李牧：繁简“非对称”字组的自动转译实验

2.0 自动转译实验的方式及结果

2.1 实验的方式：

就“一简对二繁”言，某一简体字（代号J）对应了二个繁体（代号F1,F2），设“>”表示繁简或简繁自动转译，则第一步：J > F1 > J ，第二步：F2 > J 。经过转译后，如果3个简体字（J）完全相同，则表示“繁转简”应该没有问题。例如：郁>鬱>郁，郁>郁，转译后3 个简体字J (郁)完全相同。而“一简对三繁”或一对三以上的字组则照上述方式，继续作“繁转简”的对译，即F3>J，F4>J，…。至于“简转繁”的对译有否误译，除观察上述结果之外，还要考量日常用词问題。例如：前面所举“郁鬱”字组，转译后3 个简体字J (郁)完全相同，而“郁”是姓氏用字，就可能会有“郁”某人>“鬱”某人的误译。因此繁体“鬱”应加以处理。由于“鬱”笔画太多，与其由大陆规范增添，不如由台湾规范取消，并认同简化字“郁”的现行字义，以“郁”代“鬱”。目前台湾书局销售简体书籍的不少，台湾民众认识简化字也相当多，相信个别字的取代应是可行。其实台湾现行规范也不必改订，只要在“简繁转译”时，简化字“郁”保持原字形就可。

2.2 实验所得结果：

　　在“非对称”270字组中，就一般应用而言，“繁转简”几乎全无问题。这是因为“一对多”中的多个繁体字对应的都是同一个简体字。例如：繁体“績”对应简体“绩”，“勣”为异体，但对应的简体也是“绩”。繁体词汇“成績、功勣”转译为“成绩、功绩”，文意没有改变。另一方面，“简转繁”时，在270组“非对称”字中，虽然大部分没有问题（理由同上），但却有18个字组(占7%)须作一些调整，否则就会有错译出现。例如：卜卦>蔔卦，丁丑>丁醜，划船>劃船…。须更改的“非对称”字组，如表1 所示。

表1.  须改进的18个非对称字组

    此外，为求简繁文本转译后文意表达的准确，有6个字须作改进，如下表所示。

并/並併并：并vs并/並,	併(如併吞),动词	并	並	并	併	并	[陆规]+併
局/局侷跼：局vs局/侷	跼,曲身,宜另列	局	局	局	侷	局	[陆规]+跼
蒙/蒙濛矇懞：蒙vs蒙/矇/懞	濛(如濛濛细雨)	蒙	蒙	蒙	濛	蒙	[陆规]+濛
台/台臺檯颱：台vs 臺檯	颱(颱风与台风有别)	台	台	台	臺	台	+颱[风台]
系/系係繫：系vs系/繫	係有“乃”义,宜另列	系	系	系	係	系	[陆规]+係
只/只隻衹：衹/只;[qi2]僧衣	只/隻对应, 衹另列	只	只	只	隻	只	[陆规]+衹

 

由上表可知，大陆规范须增加12字：蔔、鬥、醜、髮、復、穀、後、薑、裡、歷、鹹、幹。它们可恢复为繁体，有的亦可简作其它字形。如：

鬥，亦可改作[门斗]，以便书写。

髮，亦可简作[发彡]，新的形声字。[发]用作声符，[彡]用作形符，类如”须”的形符。

後，常有“皇後”之类的错译，简转繁对译时不妨直接以“后”代“後，即两岸同用“后”表“後”义。

穀，可照“壳”的方式予以简化。

鹹，形旁“鹵”可类推简化作“卤”，以省笔画。

幹，亦可取“幹”的右旁。

台湾规范字要改的6字：範、劃、幾、鬱、坏、么 。

繁体“範、劃、幾、鬱”笔画太多，应从简；使用“范、划、几、郁”，达成与简体一致。

繁体“坏”是“坯”的异体，又是“壞”的简体，二者形同而音义互异，故宜用“坯”代“坏”，“坏”专用作“壞”的简体。

繁体“么”[yao]的简体是“幺”，而同形的“么”[mo]又作为“麼”的简体，形同而音义互异，故繁体“么”[yao]应改作“幺”，以与简体作对应。