阅读文章

《万箭穿心》武汉话引争议

[日期:2012-11-21] 来源:网络  作者:佚名 [字体: ]

颜丙燕用武汉话演绎《万箭穿心》,充满悲剧力量。

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

  正在上映的《万箭穿心》中,颜丙燕扮演的“女扁担”李宝莉说起了武汉话,为角色带来一股彪悍气质。月底上映的《一九四二》将让观众见识“死了都要幽默”的河南话。今年以来,国产影片中可谓方言大爆发,《白鹿原》、《黄金大劫案》、《杀生》等片让方言台词从偶然变成了常态。有导演认为,拍片用方言好处多,它接地气、方便营造喜剧感、容易拥有亲和力。方言可以凸显一个城市或一个地方的风骨和民俗,但也给演员出了一道大难题。

  专题策划:徐晖 撰文:张素芹、王振国、莫斯其格

  颜丙燕:武汉姑娘说话没有温婉的感觉

  武汉网友:不能一竿子打翻一船人

  被誉为“2012年最好的国产电影”的《万箭穿心》正在热映。该片根据著名作家方方同名小说改编、由金鸡影后颜丙燕主演、全武汉话对白。此片在上映前的小范围试映中收获了好口碑,不仅赢得影评人肯定,同时还受到李银河、任志强、崔健、倪萍、和晶、王小菲、杨澜、经纬等知名人士的推荐。

  虽然演员集体奉上高水准演出,片中地道的武汉style、汉口腔、汉骂、武汉式幽默,也让观众回味。但武汉观众还是挑出了毛病:武汉话不标准。“女主角把武汉话讲得像四川话,男主角把武汉话讲的像外语”。“主角要是武汉话说得地道就完美了。那口武汉话真不怎么样。”

  “汉话零基础”的颜丙燕对此也耿耿于怀,她在武汉宣传造势时坦承自己准备的还是不够,但她发现,教她方言的武汉姑娘说话时,完全没有温婉的感觉,“我问她能不能温婉点,她说我在武汉人里算是最温婉的了。”不温婉倒也罢了,为凸显人物的市井气,贴合角色性格,还被迫学会各种“汉骂”。

  颜丙燕的一句“完全没有温婉的感觉”引发热议,很多武汉人在微博上表示“躺着中枪”。有喊冤的,乱弹小琵琶:“怎么不温婉啦!我就很温婉有木有!哼,不能以偏概全!”“一竿子打翻一船人呀!”有客观分析的,“温婉这个词本身就不是为湖北湖南一带女孩而创,带有太浓地方印迹!怎么不说它江南女孩还当不了‘女王’和‘御姐’呢!”,“其实有时候听听每个地方骂人的粗俗俚语,也是非常有趣。”也有技术派,“学武汉话的秘诀:把所有字的1声读1声,2声读3声,3声读1声,4声读2声,你就会神奇的发现你会说武汉话了!!谁发现滴,太有才了,不信你试。”

  汉话使《万箭穿心》

  充满悲剧力量

  方方:小说里没有那些“汉骂”

  《万箭穿心》把汉口的味道给拍出来了,那街道、那人、那景,那话语,很自然,很真实,感觉太对味了。影片全部武汉话对白。相比众多国产影片使用“雷人”台词来博取笑声,《万箭穿心》幽默犀利又十分生活化的方言台词丝毫不见任何拿腔作调之感。著名湖北籍编剧余飞表示,“《万箭穿心》从始至终,一直笼罩在浓浓的‘汉味儿’中,没有一秒离开这个强大的气场。”有观众感慨,“武汉这个城市的味道和骨气、风骚与坚韧毕现”。

  武汉话豪放彪悍,剧中人命运无奈。汉话演绎之下的《万箭穿心》真实诚恳,不做作,真正触摸了底层的疼痛。网友“花啦开了”表示:“扁担李宝莉。惨淡而彪悍的人生。曾深深震撼过我。”原著作者方方称赞电影“无可挑剔”,李银河也表示“被感动完全是因为悲剧之美”。

  武汉话第一感觉是豪爽,有一种“江湖气”,女人说的话就有一点“喳人”(声音大,音调高)。研究武汉方言的华中师范大学教授朱建颂表示,“汉骂”跟武汉人的性格和讲话习惯有关系。历史上的武汉帮派林立、码头文化盛行,街头市井流行讲粗口抖狠,方言俚语沿袭到今天,其豪放、粗俗印迹仍非常明显。在一些本土武汉人的眼里,某些粗口已成为表达亲昵的语言。

  不过,《万箭穿心》原著作者方方则在微博声明“俺小说里是没有那些‘汉骂’的”。方方表示:“对于小说,再个性再粗野的人物,不见得非要骂脏话才能写出其气质,用别的手段同样能解决。当然,每个作家的处理方式不一样。不过电影可能需要爆粗来突显个性,但仍可减少到最少量。”




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:伦敦奥运中国奥运健儿运动服人名拼写姓在名前

下一篇:今年国产片 方言大爆发
相关文章       方言 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章