阅读文章

《四川方言词典》出版社回应:“扑爬跟斗”修订再版

《四川方言词典》如何注释

[日期:2014-04-08] 来源:网络  作者:佚名 [字体: ]

《四川方言词典》如何注释? 该怎么写也令人头痛

《四川方言词典》中收录的词汇按照四川话注音排序,只解释它的方言意思,比如“颇”,就只解释“豁出去”的意思;“造孽”,四川方言里的意思与普通话不同,《四川方言词典》里收录的意思则为“可怜”。此外,一些不太文雅的口头词汇,但生活中常用的也被收录,但这些词后面会被提示存有贬义或较粗俗。张一舟说,这是提醒大家谨慎地使用。
湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工业贸易中等专业学校招生宣传

方言都会说,但怎么写未必每个人都明白。张一舟也告诉记者,“编写这本《四川方言词典》的时候,很多词语是第一次被收录,如何确切地归纳解释出这个词的意思,需要搜集很多资料、语料,同时,这个方言词究竟该怎么写,也令人头痛。”对此,张一舟解释,他们通常会从几个方面考量:其一是依据本字的意思,其二是按照跟从大众的原则用同音字代替,其三是自造一个方言字,典型的是“ 耳朵”中的“ ”。如果实在找不到字替代的,就用一个方框表示,比如在四川方言里有着依靠意思的“pen”。



上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页   
【内容导航】
第1页:《四川方言词典》收录了7000个词条
第2页:《四川方言词典》方言也是一种语言财富
第3页:《四川方言词典》如何注释
第4页:《四川方言词典》正扑爬跟斗儿联系再版


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:中文“入侵”英语,热词tuhao、dama等有望入选牛津词典

下一篇:两美国人做中国“方言地图” 可点击听相应音频
相关文章       方言  词典 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章