大珠小珠落玉盘 领教长沙妹子方言力量

    刚下火车，饥肠辘辘，看到一旁餐厅有玉米棒子卖，挑帘子就进去了。拿了一根，倒是比上海超市里卖得便宜，才2元，但是巨难吃。酸潮，咬了一口就扔一边了，正想挪窝儿，一旁桌上客人拍了台子叫妹子。这一叫，好一个嘴上阵仗，足打了20分钟，结果是把酒言欢，真是听得我一愣一愣的。
    
    那个站柜台的长沙妹子真是叫水灵，皮肤白里透红，小脸大眼，扎两根小辫，见两个彪型男人，面无半点惧色。听了好一会儿她那又辣又脆的长沙方言，什么“这不是你要的啰？”“你何事不作声啰？”我终于明白，一伙子长沙人吵的是，套餐和快餐的区别。吵到后来，到底男人嘴拙，败下阵来。连那妹子自己也笑了。
    
    这是我第一次领教长沙城妹子们的方言力量。
    
    后来几天，在岳麓山那边的湖南大学，又见着好些天人，和身边男伴柔情蜜意着，猛不丁出来一句脏话，什么“娘个妈妈贝”，已经是闻怪不怪。
    
    因为总在街头小铺子里吃饭，发现长沙方言确实有趣。尤其用起形容词的时候，那叫一个夸张，因了咬字的第四声力度，更有入木三分的狠劲。
    
    比如，pin冷的、gua白的、jiu酸的、nen白的、mo黑的、pen臭的、jin甜的、劲（jin）咸的、梗（geng）绿的、mie（灭）黑的、wa （哇）苦的……这些个拼音字没有相对应的汉字，表现的都是普通话“很”的意思，但你一听就觉得不知比“很”的程度深多少。再看看他们，一边就着锅子里辣到嗓子眼儿的牛杂、子鸡，一边面不改色心不跳的梆梆往外扔词儿，颇有些大珠小珠落玉盘的架势。
    
    方明白，为什么《海上花》非得让张爱玲译注，这方言译成文本，着实需要些本事。像pin冷，翻成“乒”好不好呢，有冰渣子碎裂的质感，要是用“拼”，又多了点图穷匕现，直冷到骨子里的味道；gua白的，刮白，让人想起去一层石灰皮后露出的灰白，寡白，是清冷月亮下头的那衫洗过几十水的月白褂子；而一个浸（jin）甜，却是让我想到了小时学过的一篇语文课文，说是在夏夜把李子西瓜什么的冰到井水里头，那股子清甜，该这个“浸”字可解！
    
    长沙人就有这样一口井，号白沙井，据说现时仍有许多人，早起扛了家什去担水喝，卖啤酒冰棍的老太太看我满脸辣出来的痘痘，嘎蹦嘎蹦地往外吐词儿，意思我听明白了，让我买她的啤酒喝，说这酒就是用这泉水样的白沙井水酿的，喝了就跟长沙妹子一样水灵。
    
    于是在归程的火车上，在闷热的车厢里，我仰脖猛喝了一口。清冽的、水一样的酒啊，就这么伴我晕晕忽忽地回了家。