“识正书简”面面观

“识正书简”面面观之第五面： 真理的相对性

真理的相对性，就是说一个理论之是否正确，是与它所运用的时间、地点、环境等等条件所相对应的。同样一句话，放到不同的时间、地点或者环境，就可能从正确变成谬误。比如我们在冬季说“天氣很冷，出门要穿棉衣”，是正确的；可是在夏季说这句话，就是谬误了。再比如，我们在南极说“这是在南极”，完全正确；可是如果在北极说这句话，就真正是南辕北辙了。

对于马英九先生来说，讲“识正书简”并没有错，因为他是在台湾讲这句话的。台湾的正体字，就是包含繁体字在内的传承字；但是如果把这句话用于大陆，其逻辑性恐怕就有问题了。因为大陆的正体字是包含简化字在内的规範字。“识正书简”就成了“识简化字写简化字”，说来说去，识和写不还是一回事吗？

同样是“识繁写简”，对于台湾来说，意味着简化字影响的扩大，因为台湾原来是传承（繁体）字的一统天下；可是对于大陆来说，就意味着简化字地位的降低，因为简化字只能用于手写而不能用于印刷了。

再有，马英九先生讲“识正书简”，是在会见北美侨界代表的时候。当时马先生说到：海外有许多中文学校，教台湾来的学生正体字，碰到大陆来的学生，就教简体字[1]。从这句话不难看出，马先生的“识正书简”，是针对北美的汉字教育状况而言的，顶多推及中国本土外世界上其他国家的汉字教育。既不是民进党评论的那样是“配合大陆对台湾的‘文教统战首部曲’”，也不是马先生後来回应民进党时所说的是对大陆来讲的。当时台湾中央社报道，马先生说，过去因为两岸对立，也反映到海外侨社[2]。这就已经把事情交待得很清楚了。

马先生会见北美侨界代表时说这番话，和北美汉字教育的现状直接相关。笔者的一位在北美从事汉字教育的朋友在来信中说：近十年来，北美的汉字教育，“繁体是每況愈下。”原因是“大陆移民人数远远超过來自港台的。”结合这种情势，就不难理解马先生为什么要对北美侨团说这番话了。