 的 结果,大约 用 了 1000个 字来 记录 大约 1200个 音节。日语 假名 也 是 音节 文字,日语 只用 了 72个 字 来 记录大约 103个 音节。事实 上,现代 汉语 普通话 大约 有 400个 音质 音节,加上 声调 变化 大约 也 只有 1300个 音节,如果 用 音节 文字 来记录 汉语,最多 也 只 需要 1300个 字。

5 总结

“珠江 男书” 采用 音节 文字 的 方法 来 加速 汉字 现代化 的 步伐,对于 汉字 现代化 来说 是 一个 好的 尝试。在 不 改变 汉字 基本字形 的 基础 上,推行 音节 文字,这 可以 减少 改革 的 阻力。目前 很多 人 反对 汉字 向 表音 文字 改革,极大 的 阻力 就 在 认为 改革 掉汉字 会 摧毁 中国 几千 年 的 文化。如果 采用 “珠江 男书” 这样 的 方法 也许 可以 减少 部分 阻力,加速 汉字 现代化 的 步伐。但是 在 这个过程 中 应该 更 注意 文字 的 规范化。同时 也 要 认清 汉字 现代化 应该 还是 把 汉字 变革 成 音素 文字 那样 更 简便 的 文字。

参考 文献

[1]彭 泽润,李 葆嘉 主编.语言 理论[M].长沙:中南 大学 出版社,2002

[2]赵 丽明,白 滨,史 金波 主编.奇特 的 女书[C].北京:北京 语言 学院 出版社,1995

[3]周 有光.汉字 改革 概论[M.北京:文字 改革 出版社,1979.

(张 艳 点评:1.题目很 新颖,能 一下 吸引 大家 的 眼球。2.文中 有 大量 精确 的 数据 做 参考,有力 地 证实 作者 的论点。3.条理 清楚,语言 简练、规范,表达 清晰。不过 我 不 赞成 一些 观点,比如,“珠江 男书”对于 汉字现代化 是 一个 好 的 尝试。这里 似乎 缺乏 足够 的 理由。我 个人 认为 如果 作者 支持 这种 文字,最好 是 重点 写 它 的 优点 、认可 的 原因和 自己 的 一些 想法。)【彭 泽润:文字 改革 不是 政府 目前 日程 工作,但是 民间 探索 热情 不断。可以 吸收 里面 营养 服务 规范 汉字 汉语 拼音 应用。】




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:陈慧:“爱”字没有“心”导致爱没有心吗?

下一篇:朱凌 青青:从广州“保卫粤语”游行看保护方言和推广普通话
相关文章       《语言学评论》第5期 
本文评论
  好   (老大 ,2015-06-10 )
  Zon women ichi nuli. Tuidung Hands de siandaihua.   (珠江男书 ,2011-12-18 )
  tongyindaiti shi jianhua Hanzi d hao fangfa.   (Pinyin ,2011-11-28 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章