阅读文章

陈惠:给城市洗把脸——城市街头用语用字规范化的思考

[日期:2010-09-18] 来源:语言文字网  作者:陈惠 [字体: ]

陈 惠:给 城市 洗 把 脸——
湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工业贸易中等专业学校招生宣传

城市 街头 用语 用字规范化 的 思考

前段 时间,我 中国 语言 文字 百家 论坛 版块 上,看到 一张 主题 为:“这条 该死 标语”的 帖子,上面 发布 一张 颇有 争议 图片。图片 拍摄 一块 路边 灯柱 标语牌,上面 写着 两句 醒目 标语:指望 传销 致富 生活 没有 出路。两个 短句 竖向 排列。简短 两条 标语,引来 众多 网友 争议。因为,标语 看,是“指望 传销 致富 生活 没有 出路”,这是 真理。但是,从 变成 了“生活 没有 出路 指望 传销 致富”,成了 歪理。虽然 标语牌 上面 写着“工商 提示”,可以 推断 本意 应该 读。但是 实际 上,这类 竖写 文字,应该 念。而且,两句 标语 竖排 时,“生活 没有 出路”这 一条 高出 两个 字。另外,这 两句 标语 之间 没有 加上 标点 符号,如果 在“指望 传销 致富”的 后面 加上 一个 逗号,意思 准确 了,也 不至于 引起 必要 误会。除了 这条 带有 歧义 标语 外,在 这个 帖子 后面,楼主 陆续 发布 一百多 街头 用语 用字 规范 图片。这些 图片 引发 城市 街头 用语 用字 规范化 问题 思考。

城市 街头 各类 广告牌、标语、商店 招牌、招贴、路牌、交通 提示牌 都是 城市 形象 一部分,它们 集中 一起,就 相当于 城市 一张 脸。规范 优美 广告牌、标语、商店 招牌 不仅 可以 折射出 城市 品位,而且 城市 发展 不可 忽视 的“软实力”。当前,我国 许多 城市 拥有 国家 或者 省级 文明 卫生 城市 称号。但是,日常 生活 看到 种种 情况 表明,这些 城市 称不上 十足 文明 卫生,它们 存在 不少 语言 文字 污染 问题。

1 城市 街头 用语 用字 混乱 的 具体 表现

1.1 错别字 泛滥,怪字 涌现

一直 以来,错别字 问题 就是 街头 用字 突出 问题。漫步 各个 城市 大街 小巷 中,只要 稍加 留心,就 发现 错别字 踪影。比如:长沙 酒楼 挂出 横幅 上,“深水 河蚌 肉”写成 了“深水 河畔 肉”;福建 一家 经销 安徽 生产 速凝剂 商店,招牌 的“安徽”二字 居然 写成 了“安微”;贵州 铜仁市 一家 商店 促销 广告牌 上,把“不计 成本 狠心 砍卖”写成 了“不计 成本 狼心 买卖”,真 不知道 光顾 这家 商店;山西 饭店 广告牌 上,“包子 拉面”写成了“饱子 拉面”,看着 招牌,人 饱了,有 进去 吃?广东 汕头 一条 街名 叫“飞厦 三街”,但 闹市区 一块 标牌上 居然 变成 了“飞□ 三亍”,“飞” 后面 那个 电脑 根本 出来,是“厂”字 底下 加上 一个“下”字。公交车 提示语“禁止 坐人,后果 自负”写成 了“禁止 做人,后果 自负”,着实 让人 汗颜;更 离谱 是,在 一块 公民 基本 道德 规范 宣传牌 上,有 居然 把“敬业 奉献”错写成 了“精液 奉献”,犯 这样 错误,实在 令人 愤恨。类似 这样 错别字、怪字 现象,还有 很多 很多,完全 无法 一一 出来。

1.2 繁体字 流行

城市 街头,繁体字 身影 相当 常见,尤其 一些 商店 招牌 中,繁体字 使用 频率 相当 高,比如:长沙市 中山路 的“寰球 嘉年崋”,黄兴路 的“石頭記”商店,还有“煙燻 滷味 専賣店”等。除了 单纯 使用 繁体字 外,有些 宣传 标语、警示牌 繁体字 夹杂 错别字,给 人们 认读 带来 极大 障碍。比如:某 地铁 车厢 宣传语——“請 鑲座 需要 人仕”,某 公路 警示牌——“闖 紅燈 者,石頭 侍候,某 女装店 招牌——“鐘爱 一生”,某 酒楼 宣传 标语——“白酒、欽料 免费 赠送”,某 餐馆 招牌——“隨便 吃好 來”等等。国家 1987 制定 的《关于 企业、商店 牌匾、商品 包装、广告 正确 使用 汉字 汉语 拼音 若干 规定》以及 2000 颁布 的《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》中,都 明确 条例, 规定 招牌、广告、标志牌 具有 广泛 社会性 用字 必须 使用 简体字。这些 街头 招牌、广告牌、警示牌 等,完全 无视 国家 语言 法律 法规 存在,依旧 坚持 使用 繁体字,让 繁体字 街头 横行,还 错别字 夹杂 其中,严重 污染 大众 眼睛。

1.3 粗俗化 用语 增多

随着 改革 开放 不断 扩大,人们 思想 观念 价值 观念 发生 转变,城市 社会 用语 粗俗化 现象 不断 增多。一些 低俗 下流、粗鄙 不堪 语言 文字 不时 出现 城市 街头 巷尾,严重 污染 社会 风气,损害 城市 形象。比如:某家 内衣店 招牌——“包 二奶 内衣”;房地产 广告语——“你 二房 吗?”;某 风景区 招待所 为了 欢迎 一批 摄影 人士 打出 横幅—— “祝 591dc 色友,吃 好,玩 好,色 好!”;某市 公安局 宣传 标语——“强奸 不如 嫖娼”;某 小吃店 招牌——“大辫 烧烤”;某 面馆 招牌——“狗屎麵”;另外 还有 一些 街头 广告 横幅,如:“时间 乳沟 一样,挤一挤 还是 有的”;“有 不一定 娘,但 一定 爷”;“敢 私奔”;“解放 思想,黄金 万两”;“爱护 公共 卫生 长年 百岁,随地 乱丢 垃圾 死儿 绝女”等等。这些 粗俗 语言 文字,无疑 一颗颗 钉子,刺痛 人们 眼睛。

除了 上述 主要 混乱 现象 外,还有 一些 其他 混乱 情况。比如,有些 商店 居然 使用 国际 恐怖 分子 日本 战犯 姓名 或者 姓名 谐音 商店 名称,给 兰州 面馆 起名 为“兰州 萨达姆 牛肉 面”面馆;把 宠物 用品 专卖店 称作“小犬 纯衣廊”。再 比如,某市 街道 挂出 横幅 写着——“热烈 庆祝‘三八’国际 劳动节”,这样 横幅,怎么 街头?从 以上 情况 可以 看出,我们 城市 街头 用语 用字 情况 实在 令人 担忧,迫切 需要 城市 脸。

2 城市 街头 用语 用字 混乱 原因

城市 街头 为什么 出现 这么 用语 用字 混乱 现象?总结 起来,一是 由于 公民 自身 语言 素养 不高、运用 语言 能力 较低。同时,由于 受到 浮躁 急切 时代 毛病 感染,他们 工作 责任心 社会 责任感 不强,贪多 图快,急功 近利,盲目 追新 逐异,导致 语言 文字 规范 意识 薄弱。二是 不少 政府 相关 部门 语言 文字 规范化 认识 肤浅、关心 不够,一些 领导人 思想 观念 落后,对于 语言 混乱 现象 放任 不管,做“睁眼 瞎子”。三是 国家 对于 语言 文字 规范化 仅仅 停留 一般 号召 上,雷声 雨点 小,对于 如何 有效 治理 语言 混乱 状况 缺乏 明确 目标,手段 强硬,措施 得力。有人 做过 调查,发现 一些 机关 干部、大专 院校 师生,根本 知道 国家 出台 了《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》,甚至 在“新华 书店”专卖 法律 书刊 柜台 上,也 看不到 有《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》和《中华 人民 共和国 教育 法》。调查者 书店 售货员 询问 时,得到 答复 竟然 是“这种 东西 几个 感兴趣 看?所以 我们 很少 这种 书,请 别处 吧!”由此 可见,国家 语言 文字 规范化 措施 得力,社会 大众 根本 正确 使用 语言 文字 事,这 真的 一种 悲哀!

3 城市 街头 用语 用字 混乱 危害

充斥 错别字、怪字、繁体字、粗俗化 用语 广告牌、标语、招牌 语言 文字 使用 垃圾,如果 任由 这些 语言 垃圾 城市 街头 纷飞,将 城市 建设 国家 建设 带来 严重 危害。一是,它们 严重 破坏 城市 形象,不 利于 城市 文化 建设。因为,城市 街头 广告牌、标语、招牌 具有 传播 快、流传 广、出现 频率 高、认读者 特点,它们 展示 城市 形象 第一 媒介。这些 用语 用字 规范 程度,是 衡量 一个 城市 文明 程度,文化 管理 水平,乃至 公众 文化 素养 水平 重要 指标。有 远方 来,如果 外地 游人 或者 外国 友人 欣赏 一个 城市 优美 风景 同时,那些 错别字、粗俗化 用语 不时 蹦入 眼帘,势必 这个 城市 印象 折扣,也 势必 怀疑 城市 人民 文化 素质 水平,这 无疑 有损 城市 声誉,有损 国家 声誉。二是,它们 阻碍 城市 经济 发展。在 文明 不断 发展 进步 今天,人们 文明 重视度 越来 越高,试问,有 多少 外商 或者 外资 企业 乐意 文明 程度 低下 城市 投资?另外,街头 用语 用字 混乱 正常 生活 秩序,尤其 言语 交际 秩序 极大 干扰 破坏,而 国家、政府 以及 社会 各界 必需 花费 一定 人力 物力 它们 进行 整治,这 无疑 一种 经济 浪费。比如,石林 公园 门票 上,把“喀斯特”误 印成 了“喀期特”,为此,石林 管理方 更换 250 门票,造成 很大 经济 损失。此外,这些 混乱 街头 用语 用字,严重 破坏 国家 语言 文字 政策,损害 严肃性,导致 语言 系统 混乱,这 我们 文化 教育 构成 负面 影响。

4 城市 街头 用语 用字 混乱 措施

清除 这些 城市 街头 语言 垃圾,首先,要 通过 教育 提高 广大 群众 语文 素养 水平,提升 他们 语言 运用 能力,让 他们 日常 用语 用字 少犯 错误。其次,各级 政府 领导 积极 带头,做好 榜样,强化 语言 规范化 意识,增强 工作 责任心 社会 责任感。建立 健全 必要 检查、监督 机制,提倡 实行 责任 追究制,让 国家 有关 语言 文字 规范化 法律 法规 真正 落到 实处,对于 严重 违反 法律 法规 给予 一定 惩治,不能 那些 法律 法规 成为 一纸 空文。再次,要 充分 发挥 媒体 宣传 教育 作用,向 广大 群众 宣传 语言 规范化 知识,同时,对 一些 规范 现象,大胆 进行 揭露 批评,引起 群众 语言 规范化 重视,动员 全社会 行动 起来,清楚 街头 语言 垃圾。

5 结语

城市 街头 用语 用字 折射 城市 文明,反映 时代 发展。它们 作为 语言 生活 活跃 部分 之一,是 社会 语言 生活 缩影。当前,我们 一直 呼吁 实现 语言 现代化。试想,如果 规范 这些 城市 街头 用语 用字,能 真正 地、彻底 实现 语言 现代化 吗?如果 优美 风景 整洁 市容 城市 脸面,那么 混乱 街头 用语 用字 就是 脸面 污渍,试问,有谁 愿意 满是 污渍 面容 出现 大庭 广众 面前 呢?2010 上海 世博会 主题 是“城市,让 生活 美好”,如果 清理 干净 城市 街头 这些 语言 垃圾,生活 真的 更加 美好 起来 吗?这些 城市 语言 垃圾 时刻 污染 我们 眼睛,影响 我们 生活 情绪。为了 实现 语言 现代化,为了 展现 城市 美好 形象,为了 我们 生活 美好,我们 每个 都有 义务 行动 起来,彻底 城市 脸,并且 努力 保持 城市 脸面 干净。

参考 文献:

[1] 陈 晓宁.十字 街头 的 语言 文字[M].北京:中国 经济 出版社,2004.

[2] 湖南 语言 文字 工作 委员 办公室、湖南 省 语委 普通话 培训 测试 中心.城市语言 文字 评估 实用 手册[M].长沙:湖南 科学 技术 出版社,2003.

[3] 王磊.关于 净化 和 规范 社会 用字 的 思考———从 牌匾、橱窗用字 谈起[J].北方 论丛,20025:64——66.

[4] 咬文 嚼字 编辑部.咬文 嚼字 合订本2006[M].上海:上海 文化 出版社,2007.

[5] 张斌、于漪 等.给 城市 洗 把 脸[M].上海:上海 文化 出版社,2004.

 

——文章 来源:作者 投稿



阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:龚淑玲:从“同志”的限用看汉语口语的规范化

下一篇:张石生:拼音输入法和笔画输入法的对比分析
相关文章       《语言学评论》第4期 
本文评论
  的确要打压这些不规范用语,影响城市文明!   (企鹅爱上北极熊 ,2011-10-02 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章