请为简繁汉字正名

前不久中国媒体有一则报道：“据国家语委咨询委员会委员陈章太透露，联合国决定从2008年后，在联合国使用的中文一律用简体字。目前联合国使用的文字还是两种版本：繁体字和简体字。”暗示联合国将于2008年废除繁体汉字，引起香港、台湾以及海外华人的一片哗然。后来陈章太先生作了澄清，不过仍是语焉不详。

这件事让我联想到：当前“简体字”“繁体字”的划分，实在很不科学，不能正确反映当前中国文字（汉字）的现状。

众所周知中国政府1956年公布的汉字简化方案，是为了汉字的普及，也是近百年来中国知识界“废除汉字运动”（日本也有“废除汉字运动”）的继续，为日后改用拼音文字作准备。以后形成国家标准GB2312。

GB2312称作“简体汉字”其实都有点勉强，因为它中间还包括了一大部分没有被简化的汉字（例如“家”“嫁”等等）。以后，国家又陆续增添了许多繁体汉字，有了【漢字內碼擴展規範】即【GBK】標準碼集，【GB13000.1】。【GB13000.1】共收錄了包括簡繁在內的20,902個漢字，其中的繁漢字占了绝大多数，已经不能用“简体汉字”来称谓了。2001年国家公布的【GB18030】更进一步简繁并存（例如“国”字与“國”字并存，“简”字与“簡”字并存，等等）。收录了包括大多数繁体汉字在内的2万7千汉字个，已经完完全全不是“简体汉字”了。

【GB18030】是国家法定强制执行的汉字标准（从此宣告【GB2312】已经完成自己的历史使命）。目前在中国市场上的所有汉字文字处理系统，包括互联网、大小电脑、电子字典、汉字手机等等，国家规定一定要采用【GB18030】国家汉字标准。而且，这套汉字标准也是符合联合国属下“国际标准组织”所规定的國際标准。因此，【GB18030】也是国际标准，应该也为联合国所采用。从这点上讲，陈章太先生说“目前联合国使用的文字还是两种版本：繁体字和简体字”，似乎还有道理，但那个“两个版本”云云，实在也太含糊不清。他大概是指台湾的【BIG5】和中国的【GB18030】两个版本吧。

【BIG5】或称大五码，只收录13050个汉字，是台湾当局目前坚持使用的汉字字集。不过它既不是国家标准，更不是國際标准，收录的繁体汉字也不齐全，它已经注定会被淘汰掉。而【GB18030】共收录27,484個漢字，其中的繁体汉字远超大五码；它又是国家标准，也是国际标准，不能将它与大五码相提并论地称为“简体汉字”。

当前，再把台湾的【BIG5】和中国的【GB18030】相提并论地简称为“繁体码”“简体码”或“繁体字”“简体字”，实在是很不科学，也不符合事实，容易引起混肴和混乱，我建议国家有关部门能够予以正名。

（注：本文作者有意将简体、繁体汉字并用，实在是想证明：本《国家汉语国际推广办论坛》，也是简繁汉字并容的。）

 

2007-2-26写于香港。

注：本文是给中国《汉办论坛》的文稿，现转载于此。