有些公司名称和商标也会令中国人莫名其妙：不易糊（胶水公司名称和商标）；三鬼公司（公司名称）。同样，有些中文词组如果直接“搬到”日语中，尽管他们都认识汉字，但还是可能出现一些误解。比如，“文化大革命”时期以抗日战争为题材的样板戏《红灯记》，就曾经被某些日本人误解为“红灯区的故事”，看过之后才大呼“上当”。
然而，以下日语词汇明显保留了古汉语的遗风，非常生动、有趣：踊（舞蹈）、走（跑）、步（走）、行（去）。对于我们中国人而言，有关报酬的日语词汇也非常形象：给料（工资），赏与、慰劳金（奖金）。对于像工蜂一样玩命工作的日本人而言，领到每个月的工资不就像收到饲料一样吗？而在以能力为基础的工资之外、根据业绩而核发的奖金，不就像老板的赏赐或慰问吗？从另外一个方面来说，对于中国人来说，日语中的许多词汇也很直观、形象。日语中虾叫“海老”，我原来一直迷惑不解，后来一想虾不正是因为有了胡子才显得“老”吗？将辣椒叫“唐辛子”，不就正好说明辣椒的来源吗？这样一想，记日语单词也容易多了。
对以下日语词汇的误解也可能引起意想不到的“后果”：告诉你（起诉、控告你）、工作员（间谍）、春雨（绿豆粉丝）、检讨（讨论）、钱汤（公共澡堂）、风俗店（妓院）、勉强（学习）、汽车（火车）、电车（城区及郊区地铁）、平和（和平）、冷奴（凉拌豆腐）、出张（出差、小姐出台）、披露宴（婚礼宴会）、豪洲（澳大利亚）、出来心（顿起的歹念）、给汤器（热水器）、铁棒（单杠）、手袋（手套）等。
对于中国人来说，日语中的量词也很有意思：一玉西瓜（一个西瓜）、一山苹果（通常也就两三个）、一本酒（一瓶酒）。
有个笑话说，有位专门接待中国游客的日本导游，中文不是太好，有一次接待刚来到日本的中国旅游团时，他本来想问：“昨晚休息得好吗？”可出口却变成了“昨天晚上你们安眠了吗？”中国游客以为在问，“是否吃了安眠药？”或是，“是否死过一回（长眠）？”弄得不知所措。日语对在职或退休后的政府官员“下海”经商或到私营企业里做事称为“下凡”，意指神仙降落到人间。这与汉语中的“下海”在内涵上有很大的区别。还有一个真实的故事，某个中国代表团到日本某个炼油厂去参观，看到厂区内树立着一块标语牌，上书：“油断一秒，怪我一生”。所到之处，工人们都在认真有序地工作。代表团团长不由得感慨万分并开始教导团员：“你们看，人家认真敬业的精神的确值得我们学习，哪怕油断了一秒，也要反省一辈子。”团长还向日方郑重表示，要将日本职工的敬业精神带回去介绍给中国的职工学习，弄得日方接待人员莫名其妙。后来经过一番解释，中方代表团才搞清楚了，日文中的“油断”是“疏忽”的意思，“怪我”原来是“受伤”的意思。在工厂中树立标语牌的目的是提醒员工们要注意安全，防止事故的发生。
日本关西地区的冈山县、广岛县、山口县、岛根县和鸟取县，自古以来就叫“中国地区”。到那里去旅游的中国人会发现，那里的“中国银行”和“中国石油”特别多，便误以为是中国大陆的企业成功登陆日本投资。岂知，此“中国”非彼“中国”也！有趣的是，当日本的“中国银行”来中国开办代表处和办理其他业务时，中国人民银行不准其使用以汉字表示的名称，只能用其名称的罗马字“Chugoku Gingo”。
转载自连载:刹那樱花 作者：林桦 出版社:中信出版社