五、使用规范字“和谐体”的初步报告
目前在《语讯》刊出的文章，包括三种字体，一种是完全使用规范汉字（俗称简体字），一种是完全使用传承汉字（俗称繁体字），第三种就是上文阐述的“和谐体”汉字。和谐体实际所用的汉字情况（即是按照上述四类需要，在同一文献中使用多少繁体字代替简化字），可能因作者和编者的注意力或看法不同而有多有少，但在大原则上，大家的观点可说是一致的。令《语讯》同仁们感到兴奋的是，虽然“简一繁多”的对应（见上文）有200多个，但就各个文献单独来看，把规范字文献改为和谐体所牵涉的繁体字，为数不多。本文现在试以三份文稿做个初步报告。
（一）前段所引述的《汉字“简一繁多”对应表》，其行文只用四个繁字（即以“徵、係、後、範”分别代“征、系、后、范”）。
（二）笔者自印的《拼字麻将的设计与规则说明》小册，全文24页，内文需用繁体字7个（即“採、後、捨、製、誌、係、遊”）。
（三）《快乐是责任》係笔者的一个中篇译文，作为《人生智慧录》（在山东出版）的代跋而刊出，英汉对照排印，共计34页。把该篇从规范体改为“和谐体”，所用繁体字[见括号内的斜线后]共17个（即：并/併，布/佈，采/採，范/範，后/後，划/劃，获/獲（穫），面/麵，适/適，术/術，他/祂，系/繋，愿/願，云/雲，脏/髒，征/徵，准/準）。
（本文第2大节包含这么一个句子“有需要的人才会、、、”，觉得有需要把“才”改为“纔”。）
《语讯》编辑部同仁们，都有把规范字或传承字文稿转换为“和谐体”的经验，他们曾经根据各自的体会，就一般规范字的著作或书刊，可能需要把规范字更改为繁体字的各个总数，不时做过非正式的探讨，他们公认的初步结论是，只需改用30到50个繁体字（具体为哪些繁体字、当然会因为出版物的性质而有一些差异），就一定可以建立高标准的“和谐体”，把简繁之间的是是非非，做个适度的解决。