蔡雪雯、赖国容：试论繁简字之调整

汉字形体演变的简化趋势，一直延续至今。随着社会的不断发展，汉字运用的便捷仍是大众的要求。但是，就目前及今后的文字发展而言，尽管简化字的使用是主流，但要防止简化的过度。而部分地“繁化”，也是社会所需。作为历史文化遗产的一部分，繁体字在现今社会仍有巨大的通行领域。繁简并存，是历史的必然。我们着眼点应该放在简化字与繁体字的共处协调上。

繁简“一对一”方案的提出，就是在目前所使用的简化字基础上，所做的适度改进。通过繁简关系的适度调整，可以缓解过度简化所造成的不利于汉字信息化处理之弊端，从而使汉字在现阶段乃至将来都能够很好地服务于社会。以上为解决繁简字自动转换而提出的建议与方案，希望能起到抛砖引玉的作用。不妥之处，请各位专家、老师批评指正。

在此，我们也诚恳呼吁国家有关部门（例如语言文字工作委员会）切实主动地做好这方面的工作。

 

【参考书目和网站】

1、《简化字溯源》，张书岩、王铁昆、李青梅、安宁编著，语文出版社，1997年版。

2、《语言文字原理》，彭泽润、李葆嘉主编，岳麓书社，1995年版。

3、《汉语·汉字·汉文化》，胡双宝著，北京大学出版社，1998年版。

4、《规范语言学探索》，戴昭铭著，上海三联书店，1998年版。

5、《语言文字规范手册》（1997年重排本），语文出版社编，语文出版社，1997年版。

6、《古代汉语》（修订本）第二册，王力主编，中华书局，1981年版。

7、《汉字纵横谈》，王忠恕著，宗教文化出版社，1997年版。

8、《规范用字四法》，陈辅贤、谢耿著，广东人民出版社，1994年版。

9、《现代汉字规范化问题》，苏培成等编选，语言出版社，1995年4月版。

10、《汉字和汉字规范化》，孙钧锡著，教育科学出版社，1990年版。

11、《现代汉语词典》（修订本），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，1997年版。

12、《新华字典》（1992年重排本），商务印书馆，1993年版。

13、《新华字典》（大字本），商务印书馆，2000年版。

14、www.china-language.gov.cn 中国语言文字网。