外语导游不足。中国旅游业发展迅速，2000年至2005年底，导游资格证拥有者年均增长20.3％，至2006年9月持证人已达47.27万。与此同时，中国的外语导游比重下降，2002年中国外语导游占导游总数的16.7％，2005年下降到10％。外语导游中，“小语种”导游尤其不足，特别是中国周边语种如越南语，泰语和蒙古语等，以及新兴旅游市场和潜力旅游市场语种如韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语等。这已经成为制约中国新兴客源市场发展的重要因素。这种现象应引起外语教育的语种规划者的思考。
产品说明书不规范现象值得重视。自1987年《关于企业、商店的牌匾、商品包装、广告等正确使用汉字和汉语拼音的若干规定》的颁布，国家有关部门先后颁布了许多关于产品说明书的标准与法规，如《消费品使用说明总则》、《工业产品使用说明书总则》、《兽药标签和说明书管理办法》、《说明书的编制——构成、内容和表示方法》、《消费品使用说明·家具》、《化学药品和治疗用生物制品说明书规范细则》、《预防用生物制品说明书规范细则》、《放射性药品说明书规范细则》等。尽管有如此多的规定，但是产品说明书的状况并不理想。2006年国家商标局共受理商标注册申请70多万件，核准注册商标26万件，注册商标累计已达276万件。截至2006年10月底，在国家质量监督检验检疫总局产品发布质量抽查报告中，产品说明书语言表述不规范的比例高达55％。在中国销售的产品说明书，只有外文而无中文的占大多数；中文使用繁体字或繁简杂用的现象不少。
医疗文书不规范的现象得到遏制。2006年，全国各级各类医疗机构开展的医院管理年活动取得重要进展，“医疗文书书写规范”成为医院管理考核的重要内容之一。河南省卫生部门制订编印的病历书写规范和病历质量评估标准，要求病历字迹清楚、无错别字。《江西省病历书写基本规范(试行)》明确规定：医生应在病历上签正楷全名。江苏、广西、湖南、安徽、浙江等省、自治区陆续颁布实施语言文字法的具体办法，明确规定包装、说明书、标签、处方、病历、体检报告等要使用规范汉字。“天书病历”、“天书处方”的现象有所减少。