王炎梅：“珠江男书”的出现

王 炎梅：

“珠江 男书” 的 出现

 

1　引言

“珠江 男书” 的 得名 是 从 “江永 女书” 来 的。这 是 北大 中文 论坛 一个 网友 探讨 汉字 现代化 提出 的 方案。“珠江” 和 “江永” 都是 地名，但是 “男书” 的 意义 和 “女书” 不同。“女书” 是 仅 限于 女性 使用 的 一种 文字，创造者 目前 还 不能 确定。“男书” 应该 是由 男性 创造 的，但 它 的 使用 不 局限 于 男性。它 是 由 社会 个人 提出 的 一种 向 表音 文字 转化 的 文字 改革 方案，目前 还 没有 得到广泛 的 应用。

2　“珠江 男书” 的 原理

“珠江 男书” 采用 的 是 同音 替代 的 方法，用 95% 的 高频 汉字 来 代替 5% 的 低频 汉字。这里 从 质量学 的 原理 来 考虑。如果 一个 产品 的 不合格 风险 低于 5%，就 可以 认为 这个 产品 是 合格 的。如果 1500个 汉字 的复现率 超过 95%，1500个 汉字 以外 的 汉字 复现率低于 5%，就 可以 认为，完全 不 使用 1500个 汉字 以外的 低频 汉字，对于 文章 质量 影响 的 风险 低于 5%。所以 用 1500个 高频字 写 的 文章 应该 是 合格 的。

“珠江 男书” 实质 上 采用 的 是 音节 文字 的 方法，但是 使用 的 还是汉字 的 形体，用 读音 相同、使用 频率 较高 的 字 来 替代 那些 使用 频率 较低 的 字。

3　“珠江 男书” 的 优点

我 认为 “珠江 男书” 有 下面 几个 优点：第一， 作为 一种 记录 语言 的 文字， “珠江 男书” 在 表达 一个 句子 的 时候 读 起来对 我们 理解 意思 没有 什么 困难，这样 文字 本身 的 功能 就 实现 了。第二， 可以 减少 我们 学习 的 负担，比如 我们 说 yi 这个 音，查找 《现代 汉语 词典》，我们 就 可以 找到 很 多 字条。但是 如果 是 只用 记住 几个 比较 常用的，比如 说 一、意 等，就 可以 减少 我们 记忆 的 负担。第三， 我们 在 使用 汉语 拼音 输入 汉字 的 时候，就 可以 避免 一直 翻页 去 寻找字 的 麻烦。其实 现在 的 搜狗 拼音 输入法 等 就是 采用 使用 频率 较高 的 词 排在 前面 的 方法，这 给 我们 的 使用 也 带来 了 便利。第四，方便 外国人 学习 汉语。这样 只 按 读音 来 区分 的 话，就 不 会 和 意义 产生 关联，实际 上 就是 音节 文字，和 外国人 使用 的 音素 文字更加 接近。在 学习 过程 中，两种 语言 的 相似度 较高 的 话，就 可以 产生 语言 的 正迁移。第五， 在 汉字 中 减少 同音字 的 数量，就 可以减少 使用 时候 造成 的 错误，只要 语音 没有 错，就 不 存在 字形 的 错误。第五， “珠江 男书” 虽然 是 采用 音节 文字 的 方法，但是 使用的 还是 汉字 的 形体。这 是 汉字 现代化 的 一种 更 快捷 的 方式，要 我们 很 快 就 改变 现有 的 文字，对 很 多 人 来说 都是 难以 接受的，认为 这样 会 摧毁 我们 的 汉字 文化。所以 可以 采用 “珠江 男书” 这种 折中 的 办法。

4　“珠江 男书” 的 缺点

但是 “珠江 男书”同样 也 存在 一些 问题。第一， 对于 我们 已经 掌握 好 汉字 的 人 来说，汉字 在 我们 的 头脑 中 就 已经 形成了 一个 定式。我们 会 把 某个 字形 和 它 代表 的 声音 和 意义 联系 起来，意义 在 我们 的 心中 占据 的 是 主导 地位。我们 分析 汉字 的造字法 采用 象形、指示、会意、形声 等 方法，如果 我们 只 依靠 文字 的 读音 来 区分，可能 在 我们 的 意识 中 还是 比较 排斥 的。现在 我们国家 中小学 的 语文 考试，都有 错别字 的 识别 和 修改。所以 这个 “珠江 男书” 的 方案 不 具有 心理 现实性。第二， “珠江 男书” 采用 1500个 高频 汉字 来 覆盖 所有 的 汉字 使用，这 1500个 汉字的 字形 还 需要 我们 进 一步 确认，到底 哪些 汉字 可以 划定 在 这 1500个 高频 汉字 里面，创造者制作 的 1500个 汉字 的 字表 还 需要 我们 用 科学 来 证明。第三， “珠江 男书” 作为 一种 音节文字，数量 相对 来说 还是 比较 多 的，就是 说 如果 一个 人 来 学习 汉语 需要 记住 1500个 汉字。就算已经 认识 现有 大部分 汉字，他 也 还是 要 花费 时间 来 记住 到底 哪 1500个 字 是 高频 汉字。“江永女书” 也 是 一种 音节 文字，采用 的 字形 是 语素 汉字 变形 的 结果，大约 用 了 1000个 字来 记录 大约 1200个 音节。日语 假名 也 是 音节 文字，日语 只用 了 72个 字 来 记录大约 103个 音节。事实 上，现代 汉语 普通话 大约 有 400个 音质 音节，加上 声调 变化 大约 也 只有 1300个 音节，如果 用 音节 文字 来记录 汉语，最多 也 只 需要 1300个 字。

5　总结

“珠江 男书” 采用 音节 文字 的 方法 来 加速 汉字 现代化 的 步伐，对于 汉字 现代化 来说 是 一个 好的 尝试。在 不 改变 汉字 基本字形 的 基础 上，推行 音节 文字，这 可以 减少 改革 的 阻力。目前 很多 人 反对 汉字 向 表音 文字 改革，极大 的 阻力 就 在 认为 改革 掉汉字 会 摧毁 中国 几千 年 的 文化。如果 采用 “珠江 男书” 这样 的 方法 也许 可以 减少 部分 阻力，加速 汉字 现代化 的 步伐。但是 在 这个过程 中 应该 更 注意 文字 的 规范化。同时 也 要 认清 汉字 现代化 应该 还是 把 汉字 变革 成 音素 文字 那样 更 简便 的 文字。

参考 文献

[1]彭 泽润，李 葆嘉 主编．语言 理论［M］．长沙：中南 大学 出版社，2002．

[2]赵 丽明，白 滨，史 金波 主编．奇特 的 女书［C］．北京：北京 语言 学院 出版社，1995．

[3]周 有光．汉字 改革 概论［M］．北京：文字 改革 出版社，1979.

（张 艳 点评：1.题目很 新颖，能 一下 吸引 大家 的 眼球。2.文中 有 大量 精确 的 数据 做 参考，有力 地 证实 作者 的论点。3.条理 清楚，语言 简练、规范，表达 清晰。不过 我 不 赞成 一些 观点，比如，“珠江 男书”对于 汉字现代化 是 一个 好 的 尝试。这里 似乎 缺乏 足够 的 理由。我 个人 认为 如果 作者 支持 这种 文字，最好 是 重点 写 它 的 优点 、认可 的 原因和 自己 的 一些 想法。）【彭 泽润：文字 改革 不是 政府 目前 的 日程 工作，但是 民间 探索 的 热情 不断。可以 吸收 里面 的 营养 服务 规范 汉字 和 汉语 拼音 的 应用。】