阅读文章

对几个“一对多”简化字的辨析

[日期:2016-01-04] 来源:语言文字网  作者:潘颂德 [字体: ]

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

国家语委2013年6月公布的通用规范汉字表里,有一份规范字与繁体字、异体字对照表(以下简称“对照表”),其中又有96组“对应多个繁体字的简化字,这些对应多个繁体字的简化字”,这些“对应多个繁体字的简化字”中的若干简化字,在使用过程中产生了一些负面效应,因此必须再进行研究,从而进一步规范。这里仅对96组“对应多个繁体字的简化字”中第45组到52组共8组一简对多繁的简化字作些辨析,提出我们进一步规范的意见,以期引起国家语言文字改革部门的重视,也供学术界进一步研究参考。

一、累(对应原“累”、“纍”二字)

累读“lei”音,以同音兼代“纍”。会意字,小篆由厽(读作lei)和糸组成。有四个意思:1.读lei堆叠、积累;2.读lei带累、牵累;3.读lei;忧虑、禍患   引申“毛病”;4、捆绑,如“系累”。

   读lei   有两个意思:1、绳索  引申为“捆绑”。2.纍纍,含有狼狈不堪以及相连缀不绝的样子。

以上辨析可见“累”、“纍”二字的释义基本一致,因而“累”字可以兼代“纍”字。

二、漓(对应原“漓”、“ 灕”二字) 读“li”音,形声字,形符是“氵”,声符是“离”。

字有二义:1.薄。如浇漓2.充盈、酣畅。

灕,灕江。与“灕”组成的词汇,只有“灕江”。

因此,“漓”、“灕”可以统一简化为“漓”,即保留原对照表中“漓”兼代“灕”字。

三、篱(对应原“篱”、“籬”二字)

li 形色字,形符“⺮”,声符“离”。篱,笟篱。

篱(籬)li  篱笆,樊篱,篱架,篱落(即“篱笆”),篱鷃。

因此,简化字“篱”可以类推,将“篱笆”、“樊篱”等词汇中的“籬”字统一简化为“篱”字。

四、里(对应原“里”、“裏”二字。

  读li  会意字,由“田”、“土”两字构成。有故里、邻里、里程、千里等词语。有“里”姓。

  读li  形声字,意为衣服里层。引申为里面、内部。

古代“里”、“裏”是两个字。

还有一个“裡”,形声字,是“裏”的异体字。

合併为,不会造成混乱与产生岐义,因此可以统一简化为字。

五、历(对应原“歷”、“曆”二字)

  li  会意字。表示在田里巡视禾苗的意思。

动词,表示经过、经历、历练、历陈、历历在目,引申为逐一、依次的意思。另为姓。

  li  会意字。曆法,推算岁月节侯的方法。作为名词,有“曆书”“曆法”、“阴(阳)曆”、“农曆”、“日曆”、“挂曆”等词语。

二字意义不同,建议简化为,保留字。

六、帘(对应“帘”、“簾”二字)

lian 会意字,由“穴”和巾组成,表示挂在门前的帘子。本义是招牌,古代酒家用作标志的旗帜,如“酒帘”。引申义为门帘、窗帘。

  形声字,由形符“竺”和声符“廉”组成。

字可以简化为,简化后不会造成字义的混乱,因此可以保留对照表中以对应二字,保留一简对二繁。

七、卤(对应“鹵”、“滷”二字)

鹵(滷)lu ,会意字。由西(竹  )和四点(表示盐)组成。古代制盐,由竹器漉汁,熬炼而成。

(滷)lu 形声字。盐卤;卤水;卤味;卤制;卤鸡;打卤面;茶卤。

经研究,“鹵”字可以简化为“卤”字,但形声字“滷”仍应保留一看它的形旁,就可知与水有关,但它的右边“鹵”字,由于“鹵”字已简化为”“卤”字,而类推简化为三点水的“卤”字。

八、蒙(对应原“蒙”、“濛”、“朦”、“懞”等四字。)

蒙 形声字,形符是艹,声符是冡。本义是草名,即菟丝。

Meng  发蒙,蒙头转向。

Meng  蒙头盖脑,蒙上一层纸;蒙受,蒙冤,蒙难,蒙昧,启蒙;姓。

Meng  蒙古,蒙古包,蒙古族。

  形声字。形符是氵,声符是蒙。Meng 细细蒙蒙。

  形声字。形符是“忄”,声符是蒙。Meng 意为朴实敦厚。

  形声字。形符是月,声符是蒙。Meng 本义:形容词:迷离,迷糊。Meng 欺上蒙下,蒙人,瞎蒙。

Meng  眼睛失明。

经研究,“蒙”字在绝大数情况下可以对应“濛”、“懞”“朦”等字,即保留原来《通用规范汉字表》中一简对多繁。但如遇到用旧县名“濛江县”(在吉林省南部,1913年由蒙江州改置,1946年东北解放后为纪念杨靖宇烈士改为靖宇县)、唐代府名“濛池都护府”时,这两处“濛”字不能用“蒙”字,必须写作“濛”字。“朦骨”,“蒙古”在两宋、辽、金时,史藉称“朦骨”,在运用这几个朝代史籍时必须仍写作“朦古”,不能写成“蒙骨”。




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:汉字书同文与一简对多繁

下一篇:“丑”未必”醜”
相关文章       书同文研究第11辑 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章