蔡雪雯、賴國容：試論繁簡字之調整

摘要：自確定簡化字的正字地位、推行《漢字簡化方案》以來，簡化漢字受到社會各界普遍歡迎，也大體順應了社會及文化發展的需要。但是，無庸諱言，在漢字簡化方向問題上仍存在一些爭論，《漢字簡化方案》本身也存在一些問題，而且簡化字也并不能完全取代繁體字。在今后相當長的時期內，繁體字與簡化字不可避免地處于并存狀態。而這一狀態反映到繁簡轉換方面表現為“一對多”的簡繁字，是當今中文信息處理繁簡轉換出現混亂的主因。為解決此問題，本文試圖提出將一部分繁體字恢復、一部分繁體字則根據簡化偏旁進行類推簡化的建議，以便讓繁簡字之間最終實現“一對一”。

關鍵詞：簡化  簡化字  繁體字  繁簡轉換

根據漢字形體的這一演變軌跡，可以看出漢字簡化已持續了一個漫長時期。清末以來的漢字簡化運動、特別是建國后《漢字簡化方案》推行后，使漢字簡化逐漸趨于規范平穩。當前的簡化漢字基本上符合現實社會大眾的需求。是否繼續簡化？需要謹慎考慮。同時，繁體字的存在價值，也是個不可忽視的問題。