来源:连载:刹那樱花 作者：林桦 出版社:中信出版社
从文明交流的角度上来看，日本明治维新成功之后，日本的国力和实力大大增强，日本的文化实力也大大增强。日本人为了加快学习西方先进的科学技术，必须大量翻译西方的科学技术文献。从中国引进的原有汉字已经不能满足日本社会和经济发展的需要，于是日本人开始大量创造新的汉语词汇。
随着大批中国青年奔赴日本求学和中日之间的文化交流，日本人创造的新词汇又大规模流入中国国内。几乎在现代科学和社会科学的所有领域，中国人都大规模采用了日本人用汉字创造的新词汇。日本近代接触和引进西方的进步思想和科学技术比中国早，中国人也从日本汉字中直接引用了大量汉字和概念，如革命、科学、民主。与法律有关的许多概念和词组也来源于日语，如诉讼、契约、责任、警察、和解等。许多来自日语的词汇和词组早已被中国人所接受，进入了汉语的日常语汇，如：人气、资格、议会、年中无休，等等。
这些词汇肯定不是日本人“摔倒后”发明的，而是日本人使用“日式汉字”发明创造的词组，中国人看到后觉得好用，便将其直接引入汉语语汇，成了名副其实的“汉式日字”，成了日本文化对中国文化“反哺”的具体说明。这些新词组和新概念的引入和使用，对现代汉语产生了深远的影响。
尽管日本人创造新词汇，用的也是中国人一直就使用的汉字，但却在词汇组合和赋予新意，以及运用汉字翻译西方概念等方面，体现出不少创意和革新精神：一是取西洋语的发音，创造发音相近的新词组，如浪漫、俱乐部；二是运用日语中的汉字，重新进行组合，如服务、方针、申请、想象；三是以汉字为素材，来表达或“意译”来自西方的概念，如立场、场合、手续、取消等；最后是利用中国古代固有的词汇，翻译西方来的概念和词组，如宪法、共和国、经济、法律、社会，等等。这些用法和词汇在日本广泛应用之后，又输入到了中国，极大丰富了汉语的语汇。除了单词和词组之外，来自日本的复合词组和造词法，也为国人所采用：如以“学”结尾的学科名称，生物学、经济学、历史学；以“主义”和“问题”结尾的概念，社会主义、社会问题、国际问题、帝国主义、现实主义；以“家”结尾的复合名词，小说家、外交家、教育家、音乐家，等等。
无论是汉字重新组合，还是用汉字音译或意译西方学术概念和词汇，这些“日式汉字”都给汉字带来了新的活力和弹性。举一个很有意思的例子，来自中国的“豆腐”作为一种大众食品，很早就已进入了日本人的日常生活，而且日本的豆腐制造技术逐渐超过了中国。但是，汉语中“豆腐”的“腐”是“腐烂”的“腐”，容易引起误解和歧义。近来，日本许多商店已经将“豆腐”改成了“豆富”，意喻营养丰富，有益健康。一字之差，差之千里。不知何时，中国国内也能同样将“豆腐”改成“豆富”。
随着全球化的发展，来自西方的概念和词汇还在不停地涌进日本。外来词汇的日本化是一个复杂和长期的过程。在遇到外来单词和概念时，中国人首先是在汉语现有的词汇中找出相应或相近的词汇，比如“个人电脑”、“鼠标”。如果没有合适的词汇，中国人会用汉字来解释，最后实在没有办法了才干脆直接用外国文字，比如DVD、CT、ABS等等。而日本人则不同，遇到外来单词和概念时，他们先用片假名将外文单词转化为日文，比如“个人电脑”、“鼠标”，到了日语中发音变成了“帕空”和“猫死”，与英文原来的发音相差不多。尽管日本早已发展成为一个发达国家，在生产和制造领域赶上并超过了欧美国家，但还是有不少“崇洋媚外”的心理在作怪。
日本人尤其崇拜来自法国的东西，在与法国有关的事物前经常加上一个“御”字，以示尊敬。在精品方面，日本人更是非常崇拜法国的产品和牌子，东京有一条不大不小的购物街“表叁道”，汇集了几家精品商店，日本人便将之称为“小香榭丽舍大街”，弄得来自香榭丽舍大街所在国的法国人哭笑不得。日本人甚至创造了不少只在日本流行的法文品牌和公司名称，比如Chanson（化妆品公司）、C■cile（邮购公司）、Comme ■a du Mode（女性服装）、Le coq sportif（运动和休闲用品）。甚至在富士山脚下的一条游船也用起了法文名称“Ensoleillé”（阳光）。还有的公司用法国某国王情妇的名字“Pompadour”做公司名称和商品名称，让人忍俊不禁。就像中国国内也有人试图鱼目混珠，用拼音“qiaodan”注册起“乔丹”牌篮球鞋一样。