阅读文章

第79期(中国语文现代化学会通讯)

许长安:汉语拼音字母名称的改革应提上日程

[日期:2014-10-03] 来源:彭泽润  作者:中国语文现代化学会秘书处 [字体: ]

湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工贸学校2018年招生简章(每年更新)

郑重提醒:我校实行全封闭管理,外来人员未经许可严禁入内,前来看校的家长和同学请提前预约登记,我校安排专职老师带领参观。请注意,我校招生工作在7月10日左右结束。

招生热线:13467920032(赵红斌老师

 

汉语拼音字母名称改革

应提上日程   

 

许长安

 

一、汉语拼音字母名称音难以推广的症结是违反普通话语音的规律

汉语拼音字母名称的读音推行不开的原因不是推行不力的问题,而是它的读音违反普通话语音的规律,26个字母竟然有14个字母的读音是普通话不存在的音节(v除外):bêêfêlêmarês因为所加的元音ê是普通话所没有的(ê诶除外)。这不能不说是《汉语拼音方案》的一个失误。周有光先生后来设计了一套读音,就是把ê改为ei,但还是有8个读音是普通话不存在的:ceieifkeieileimareistei。当然,汉语拼音字母名称读音推行不开还有缺乏历史基础的原因,不像按《声母表》的呼读音和英文字母有长期的历史基础。

 

二、呼读音和英文字母读音的利弊得失

呼读音的利:一是已有近百年的历史基础,又是50多年来拼音教学的习惯读法;二是与名称音一致,不用记两套读音;三是呼读音也可以编成押韵的儿歌(押e韵):abocideefoge, heijikelemoneopoqirisiteuvewaxiyazi。唯一不押韵的是最后这个zi,编儿歌可以特例改读ze;如为省事,不改读也无妨。呼读音的弊:50多年来呼读音的读法只于教学上,没有在社会上推开,缺乏社会基础,社会上的称说都是用英文字母的读音。

英文字母读音的利:一是有一百多年的历史基础;二是社会上的称说广泛使用,有广泛的社会基础;三是与学校的英语教学一致,不用另学名称音。英文字母读音的弊:一是有心理障碍,认为英文字母是外国的字母,心理上接受不了;二是英文字母与汉语拼音字母的读音不同,不宜作为汉语拼音字母的名称。

以上列举的利弊,需要进行研究,权衡得失,得出结论。王均先生建议采用影响深远的英文字母名称,周有光先生表示认同。(见王均《有关汉语拼音字母名称的初步建议》,中国语言文字网2003530

 

三、字母名称的改革应当提上议事日程

字母名称是个小问题,但关系重大,50多年没有解决,这种情况不能再继续下去了。建议国家语委把这个问题提上议事日程,在周有光先生健在的现在,解决这个问题。

要解决这个问题,可能会考虑到《汉语拼音方案》存在的其他问题要不要一起解决,比如ü这个字母怎么改的问题。现在很多电脑软件是采用v代替,方便许多,很受欢迎。能不能不拘泥于辅音不能用作元音的束缚,就用v代替ü。其实,如果不敢突破,不敢把诸如浊音[ b ]用作清音b(玻),也就没有今天的汉语拼音字母了。所以如能解放思想,解决汉语拼音存在的问题是不难的。

 

【编者附议】用v代替ü不合辅音字母不代表元音的国际惯例。但可以将拼写中的üyu代替——这种情形只出现在声母nl后面。编者曾请教汉语拼音专家李乐毅先生,他说基本可行,只有jinyu会出现“金鱼”和“妓女”的混淆,这时只要把“金鱼”拼作带隔音符号的jin’yu,把“妓女”拼作不带隔音符号的jinyu即可。其实,如果带上声调符号,也不会发生混淆。用yu代替nl后面的ü,在中国公民护照上拼写已经实现,如“吕”可以拼作Lyu,“女”可以拼作nyu。另外,汉语拼音字母名称音照搬英文字母名称音也不妥当,需将其中普通话没有的音素转换为普通话中接近的音素。

 

 

【重要通知】 原定今年117日在成都召开的学会第11次学术会议因故延期。具体召开日期另行通知。请互相转告!

 

 

                                                                                                                                           

秘书处地址:100010北京朝阳门内南小街51号,01065252575zgywxdhxh@126.comxiandaiyuwen.com



上一页 [1] [2] [3] [4]    
【内容导航】
第1页:袁钟瑞:新中国65年的语言文字工作历程
第2页:【重要通知】第11次学术会议因故延期
第3页:朱仁偕:汉语言文字与中华传统文化
第4页:许长安:汉语拼音字母名称的改革应提上日程


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:第78期(中国语文现代化学会通讯)

下一篇:第80期(中国语文现代化学会通讯)
相关文章       汉字  语言文字工作  传统文化 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章