阅读文章

民歌茉莉花的版本

[日期:2008-12-03] 来源:语言文字网  作者:邱崇丙 [字体: ]

江苏民歌《茉莉花》,不仅传唱大江南北、全国各地,而且蜚声世界乐坛。它如此受到欢迎,自有其内在的原因。目前流行的歌词,有三种版本:

(一)

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2016招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花!

满园花草,香也香不过它 !

我有心采一朵戴,又怕看花的人儿将我骂。(看kan-,看守。)

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花!

茉莉花开,雪也白不过它!

我有心采一朵戴,又怕旁人笑话!

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花!

满园花开,比也比不过它!

我有心采一朵戴,又怕来年不发芽!

 

(二)

好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花!

芬芳美丽满枝丫,又香又白人人夸。

我有心摘一朵戴,又怕旁人来笑话。

茉莉花,茉莉花!

 

好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花,

芬芳美丽满枝丫,又香又白人人夸。

我有心摘一朵戴,又怕种花的人儿将我骂。

茉莉花,茉莉花!

 

好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花,

芬芳美丽满枝丫,又香又白人人夸。

我有心摘一朵戴,又怕来年不发芽。

茉莉花,茉莉花!

 

(三)

好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花!

芬芳美丽满枝芽,又香又白人人夸。

让我来将你摘下,送给别人家。

茉莉花啊,茉莉花!

 

好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花!

芬芳美丽满枝芽,又香又白人人夸。

让我来将你摘下,送给别人家。

茉莉花啊,茉莉花!

 

好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花!

芬芳美丽满枝芽,又香又白人人夸。

让我来将你摘下,送给别人家。

茉莉花啊,茉莉花!

 

第一种版本是扬州原版,是扬州歌手们用方言唱的歌词;第二种版本是流行版,是流行歌手们唱的歌词;第三种版本是明星版,是彭丽媛、宋祖英唱的歌词。前两种版本基本上相同,我以为第二种版本较好,第三种较差,尽管歌唱者很有名气。

第二种版本语言简洁,没有过多的铺陈,只是叙述花的颜色洁白,气味芬香,花枝繁茂,和人们喜爱的心情(人人夸)。这喜爱表现在三个层次上。第一段,她想采摘茉莉花打扮自己,用花来美化自己,但又顾虑别人讥笑。人人夸,表明公众都可以欣赏,摘了自己戴,自然妨碍别人。这样,对茉莉花的喜爱,就不限于一个人,而扩大了人群。第二段,她还想采摘,想到的不仅是被讥笑,还可能挨骂,因为侵犯了主人的利益,顾虑加深,心情矛盾又进了一层。第三段,她忍不住还想采摘,又怕茉莉花受到损伤,来年不再发芽开花。这又从长远着想,把对茉莉花的喜爱,提到更高的层次上。在这种矛盾的心态中,展示了思想的升华:美应该共享,应该永久得到保护。

第二种版本的结构,很像《诗经·国风》中的某些篇章。与优美的旋律相结合,反复咏唱,心情也逐步变化发展,形成高潮,是一个完美的艺术品。

第三种版本三个段落歌词只是重复“让我将你来采下,送给别人家” 。意思没有进展,显得单调一些。改编者也许以为“我有心摘一朵戴” ,显得自私一些,而“送给别人家” ,就可表示友好,与人共享。按照前两版的歌词,种花的人(或看守者)和歌唱者不是同一个人,所以后者怕挨骂。如果茉莉花是自己种的,自然送人也无不可,但与原义有些违背。如果茉莉花不是自己种的,用种花人的茉莉花送人,这是什么行为?这是损人利己,假充好人。改编者顾此失彼,歌词的思想性和艺术性都受到了损害。

民间艺术作品因为通俗易晓,它的精粹之处很容易被忽略,实际上其艺术水平往往是专家难以企及的。轻率改动,反而会露怯。

2008,11)




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:穿西服说相声

下一篇:《红楼梦》学案
相关文章       邱崇丙 
本文评论
  唉,不好   (8路程, ,2015-03-17 )
  ggg   (f ,2015-03-16 )
  噶的xed   (xedasfg ,2015-03-05 )
  great/   (srhg ,2014-09-01 )
  是南京六合民歌,怎么变成其他地方的了   (怒牛 ,2013-12-20 )
  胡说八道,从作曲角度来说,是第一版本最具有水准,第二版本最差,第三版本是为了迎合通俗的改版。   (peter song ,2012-12-28 )
  踢踢腿广告歌   (我累了 ,2009-08-22 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章