3.0 某些非對稱字轉譯的調整(举例说明)_李牧：繁简“非对称”字组的自动转译实验

3.0 某些非對稱字轉譯的調整(举例说明)

目前繁简自动转译在市场上有不同的软件，但所依据的是大家公认的一个繁简对照表。笔者在作自动转译实验时，发现这个对照表的一些字组，若能作合理的变更，对解决非对称问题，有所助益。须更正的”自动转译”的字组共31个字例，如下表所示。表中最后一栏注明更正的理由。理由共有六项：

a. 原译字为繁体字异体 b.新译字与简体字同形或对应 c.新译字可免二义性误译

d. 改正原译字错误 e. 新译字结构简单 f. 新译字具有形声功能

表 2. 简繁转译时现译字的更正 (31)

	非对称字	说明	原译	新译	理由
1	痴/癡痴	癡，台规异体；痴，形声兼意，两岸共作规范	癡	痴	a.b e.f
2	虫/蟲虫	虫义同蟲，虫另有虺(hui3)义	蟲	虫	b.e
3	冬/冬鼕	象声不宜用冬, 鼕vs咚	冬	咚	b.d
4	党/黨党	黨,本义为黝黑；党，本义地方组织，更近今义	黨	党	b.e
5	炖/燉炖	炖义含燉(煮)	燉	炖	b.e
6	挂/掛挂	掛为挂或体	掛	挂	a.b
7	饥/饑飢	宜从简；饥/飢对应较佳	饑	飢	b.e
8	汇/彙匯	汇可兼彙义，汇与匯对等对应	彙	匯	b.e.f
9	荐/薦荐	薦,台湾规范的异体, 两岸共用荐为规范	薦	荐	a.b.e
10	据/據据	据除含據义外，尚有“拮据”义	據	据	b.c
11	霉/黴霉	黴，异体，两岸同用霉为规范字	黴	霉	a.b.f
12	捻/撚捻	捻，以指搓，捏；说文作撚	撚	捻	b.e.f
13	啮/齧嚙	齧，同啮	齧	嚙	b.e
14	确/確确	确, 说文作确，徐铉：今俗作確，非是	確	确	b.f
15	晒/曬晒	曬，台湾规范的异体	曬	晒	a.b.e
16	尸/屍尸	尸含屍义	屍	尸	b.e
17	叹/歎嘆	歎，或体	歎	嘆	a.b
18	体/體体	从简，體不用；两岸共用体为规范	體	体	b.e
19	万/萬万	万，台湾规范次常用字，但亦常见	萬	万	b.e
20	污/汙污	污，或体，但污常用	汙	污	b
21	吁/籲吁	从简，籲不用	籲	吁	b.e
22	勋/勳勛	勳，台湾规范的异体	勳	勛	a.b.e
23	愿/願愿	愿义同願，形符心较能表意	願	愿	b.e
24	艳/豔艷	台湾规范艷为豔异体，但”艷”字理明白	豔	艷	b.
25	药/藥葯	葯，台规次常用字，但药亦常见	藥	葯	b.
26	岳/嶽岳	嶽，异体；用岳可免岳飞译成嶽飞	嶽	岳	b.c
27	云/雲云	雲，累增，云兼雲義；如孔子云>孔子雲	雲	云	b.c
28	涌/湧涌	涌为湧或体；取涌舍湧	湧	涌	b.e
29	证/證証	在凭证/验证上，证證相通	證	証	b.e
30	冢/塚冢	塚，累增	塚	冢	b.e
31	袅/嫋嬝裊	台规裊/嬝常用；嫋，次常用	嫋	裊	b.e

这样在二(多)个繁体中选用一个较佳的字，与简体配对，等于为传统汉字做了一番文字整理工作。原用字(如“癡”)目前字频可能较高，择优选用(如用“痴”)之后，由于网络的频繁转译，新译字(如“痴”)将渐渐取得优势，而为大家所乐用。这不仅解决了繁简的“非对称”问题，更有优化汉字的作用。“痴(病于知)”不仅比“癡”更符合字理，而且结构简单，易于分析与编码。

	语言文字网 → 书同文字 → 书同文研究第八辑