李义琳　林仲湘：“新旧字形”与海峡两岸的书同文

随着两岸交往的日趋频繁，文化交流日益增多。在字形上要求统一的愿望也更加增强。我们认为在简繁字使用上暂时难以达成统一的时候，先就差异较少，不影响认读的新旧字形问题作一些探讨，先行求得共识，是有可能的。

首先，差别较小，差异只在笔画，构件笔形上稍有差异，且不大是大部分字有差异，只在通用字中不到一半的字形上稍有差异。

大陆所持的从俗从众的原则，在台湾也并非绝对不能接受。就台湾的《常用国字标准字体表》看，有些也采取了从简从俗的办法。如在选取原则中就有“以楷为主”，“取其最通行者”，“取其笔画之最简者”，“取其使用最者”的提法。如在“值”字的说明中指出：“本作直，今作直”，“刑”字下说明：“本从，今从俗”，“告”字说明：“本作吿，今从俗”，“者”下说明：“本作者，今从省”。

从上述情况看，大陆和台湾有相同和相近的观点。与大陆差别较大的是大陆偏于从今，台湾更趋于从古（“凡字之偏旁，古与今相混者，则予以区别”，“因笔画近似而易相混者，则亦予区别”）。如日月的“月”与肉月的“”，在民国初年的出版物（如1915年编成的收单字四万八千多个影响深远的《中华大字典》）中已经混同，没有必要再强行分辨了。再如“舌”旁与“舌”旁在大众的用字中及书刊的使用中，除“舍、舒”等少数字外，早已统一作“舌”。“甜、舔、憩”中的“舌”和“括、活、适”中的“舌”已混同，从俗从众也是顺应发展趋势的。

客观来看，台湾字形也有值得大陆学习借鉴的地方。如“反”字，大陆新字形起笔作撇，台湾依旧起笔作横。我们个人认为起笔作横，既合于初形本义，笔势也合于横写的要求，且过去字书和印刷物也多采用，以“反”作规范字也许更好。

不带政治偏见，从两岸学术研讨方面看，从用字实际和文字发展客观要求实事求是的探讨书同文问题，新旧字形的问题，应该是最易达成共识的。

我们希望两岸学者，开诚布公，客观理智的共同磋商，就汉字的发展和造福炎黄子孙的大局，促进两岸汉字字形的统一。

【参考文献】

《当代中国的文字改革》，当代中国出版社1995版。

《汉字字形研究》厉兵主编，商务印书馆2004年版。

《印刷通用汉字字形表》

《常用国字标准字体表》，1982年（台湾）正中书局。

《次常用国字标准字体表》1982年（台湾）教育部社会教育司印