阅读文章

邢福义:“救火”和“救人”

[日期:2010-09-18] 来源:语言文字网  作者:邢福义 [字体: ]

邢 福义:“救 火”和“救 人”
湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工业贸易中等专业学校招生宣传

房子 失火 了。有 叫喊:“救 啊!”有 叫喊:“救 啊!”在 这种 场合,“救 火”和“救 人”在 含义 相通 地方。观察 这类 语言 现象,可以 得到 方面 启发。

首先,不同 语言 形式,可以 满足 不同 表述 需要。看 两个 例子:

振德 大 兄弟 亲自 领 人 救 火,水山 大侄 爬 上 房子,叫 烟 熏 昏,差点 栽 到 火坑 里。(冯德 英《迎 春花》)

⑵ 有 两个消防 队员 顺 着 绳索 攀 墙 而 上,他们 是 进入 起火 的 房间 救人 的。(陈 染《私人 生活》)

说“救火”,注意 焦点 在“火”;说“救人”,注意 焦点 在“人”。这 两个 例子 反映 都是 起火 现场,但是 一个 例子 了“救火”,强调 使 燃烧 死灭;后 一个 例子 了“救人”,强调 死亡 威胁 出。同样,“死前”和“生前”都 说,“恢复 体力”和“恢复 疲劳”都 说,也 因为 说话人 注意 焦点 不同。

其次,语言 形式 多样化,能 增强 语言 表述 功能。看 这个 例子:

⑶ 救人如 救火,快 一点 是 一点 的 事儿。(刘 流《烈火 金刚》)

上例 把“救 人”比 为“救 火”,凸显 紧急 含义。这 一个 侧面 表明,“救 火”和“救 人”两个 形式 用场,把 二者 联系 起来 使用,能 取得 特殊 效果。

语言 运用 中,群众 乐意 根据 不同 情况 选用 不同 形式。同类 例子,可以 不少。比如“救 生”和“救 死”都 说,但是 用处。“救生衣、救生圈、救生艇”如果 成“救死衣、救死圈、救死艇“,谁 买?“救死扶伤”是 例外,由于“死”和“伤”照应 使用,说明 轻重 不同 两种 情形,修辞 效果 好;如果 成“救死扶伤”,反而 不佳。

再次,任何 语言 形式 成立 特定 理据。看 这个 例子:

⑷ 大人 孩子 在 涌来 涌去 的 大浪头 中间,浮 起来又 淹没 下去,一片 喊 救 人 的 声音。(孙犁《风云 初记》)

这个 例子 里,“救 人”使用 语言 环境 之中。人们 说:“水 无情。”水 可以 人,火 可以 人。然而,为什么 可以 说“救 火”,不能 说“救 水”呢?

似乎 跟“人力 控”的 语义 特征 有关。在 一般 情况 下。在 一定 范围 燃烧 起来 火是 人力 可以 控制 的,因此 可以 说“救 火”:而 通常 情况 说,汹涌 翻滚 洪水,海水 人力 可以 控制 的,因此,既 不能 说“灭 水”,也 不能 说“救 火”。

 

——文章 来源:《咬文嚼字》2007年第7




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:刘志基:请别再开“美發店”

下一篇:王恩惠:小议“不晚于……以前”
相关文章       《语言学评论》第4期 
本文评论
  最后一句话是不是有输入错误?“既不可以说‘灭水’,也不可以说‘救火’”?本来是想说“救水”的吗?   (湘琴 ,2013-01-15 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章