關于非一一對應簡繁字研究的系列問題
陳 明 然
【內容提要】“簡化字”，應是指《簡化字總表》中的2235個簡化字；“繁體字”，應是指2235個簡化字對應的2258個簡化前的字形。研究非一一對應簡繁字問題，應該嚴格以《簡化字總表》、《第一次異體字整理表》為依據，參照臺灣《國字標準字體宋體母稿》（或《國字標準字體楷體母稿》）、香港《常用字字形表》。“非一一對應簡繁字”漢字集合有“一對多簡繁字”和“一對多繁簡字”兩個子集；其中“一對多簡繁字”有196組；“一對多繁簡字”有8組，并包含于“一對多簡繁字”集合之中。解決“非一一對應簡繁字”問題的辦法是:26個一簡對三繁或者三繁以上的字組保留一個繁體字做簡化字的對應字, 取消其余(包括170個一簡對二繁字組)的簡繁對應關系,恢復相關原繁體字的規范字地位,但不宜再為恢復了規范字地位的這部分原繁體字另造新的簡化字。
【關鍵詞】簡化字 繁體字 異體字 非一一對應簡繁字 一對多簡繁字 一對多繁簡字 非等同異體字
個人支持第四種意見”全部恢復相關繁體字以后再酌情簡化其中部分字“，全部復繁是與歷史與世界接軌并解決現實存在的問題，酌情簡化部分字是在復繁後對特別繁雜的字進行優化，但這些字的優化一定要得到充分論証，兩岸一致認可才行，否則便不動。