苏培成：汉字进入了简化字时代

　　■　半个多世纪以来，简化字的应用范围逐步扩大

　　我先谈谈中国大陆使用简化字的情况。

东汉许慎像

　　1958年1月10日，周恩来总理在《当前文字改革的任务》的报告里说：“方案公布后，两年来，简字已经在报纸、刊物、课本和一般书籍上普遍采用，受到广大群众的欢迎，大家称便，特别是对初学文字的儿童和成人的确做了一件很大的好事。河南一位老师向小学生介绍简字，说‘豐收’的‘豐’字今后可以简写成三横一竖的‘丰’字，孩子们高兴得鼓掌欢呼。天津一个工人说，‘盡、邊、辦’这三字学了半年了，总记不住，这回简化成‘尽、边、办’，一下就记住了。李凤莲同志有个弟弟，在家乡种地，写信给李凤莲同志诉苦，说农民普遍感到汉字难学。农民常用的一些字，像‘農民’的‘農’，‘穀子’的‘穀’，‘麵粉’的‘麵’，‘麥子’的‘麥’，还有‘雜糧’这两个字，这一类字都不好写。李凤莲同志给他弟弟寄了一本简化汉字的书去，他弟弟高兴极了，回信说‘这些新字好学得多’，还埋怨他姐姐为什么不早些给他寄去。简体字是要比繁体字好学好写，因此包括工人、农民、小学生和教师在内的广大群众热烈欢迎简字，这是很自然的事。”“我们应该从六亿人口出发来考虑文字改革的问题，而不是从个人的习惯和一时的方便来看这个问题。”“我们站在广大人民的立场上，首先应该把汉字简化这项工作肯定下来。”

　　解放初期，我国的文盲占全国人口的80％。用繁体字扫盲十分困难，学来学去，认识的还是那几个笔画少的字。农民说：“政府年年办冬学，我们年年从头学。”这种现象直到推行简化字后才有了改变。1964年，我国在进行第二次人口普查的同时，也对国民的文化素质进行了调查。结果显示：13岁以上人口的文盲率，已经由解放初期的80％下降到了32％。汉字简化对扫除文盲起了积极的作用。

　　根据2004年发布的中国语言文字使用情况调查得到的数据，全国有95.25%的人平时主要写简化字，只有0.92%的人平时主要写繁体字，3.84%的人两种字都写。在15—44岁的人当中，有97%以上的人只写简化字。上面的数据，说明简化字已经成为汉字的主体，汉字已经进入了简化字时代。

　　在中国大陆，简化字不但用来出版印刷现代白话文，而且也用来出版印刷文言文。中学语文课本每册都有一定比例的文言文。自推行简化字以来，这些文言文一直使用简化字。五十多年来，中学生就是通过学习简化字印刷的文言文课文，来学习文言知识，吸收优秀的传统文化。

　　近年来，用简化字来印刷文言古籍有了发展。北京大学出版社出版的简化字标点横排本的《十三经注疏》，市场销售状况良好。简化字标点横排本《十三经注疏》的读者大体说有两类人：一类是只熟悉简化字的读者，他们要读古代经典，就只能找简化字本来读；另一类是熟悉繁体字的读者，他们也愿意读简化字本的古籍，因为简化字本要比繁体字本清晰。现在看来用简化字印刷文言文的这种趋势今后还会发展。

　　在中国大陆，简化字的推行至今已经持续了半个多世纪，汉字繁简体的应用已经出现了重大的变化。简化字在各阶层的民众中已经逐渐扎下了根，成为国内外汉字应用的主体，繁体字退出了社会一般使用的领域。周有光先生说：“一种文化工具，只要易学便用，适合时代需要，它本身就会自动传播，不胫而走。”这深刻地揭示了半个多世纪来简化字的应用不断扩大的原因。

　　那么，简化字在港澳台地区的使用情况又是什么样子的呢？

明初14世纪刻本《新编对相四言》，用来方便初学者识读汉字

　　祖国大陆用简化字，港澳台用繁体字。这是历史形成的状况。大陆刚实行改革开放的时候，繁体字随着港澳台的书刊和其他商品一下子涌了进来。沿海的一些城市，一时间繁体字铺天盖地，代替了简化字。不过这种情况并没有持续多久，简化字不但“收复”了失地，而且大举“进军”港澳台地区，显示了简化字的优越性。

　　台湾《联合报》2006年3月24日报道《繁简之争，国力就是实力》。文章说：“使用繁体字的3000万人口要对抗使用简体字的13亿人口，确实有困难。”“繁体字原本通行世界各国，但很多国家都已见风转舵。例如新西兰近年即将高中会考的中文试卷，由过去提供繁体和简体两种中文字，改为只提供简体字；加拿大的不列颠哥伦比亚省教育厅早先制订的中文课程纲要，已希望教师先教简体字，适当时机再教繁体字。同样是使用繁体字的香港，近年接受简体字的速度更快，不仅各大企业网站同步架设简体版，贩售简体字的书店是愈开愈大、愈开愈多。各国华人社区，随着大陆移民人数渐多，简体字的招牌也愈来愈多。这样的趋势足以说明，简体字空间愈来愈大。”

　　澳门《新华澳报》2008年1月16日发表了题为《简体字风行台湾》的文章。文章说：“在台湾，使用繁体字还是简体字，常常被认为是涉及意识形态、事关毁灭还是保存中华文化的大是大非问题，不仅简体字不能用，连文字横排都是禁忌。正因如此，某些台湾学者把方块字看作是老祖宗给后人留下的珍贵文化遗产，必须好好守护。当他们看到大陆的简化字‘儿’、‘厂’、‘广’等破坏了方正字形的美感时，便越发觉得‘简化中国文字是一种罪过’。”“但是随着政治的解禁、社会的变迁，以及两岸的交融，这种偏激的看法越来越失去了原有的市场。因为越来越多的台湾民众开始接受简体字，认识简体字，并且从简体字里面获得越来越多的资讯、知识和机会。随着对简体字了解的增多，很多台湾民众发现，大陆用简化字确实简洁方便，能提高工作效率，尤其是像‘尘’、‘灭’这类简化字造得很高明，甚至连反对使用简体字的人也不自觉地模仿起来。”

　　而在海外，简化字的推行适应了全球华人社会发展的需要，近年来得到了很快的发展。海外汉语教学最早使用繁体字和注音符号，后来有些学校开始使用简化字和汉语拼音。近年来，随着中国经济迅速发展，国力不断增强，简化字和汉语拼音的使用越来越多。在美国，汉语学校和大学的汉语课绝大多数使用简化字。纽约市政府发布的中文公告，过去用繁体字，现在一律用简化字。2005年5月22日的《纽约时报》刊登著名专栏作家克里斯托夫的文章，标题首次使用简化字。在加拿大，原来教广东话、台山话和繁体字的学校，也开设了普通话课、简化字和汉语拼音班。台湾《联合报》2008年3月5日报道说：“美国近十年来兴起学中文的热潮，华盛顿特区不少公立中小学都已把中文增列为外语选修课程之一，教学上大致虽维持繁体和简体中文并用，但简体字逐渐成为中文教学主流，已形成一股难以抵挡的趋势。”

　　在当代，简化字已经成为汉字中的主体，也成为传播中华文化的主体。1985年7月1日创刊的《人民日报·海外版》是以海外读者为对象的，开始时用的是繁体字，1992年7月1日改为简化字。该报在1992年6月17日发表的《敬告读者》一文里说：“海外版自创刊以来，一直使用繁体字。考虑到简化汉字是历史发展的趋势，促进语言文字的规范化、标准化是我们义不容辞的责任，因此，我们在使用繁体字的同时，开辟了‘名人名言’繁简对照，‘中国古诗文选读’繁简对照栏目，以使海外华人、华侨逐步了解和熟悉简化字，为使用简化字做好过渡工作。经过七年努力，使用简化字的条件基本成熟，同时越来越看到简化字已成为世界绝大多数华人所接受的事实，因此，本报编辑部决定自下月起使用简化字。”