【咬文 嚼字】

刘 志基：请 别 再 开“美發 店”

只要 在 大街 上 走一走，繁体字 的 招牌 便 会 向 你 滚滚 涌 来。按照 语文 法规 的 有关 规定，繁体字 不 在 规范 汉字 的 行列，店招 上 是 不 应该 随意 滥用 的。退 一步 说，即使 允许 使用 繁体字，“美容 美髪 店”也 不能 写 成“美容 美發 店”。

繁体字“發”与“髪”，本来 风 马 牛 不 相 及，是 两个 完全 不同 的 字。“發”字 是 个 形声字。字形 左下角 的“弓”是 表义 的 义符，“癹（bá）”则 是 表音 的 声符。由于 义符 是“弓”，所以“發“的 本义 是“（弓箭）的 发射”，引申 开 去 则 表示“出发”“发达”之类 的 意义。成语“百发百中”，用 的 就是“发”的 本义。

“髪”字 也 是 一个 形声字，它 的 声符 为“犮（bá）”，义符 是“髟（biāo）”。《说文》对“髟”的 解释 是：“長发 猋猋（biāo）也，从 長 从 彡。”“猋猋”是 形容 长发 下垂 的 叠音词。由“髟”充当 义符 的 都 跟 人 的 头发 有关，比如“鬓”指“脸旁 靠近 耳朵 的 头发”，“□”表示“剃 去毛发”，“髻”的 意思 是“盘 在 头顶 或者 脑后 的 各种 形状 的 头发”。从“髟”得出 意义 的“髪”，意思 是“头发”，成语 有 千钧一“髪”、间不容“髪”等。

上 世纪 50 年代 汉字 实行 简化 以后，“發”与“髪”都 被 简化 成 了“发”，于是“发”一身二任，既 表示“出发”“发展”等 意义，也 表示“头发”等 义。遗憾 的 是，有些 人 错误 地 认为 繁体字 高人一等，却 又 缺乏 繁体字 的 基本 知识，结果 在 把“发”转化 成 繁体字 时，往往会 出现 把“髪”错误 地 当做“發”的 情况。这 就是 大街 小巷 纷纷 开出“美容 美發 店”的 原因。

但愿“美容 美發 店”的 招牌，从 我们 的 视野 中 消失。这 就 不但 要 树立 用字 规范 意识，而且 要 懂得 繁简字 的 对应 关系，否则，在 繁体字 面前，你 会 找 不 到 北 的。

——文章 来源：《咬文嚼字》2007年第3期