江蘇民歌《茉莉花》，不僅傳唱大江南北、全國各地，而且蜚聲世界樂壇。它如此受到歡迎，自有其內在的原因。目前流行的歌詞，有三種版本：
（一）
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花！
滿園花草，香也香不過它 ！
我有心采一朵戴，又怕看花的人兒將我罵。（看kan－，看守。）
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花！
茉莉花開，雪也白不過它！
我有心采一朵戴，又怕旁人笑話！
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花！
滿園花開，比也比不過它！
我有心采一朵戴，又怕來年不發芽！
（二）
好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花！
芬芳美麗滿枝丫，又香又白人人夸。
我有心摘一朵戴，又怕旁人來笑話。
茉莉花，茉莉花！
好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花，
芬芳美麗滿枝丫，又香又白人人夸。
我有心摘一朵戴，又怕種花的人兒將我罵。
茉莉花，茉莉花！
好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花，
芬芳美麗滿枝丫，又香又白人人夸。
我有心摘一朵戴，又怕來年不發芽。
茉莉花，茉莉花！
（三）
好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花！
芬芳美麗滿枝芽，又香又白人人夸。
讓我來將你摘下，送給別人家。
茉莉花啊，茉莉花！
好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花！
芬芳美麗滿枝芽，又香又白人人夸。
讓我來將你摘下，送給別人家。
茉莉花啊，茉莉花！
好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花！
芬芳美麗滿枝芽，又香又白人人夸。
讓我來將你摘下，送給別人家。
茉莉花啊，茉莉花！
第一種版本是揚州原版，是揚州歌手們用方言唱的歌詞；第二種版本是流行版，是流行歌手們唱的歌詞；第三種版本是明星版，是彭麗媛、宋祖英唱的歌詞。前兩種版本基本上相同，我以為第二種版本較好，第三種較差，盡管歌唱者很有名氣。
第二種版本語言簡潔，沒有過多的鋪陳，只是敘述花的顏色潔白，氣味芬香，花枝繁茂，和人們喜愛的心情（人人夸）。這喜愛表現在三個層次上。第一段，她想采摘茉莉花打扮自己，用花來美化自己，但又顧慮別人譏笑。人人夸，表明公眾都可以欣賞，摘了自己戴，自然妨礙別人。這樣，對茉莉花的喜愛，就不限于一個人，而擴大了人群。第二段，她還想采摘，想到的不僅是被譏笑，還可能挨罵，因為侵犯了主人的利益，顧慮加深，心情矛盾又進了一層。第三段，她忍不住還想采摘，又怕茉莉花受到損傷，來年不再發芽開花。這又從長遠著想，把對茉莉花的喜愛，提到更高的層次上。在這種矛盾的心態中，展示了思想的升華：美應該共享，應該永久得到保護。
第二種版本的結構，很像《詩經·國風》中的某些篇章。與優美的旋律相結合，反復詠唱，心情也逐步變化發展，形成高潮，是一個完美的藝術品。
第三種版本三個段落歌詞只是重復“讓我將你來采下，送給別人家” 。意思沒有進展，顯得單調一些。改編者也許以為“我有心摘一朵戴” ，顯得自私一些，而“送給別人家” ，就可表示友好，與人共享。按照前兩版的歌詞，種花的人（或看守者）和歌唱者不是同一個人，所以后者怕挨罵。如果茉莉花是自己種的，自然送人也無不可，但與原義有些違背。如果茉莉花不是自己種的，用種花人的茉莉花送人，這是什么行為？這是損人利己，假充好人。改編者顧此失彼，歌詞的思想性和藝術性都受到了損害。
民間藝術作品因為通俗易曉，它的精粹之處很容易被忽略，實際上其藝術水平往往是專家難以企及的。輕率改動，反而會露怯。
（2008，11）
唉，不好
great/
是南京六合民歌，怎么變成其他地方的了