李牧：繁简“非对称”字组的自动转译实验

1.　提要

1.1 定义：

本文所谓“繁体”，泛指台湾规范字；“简体”泛指大陆规范字。“非对称”的繁简对应也包括异体关系，笔者刻意不予区分，因为无论它们的关系如何，其解决的方式一样，须化“非对称”为“一对一”的对应。

1.2 样本：

各家得出的“非对称”字组数量有相当差异，其原因除是否包含异体关系之外，还有就是各人所依据的样本资料不同。笔者是以大陆规范《现代汉语通用字表》7000字，以及台湾规范CNS11643常用5401字为主要样本，加上为求二者对应而采录的1700多个台湾次常用字，合计样本字数7376字，共得“非对称”270字组(一简对二繁240组，一简对三个以上繁体字30组)。字组数量曾依实际情况更新，并用繁简自动对译一一验证无误。

1.3 自动转译的实验：