阅读文章

朱凌 青青:从广州“保卫粤语”游行看保护方言和推广普通话

[日期:2011-03-20] 来源:语言文字网  作者:《语言学评论》编辑部 [字体: ]


湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工贸学校2018年招生简章(每年更新)

郑重提醒:我校实行全封闭管理,外来人员未经许可严禁入内,前来看校的家长和同学请提前预约登记,我校安排专职老师带领参观。请注意,我校招生工作在7月10日左右结束。

招生热线:13467920032(赵红斌老师

朱 凌 青青:

从 广州 “保卫 粤语” 游行 看 保护 方言 和 推广 普通话

 

2010 75日,广州 政协 委员 广州 政府 提供 《关于 一步 加强 亚运会 环境 建设 建议》提案。其中 是:亚运会 今年 11 广州 举行,建议 广州 电视台 综合 频道 主要 频道 黄金 时段 新闻 播音,由 粤语 改为 普通话,营造 良好 语言 环境,为 办好 广州 亚运会 创造 条件。这 报告 立即 引发 一场 关于 “粤语 存废”的 激烈 讨论。7 25 日,广州 发生 “保卫 粤语” 游行,上万人 为了 捍卫 方言 地位 进行 和平 示威。

1 方言 和 普通话 的 关系

广州 那份 提案 很多 媒体 网民 称为 “推普 废粤” 报告。很 明显,他们 已经 普通话 方言 对立 起来 了,认为 推广 普通话 等于 废除 方言。

其实 普通话 方言 并不是 对立 关系,而是 一种 互补 关系。两者 完全 可以 和平 共处,把 方言 普通话 对立 起来 十分 极端 观点。

我国 汉语 方言 可以 分为 7 方言区,分别 北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言 粤方言。由于 不少 方言 之间 不能 沟通,存在 语言 隔阂 语言 障碍,所以 新中国 建立 以后,国家 大力 推行 普及 普通话。普通话 北京 语音 标准音,以 北方话 基础 方言,以 典范 现代 白话文 著作 语法 规范。

我国 推广 普通话 目的 为了 实现 不同 方言区 之间 交流 方便,并不是 为了 消灭 方言 产生 存在 的。如果 没有 弄清楚 一点,那么 无论 方言 还是 普通话 都是 伤害。

本来 普通话 方言 就是 没有 高低贵贱 之分 ,都是 平等 的。但是 由于 普通话 通过 行政 力量 确定 下来 的。这 使得 普通话 方言 地位 变得 不同 了。普通话 我国 官方 语言,我国 通用 语言,而 方言 只是 处于 从属 地位 “一方之言”。因此,在 人们 心中,“方言”实际 “不标准 话”,是 一种 “口音”,一种 纠正 东西,在 实践 不断 受到 歧视。方言 地位 不断 边缘化。目前,方言 使用 人数、使用 范围、使用 环境 明显 萎缩。

普通话 方言 产生 强大 影响,这 一点 毋庸置疑 的。但是 另一 方面,我们 应该 看到,汉民族 方言 滋养 普通话,使 普通话 表达 更加 丰富 多彩。最 明显 普通话 方言 吸收 词汇,例如 粤语词 “打的”、“埋单、“花心”、“煲 电话粥” 等等。因此,国家 推广 普通话 时候,就 应该 挤压 方言 生存 空间 了。

2 方言 的 功能

方言 普通话 一样,都 具有 交际 功能,虽然 方言 交际 范围 没有 普通话 那么 大,但是 方言 背后 文化 功能 普通话 不能 的。方言 誉为 地域 文化 “活化石”,有时候 甚至 还是 地域 优越感 载体。方言 地方 文艺 作品 基础,例如 越剧 方言 基础 浙北 吴语;滑稽戏 上海话;评弹 苏州话 等, 奇志 大兵 相声 、《东北人 都是 雷锋》 flash 作品 以及 一些 经典 粤语 影视剧 歌曲 都是 当地 方言 基础 创作 出来 的。如果 这些 作品 改用 普通话,那 失去 原来 味道。

方言 除了 具有 文化 功能,从 社会 心理 语言 心理 看,方言 属于 一个 地方 人们 一种 身份 认同感。人们 方言 担忧 实质 方言 承载 身份 认同感 担忧。著名 作家 应台 《妈妈 话》 写到,“方言,像 纠结 大树,树干 连着 根,根 深植于 泥土,根上 须,须上 土。我 美丽 国语,看 起来 高贵 树,其实 笔直 电线杆,接上 线路 繁复 电流,但是 属于 土地,更 没有 根。”英语 我们 世界 交流,普通话 我们 全国 人民 交流,方言 我们 家乡人 交流。

3 方言 的 发展 趋势

我国 目前 汉语 整体 趋势 是:汉语 各地 方言 普通话 靠拢,同一 方言 区域 强势 方言 弱势 方言 靠拢。

今后 汉语 方言 可能 更多 普通话 成分,但是 仍然 一种 方言。每种 方言 内涵 时代 不同 不同,方言 标准 不断 变化 的。因此,方言 不断 演变 不是 衰亡,而 普通话 标准 未来 有所 改变。

一地 方言 沉浮 当地 经济 盛衰 联系 一起,而 方言 沉浮 影响 地方 文化 盛衰,这 不可 避免 客观 规律。(张 继娅,2008)对于 强势 方言 例如 广州话、上海话、长沙话 等,只要 它们 经济 文化 背景 在,就算 没有 特殊 保护,也 不会 走向 消亡,将 长期 普通话 并存。而 弱势 方言,则 比较 容易 强势 方言 或者 民族 共同语 替换,成为 濒危 方言。最先 提出 “保护 方言” 叔湘 先生,他 原意 是:方言 迅速 变化 普通话 靠拢,要 及时 调查 记录,为 后世 保存 现时 方言 实况,作为 汉语 研究 历史 资料,这些 都是 所有 方言 研究 工作者 奋斗 目标。那么,这些 弱势 方言 特别 濒危 方言 更加 应该 记录 下来。

4 保护 方言 的 措施

如今,我国 推普 工作 已经 取得 成绩。而 以后 推普 工作 重要 我们 推广 普通话 保护 方言 之间 寻求 一个 平衡点。

首先 心态 上。方言区 青少年 不再 方言,认为 方言 土,很 丢人,而 方言区,特别 强势 方言区 一些 中老年人 坚守 自己 方言,却 普通话 或者 弱势 方言 外地人 贬低 “乡里人”。这 两种 心态 恐怕 不是 我们 方言 当作 文化 保护 理想 状态。针对 这样 心态,我 觉得 政府 应该 腾出 一定 空间 方言 进行 教学,让 各地 方言 得以 传承 下去。在 推普 过程 中,没 必要 普通话 地位 抬得 高,普通话 只是 不同 方言 之间 交际 工具,提高 方言 人们 心中 地位。

当然 我们 还是 继续 鼓励 人们 正式 场合 普通话,例如,政府 办公 场所、政府 工作 会议、课堂 教学、电视 新闻 ,但是 非正式 场合 应该 鼓励 大家 方言 ,一般 市民 日常 生活 沟通,例如 家庭 生活、日常 闲聊、地方 戏曲 或者 曲艺 方言。试想 一下,如果 全国 人民 普通话,那 一个 多么 单调 世界。

如今 这个 竞争 激烈 现代 社会,一个 掌握 语言 越多,竞争力 适应力 越强。在 方言区 放弃 使用 方言 机会 权利,是 明智 做法。而且,每 一个 能力 同时 掌握 两种 或者 多种 语言 方言,成为 “双重 或者 多重 语言人”。这样 拥有 多种 思维 方式。

对于 保护 方言,一些 相关 学者 已经 做出 努力 贡献。但是 法律 角度,目前 我们 现在 没有 任何 依据 保护 这些 地方 方言。所以,保护 方言 重要 政府 应该 出台 相关 语言 政策 法规,这样 我们 更好 保护 方言,更好 营造 一个 语言 多样化 和谐 环境。

相信 只要 把握 并且 规划 普通话 方言 之间 尺度 分寸,我们 语言 生活 更加 丰富 多彩

参考 文献:

1]黄 伯荣,廖 序东 主编. 现代 汉语[M].北京:北京 高等 教育 出版社,1991.

2]彭 泽润,李 葆嘉 主编.语言 理论[M].长沙:中南 大学 出版社,2002.

3]游 汝杰 .方言 和 普通话 的 社会 功能 与 和谐 发展[J.上海:修辞学习,20066.

4]张 继娅 .试析 方言 与 民族 共同语 之 关系[J.呼和浩特:内蒙古社会 科学(汉文版),20086.

(王 婧 点评:紧密 联系 现实,有理有据 地 陈述 了 方言 和 普通话 并且 不 冲突 的 观点, 提出 了 保护 方言 的 措施。运用 了 详实的 实例,使 文章 更加 具有 说服力。)【彭 泽润:请 参考 最新 文献——方言 普通话 语言 关系 和谐化——广州 “保卫 粤语” 游行 引发 思考(谭 汝为2,胡 3[J].常德:武陵 学刊,2010(6)119~124.】

 




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:王炎梅:“珠江男书”的出现

下一篇:沈祎:少数民族语言需要立法
相关文章       方言  《语言学评论》第5期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章