2.0 “繁一對簡多”字表(初次收集的)
下表A欄為台規的繁體(1字)，B欄為相應的大陸簡體(2字)，C欄為由簡體自動翻譯後的繁體。請注意譯後不同形的二個簡體字，變成同字形的繁體，這正可證明這些就是”繁一簡多”的字。
|
讀音 |
繁體(A) |
簡體(B) |
繁體(C , 對譯後) |
擬案(詳下文) | ||
|
1 |
ban3 |
阪 |
阪、坂 |
阪、阪 |
取阪捨坂 | |
|
2 |
chu4 |
怵 |
怵、憷 |
怵、怵 |
取怵捨憷 | |
|
3 |
gao3 |
槁 |
槁、藁 |
槁、槁 |
取槁捨藁 | |
|
4 |
gun3 |
滾 |
滚、磙 |
滾、滾 |
並用,台規增磙 | |
|
5 |
he |
呵 |
呵、嗬 |
呵、呵 |
取阪捨坂 | |
|
6 |
hu2 |
糊 |
糊、煳 |
糊、糊 |
並用,台規增煳 | |
|
7 |
jiang4 |
強 |
强、犟 |
強、強 |
分工,台規增犟 | |
|
8 |
liu4 |
溜 |
溜、熘 |
溜、溜 |
取溜捨熘 | |
|
9 |
long3 |
壟 |
垄、垅 |
壟、壟 |
取垄捨垅 | |
|
10 |
meng3 |
猛 |
猛、勐 |
猛、猛 |
取猛捨勐 | |
|
11 |
pi |
劈 |
劈、噼 |
劈、劈 |
取劈捨噼 | |
|
12 |
tui4 |
退 |
退、煺 |
退、退 |
並用,台規增煺 | |
|
13 |
yuan2 |
原 |
原、塬 |
原、原 |
取原捨塬 | |
|
14 |
mian3 |
靦 |
[面见]、腼 |
腼、腼 |
取腼捨[面见] | |
|
15 |
nian3 |
鯰 |
鲶、鲇 |
鲶、鲇 |
取鲇捨鲶 | |
|
16 |
xian |
杴 |
杴、锨 |
杴、锨 |
取锨捨杴 | |