阅读文章

李牧:非对称繁简字的解决拟案

[日期:2007-08-27] 来源:汉字书同文沙龙网络论坛  作者:李牧 [字体: ]

1.0 提要

本文乃就海峡两岸规范字的对比中所得的260个“非对称字”加以剖析,说明就大陆7000规范字言,那些字可以当作异体字处理;那些字宜分列出来,并考虑加入规范字中。以使繁简体可作对称的转译,亦即计算机自动转换时,可能不需另作人工校核。

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

关键词:非对称(一对多)繁简字  异体  或体  累增

2.0 分析

笔者曾将大陆规范(陆规)通用字与台湾标准(台标)常用字及部分次常用字的字形,作逐字的比较[1],所得结果如次表:

  

陆规常用字

陆规次常用字

陆规外

简一繁多

合计

台标常用字

3450

1571

120

260

5401

台标次常用字

46

1654

 

 

1700

   

4

275

 

 

279

合计(样本)

3500

3500

120

260

7380

由上表可知,在两岸规范字对照中有260个是“非对称字”,即一个简化字相当于二个或二个以上的繁体字。其原因是台湾标准收字范围较宽,在其选字原则中有这样規定[2]:

⒈ 字形有数种而音义无别者,取一字为正体;余体若通行,则附注之。如:“才”的附体“纔”。

⒉ 字有多体,其义古通今异者予以并收(如:間/閒);古别今同者亦予并收(如:証/證)。

就大陆规范言,这些“非对称字”中,有些字可当作异体字处理;而有些字则必须分列增补,以便繁简对译时,免生歧义,或使表意更加精确。

处理异体字可用几何图形来比方。字义含盖的范围就像个圆形,如果甲乙二字互为异体,则是二个半径相等(或相若)的同心圆;如果甲字的字义含盖了乙字的字义,像个大圆内含着个小圆,就可采用甲字而舍弃乙字;如果两个圆形相交,只有部分字义(交叉处)相同,二者就不算是异体,而必须分列。另一方面,倘若二字在常见的字义上相似,亦可不予增列,以免增加太多的繁體字。

兹把此260个“简一繁多”的非对称字,照上述原则,逐字分析如下文附表,并获得结论如次。

3.0 結論

为使陆规的通用字,在繁简转译时对称,则现有的规范字(7000),拟增补如下38个繁体字:

“襬、蔔、衝、噹[口当]、彫、鬥[门斗]、髮[发彡]、彿、枴、後、薑、逕、釦[钅口]、睏、裡、慄、燐、麵[麦面]、糢、您、捻、盤[盘]、悽、拑、羶[膻]、牠、罈、醃[腌]、簷[檐]、札、搾、貲、併、幹[人干]、濛、係、祗、颱[风台]”

具体理由兹说明如下:

⒈ 因归部(偏旁)较佳,以台湾标准字取代大陆规范字者有4:

“盤[盘]、羶[膻]、醃[腌]、簷[檐]”。

⒉ 增补的繁体字,其偏旁宜类推简化者有4:

“噹[口当]、釦[钅口]、麵[麦面]、颱[风台]”。

⒊ 建议以新创的简化字取代繁体者有3:

“鬥->[门斗]、髮->[发彡]、幹->[人干]”。

⒋ 为求表意更加精确所增补的繁体字29个:

“襬、蔔、衝、噹、彫、鬥、彿、枴、薑、逕、釦、睏、裡、慄、燐、糢、您、捻、悽、拑、牠、罈、札、搾、貲、併、濛、係、祗”(此29字若不增补,繁简转译时亦不致发生歧义)。

⒌ 就目前个人所知,容易发生歧义的是下列5字:

1)发/發髮(例如清朝称太平军为“髮匪”,转译后变成“發匪”);

2)后/后後(“皇天后土”变成“皇天後土”);

3)台/台颱(“台风”是指表演者在舞台上的“台风”还是海上吹来的“颱风”?);

4)干/干杠幹(“干涉”翻成“幹涉”);

5)面/面麵(“面粉”是吃的还是化装用的?)。

5组易生歧义的字宜优先解决,其它只影响表意精确度的字(29个)或以繁代简的字(4个),则等到讨论繁简体统合时再行处理。

⒍ 因为台湾标准字中含有不少异体字,增补后“简一繁多”的情况还是会存在,但大陆规范字对应的是甲字或甲字的异体,当无碍于正确的转择。

“非对称繁简字”的解决方向是缩小二者之间的差异,如果某些通行的繁体,有其优点,则不妨容纳并行。大陆规范如此做法,台湾标准也应该一样,这样就可逐渐的缩小二者之间的差距,达到繁简统合的终极目标。


[1] [2] [3] 下一页   


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:王敏東:不对称汉字在台湾接受度之调查

下一篇:焦冬梅:关于汉字发展趋向的思考
相关文章       繁简之争  非对称简繁字研究  调整 
本文评论
  娸實莪佷嬡沵   (娸實莪佷嬡沵 ,2008-02-22 )
  樓主是個實在的人,理性的人。 傳統字和簡化字各有優點和缺點,厚此薄彼都是不理性的。   (張三 ,2007-09-02 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章