阅读文章

“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第一波)

德 dé De

[日期:2015-01-10] 来源:教育部新闻办官方微信  作者:微言教育 [字体: ]

De

“德”有两种不同含义:其一,指个人的良好品格或人们在社会共同生活中的良好品行。“德”原初的意义与行为有关,主要指外在的道德行为,后兼指与道德行为相应的内在的情感、意识,“德”被认为是外在的道德行为与内在的道德情感、道德意识的结合。其二,指事物从“道”所得的特殊规律或特性,是幽隐无形的“道”的具体显现,也是事物产生和存在的内在依据。

The term has two differentmeanings. One is an individual’s fine moral character, or his proper conduct insociety. At first de (德) was only related to anindividual’s behavior, referring to his external moralconduct. Later, it also referred to something that combined external behaviorwith internal emotions and moral consciousness. The other meaning of de refersto the special laws and features obtained from Dao, or the physicalmanifestation of the hidden and formless Dao, as well as the internal basis forthe origination and existence of all things.

例句 Examples:

◎天生烝民,有物有则,民之秉彝,好是懿德。(《诗经•大雅•烝民》)

(上天降生众民,有事物就有法则,民众遵守普遍的法则,崇好这样的美德。)

Heaven gives birth to people,provides them with goods and materials, and subjects them to rules. People obeyuniversal rules and value virtues. (The Book of Songs)

◎道生之,德畜之。(《老子•五十一章》)

(道生成万物,德蓄养万物。)

Dao creates all things underheaven while de nurtures them. (Laozi)



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9..] [15] 下一页   
【内容导航】
第1页:诚 chéng Sincerity
第2页:道 dào Dao (Way)
第3页:德 dé De
第4页:理 lǐ Li
第5页:气 qì Qi (Vital Force)
第6页:情 qíng Qing
第7页:趣 qù Qu
第8页:仁 rén Ren
第9页:天 tiān Tian (Heaven)
第10页:王 wáng King
第11页:物 wù Wu (Thing or Matter)
第12页:心 xīn Heart/Mind
第13页:性 xìng Xing (Nature)
第14页:虚 xū Xu
第15页:义 yì Righteousness


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:2014,世界从这6个词中读中国:“习大大”一词翻译成了啥?

下一篇:“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第二波)
相关文章       翻译  术语  传统文化 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章