颜丙燕用武汉话演绎《万箭穿心》，充满悲剧力量。
正在上映的《万箭穿心》中，颜丙燕扮演的“女扁担”李宝莉说起了武汉话，为角色带来一股彪悍气质。月底上映的《一九四二》将让观众见识“死了都要幽默”的河南话。今年以来，国产影片中可谓方言大爆发，《白鹿原》、《黄金大劫案》、《杀生》等片让方言台词从偶然变成了常态。有导演认为，拍片用方言好处多，它接地气、方便营造喜剧感、容易拥有亲和力。方言可以凸显一个城市或一个地方的风骨和民俗，但也给演员出了一道大难题。
专题策划：徐晖 撰文：张素芹、王振国、莫斯其格
颜丙燕：武汉姑娘说话没有温婉的感觉
武汉网友：不能一竿子打翻一船人
被誉为“2012年最好的国产电影”的《万箭穿心》正在热映。该片根据著名作家方方同名小说改编、由金鸡影后颜丙燕主演、全武汉话对白。此片在上映前的小范围试映中收获了好口碑，不仅赢得影评人肯定，同时还受到李银河、任志强、崔健、倪萍、和晶、王小菲、杨澜、经纬等知名人士的推荐。
虽然演员集体奉上高水准演出，片中地道的武汉style、汉口腔、汉骂、武汉式幽默，也让观众回味。但武汉观众还是挑出了毛病：武汉话不标准。“女主角把武汉话讲得像四川话，男主角把武汉话讲的像外语”。“主角要是武汉话说得地道就完美了。那口武汉话真不怎么样。”
“汉话零基础”的颜丙燕对此也耿耿于怀，她在武汉宣传造势时坦承自己准备的还是不够，但她发现，教她方言的武汉姑娘说话时，完全没有温婉的感觉，“我问她能不能温婉点，她说我在武汉人里算是最温婉的了。”不温婉倒也罢了，为凸显人物的市井气，贴合角色性格，还被迫学会各种“汉骂”。
颜丙燕的一句“完全没有温婉的感觉”引发热议，很多武汉人在微博上表示“躺着中枪”。有喊冤的，乱弹小琵琶：“怎么不温婉啦！我就很温婉有木有！哼，不能以偏概全！”“一竿子打翻一船人呀！”有客观分析的，“温婉这个词本身就不是为湖北湖南一带女孩而创，带有太浓地方印迹！怎么不说它江南女孩还当不了‘女王’和‘御姐’呢！”，“其实有时候听听每个地方骂人的粗俗俚语，也是非常有趣。”也有技术派，“学武汉话的秘诀：把所有字的1声读1声，2声读3声，3声读1声，4声读2声，你就会神奇的发现你会说武汉话了！！谁发现滴，太有才了，不信你试。”
汉话使《万箭穿心》
充满悲剧力量
方方：小说里没有那些“汉骂”
《万箭穿心》把汉口的味道给拍出来了，那街道、那人、那景，那话语，很自然，很真实，感觉太对味了。影片全部武汉话对白。相比众多国产影片使用“雷人”台词来博取笑声，《万箭穿心》幽默犀利又十分生活化的方言台词丝毫不见任何拿腔作调之感。著名湖北籍编剧余飞表示，“《万箭穿心》从始至终，一直笼罩在浓浓的‘汉味儿’中，没有一秒离开这个强大的气场。”有观众感慨，“武汉这个城市的味道和骨气、风骚与坚韧毕现”。
武汉话豪放彪悍，剧中人命运无奈。汉话演绎之下的《万箭穿心》真实诚恳，不做作，真正触摸了底层的疼痛。网友“花啦开了”表示：“扁担李宝莉。惨淡而彪悍的人生。曾深深震撼过我。”原著作者方方称赞电影“无可挑剔”，李银河也表示“被感动完全是因为悲剧之美”。
武汉话第一感觉是豪爽，有一种“江湖气”，女人说的话就有一点“喳人”（声音大，音调高）。研究武汉方言的华中师范大学教授朱建颂表示，“汉骂”跟武汉人的性格和讲话习惯有关系。历史上的武汉帮派林立、码头文化盛行，街头市井流行讲粗口抖狠，方言俚语沿袭到今天，其豪放、粗俗印迹仍非常明显。在一些本土武汉人的眼里，某些粗口已成为表达亲昵的语言。
不过，《万箭穿心》原著作者方方则在微博声明“俺小说里是没有那些‘汉骂’的”。方方表示：“对于小说，再个性再粗野的人物，不见得非要骂脏话才能写出其气质，用别的手段同样能解决。当然，每个作家的处理方式不一样。不过电影可能需要爆粗来突显个性，但仍可减少到最少量。”