《四川方言词典》如何注释？ 该怎么写也令人头痛
《四川方言词典》中收录的词汇按照四川话注音排序，只解释它的方言意思，比如“颇”，就只解释“豁出去”的意思；“造孽”，四川方言里的意思与普通话不同，《四川方言词典》里收录的意思则为“可怜”。此外，一些不太文雅的口头词汇，但生活中常用的也被收录，但这些词后面会被提示存有贬义或较粗俗。张一舟说，这是提醒大家谨慎地使用。
方言都会说，但怎么写未必每个人都明白。张一舟也告诉记者，“编写这本《四川方言词典》的时候，很多词语是第一次被收录，如何确切地归纳解释出这个词的意思，需要搜集很多资料、语料，同时，这个方言词究竟该怎么写，也令人头痛。”对此，张一舟解释，他们通常会从几个方面考量：其一是依据本字的意思，其二是按照跟从大众的原则用同音字代替，其三是自造一个方言字，典型的是“ 耳朵”中的“ ”。如果实在找不到字替代的，就用一个方框表示，比如在四川方言里有着依靠意思的“pen”。