二、规范汉字VS传承汉字：中华汉字当前使用的实况
新中国甫告成立，立即筹划汉字改革，第一步是有系统把汉字简化，并于1956年正式公布《汉字简化方案》。随后不久，我们看到中国大陆成为简体字的天下，跟这相对的是沿用“繁体字”的台湾、香港、澳门，以及分散在世界各地的许多其他华侨社会和地区。现在一般人都习惯说，中国（还有新加坡）用简体字，台、港等地区多用繁体字。其实，《方案》只收482个简化字和14个简化偏旁，连同按照简化偏旁和部份可作简化偏旁的简化字所得出来的简化字，也不过是2235个[10]，在数以万计的汉字之中，所占的比例不大；大量地超过这些简化字、并构成规范字主幹的，其实不是“繁体字”，而是长期以来世代相传、大家都视为中华文化瑰宝的“传承汉字”。繁体字只能是跟2235个简化字相对的那些“传承汉字”。
半个世纪来规范/传承汉字分别在不同的华人社会流传和对峙，倒是让“有心的”使用人认识到：规范汉字有其方便，出版文物也多，传承汉字地区确有需要掌握规范汉字，但是，规范汉字绝对无法取代传承汉字的若干“优越”之处，换言之，不管规范汉字怎么方便，规范汉字地区同样有需要了解和使用传承汉字，而由于当初“简化”不无疏忽或可议之处，乃至规范地区有不少人（包括许多语文工作者），对传承汉字所知有限，或者完全是“繁字盲”，而由于他们常有需要使用繁体字，竟致闹得笑话百出（如：“乾隆”成为“干隆”，“须要”变作“鬚要”）。