阅读文章

王曦:电影中的方言元素应该恰当使用

[日期:2014-01-09] 来源:《语言学评论》  作者:王曦 [字体: ]

 曦:电影 方言 元素 应该 恰当 使用 

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

电影《一九四二》 热映 后,不少 观众 对 片中 人物 使用 河南 方言 大加 赞赏,用 河南 方言 讲述 河南 的 故事, 不仅 接 地气, 而且 很 和谐,为 影片 增色 不少。的确,由于 影片 故事 发生 的 地域性 很强,河南 方言 自然而然 就 成为 了 剧情 的 有机 构成 部分。影片 中 融入 方言 元素,不仅 使 影片 本身 得到 了 观众 的 喜爱 和 认可,同时 也 充分 展现 了 我国 丰富 的 地域 文化 特色,使 人们 更加 深切 感受 到 了 方言 魅力。湖南 经济 电视台 的 娱乐 节目 “越 策 越 开心” 栏目 2013 年 11 月 以来 连续 播放 “方言 听写 大会” 节目,让 方言 元素 进入 娱乐 范畴,大大 提升 了 人们 对 方言 的 认识 和 情感 认同。

电影中的方言元素应该恰当使用

一、从 语言 文化 艺术 角度 电影 方言 现象

语言 是 文化 的 载体,方言 最 能够 真实 反映 地域 文化 和 风土 人情。

在 影视 作品 中,尤其 是 在 历史 题材 影片 中 融入 方言 元素,能够 使 故事 背景 更为 真实。 影片《一九 四二》讲述 了 发生 在 河南 的 一场 灾难:一九 四二 年 中国 抗日 战争 处于 战略 相持 阶段,当时 河南 大旱,千百万 民众 离乡 背井,外出 逃荒。剧中 张 国立、徐 帆 等 饰演 的 灾民 说 一口 河南话,这种 原汁 原味 的 表述 拉近 了 与 观众 的 距离,使得 电影 艺术 更加 具有 真实感。

影视 作品 中 运用 方言 能 发挥 出 更好 的 艺术 效果,把 人物 性格 表现 得 淋漓尽致。 我国 地域 辽阔,生长 在 不同 地域 的 人们,骨子 里 具有 一种 独特 的 性格 气质,这些 都 会 体现 在 他们 日常 口语 交流 中。比如,东北话 表现 了 东北人 的 直爽,西北 方言 表现 了 西北人 的 粗犷,而 吴侬 软语 体现 了 南方人 的 细腻。在 电影 人物 塑造 上,方言 的 运用,目的 是 塑造 出 丰富 细致、个性 鲜明 的 人物 形象。

二、从 方言 普通话 关系 电影 方言 现象

在 大力 推广 普通话 的 背景 下,也 有 不少 人 提出,方言 电影 异军突起 偏离 了 国家 语言 法律 法规,会 阻碍 普通话 普及。我们 认为,这种 说法,不但 没有 正视 方言 在 影片 中 的 作用, 同时 还 误解 了 普通话 和 方言 之间 的 关系。大力 推广 普通话 并 不是 要 消灭 方言,方言 这种 极具 浓郁 地方 文化 特色 和 文化 价值 的 语言 变体 值得 保存 。

一般 情况 下, 影视 作品 制作 要求 使用 普通话。但是 近年 来 融入 方言 的 影视 作品 也 屡见不鲜。 除了 电影《一九 四二》中 的 河南话 以外,今年 的 国产剧《黄金 大劫案》、《万箭 穿心》、《杀生》、《白鹿原》等 都 使用 了 方言。之前 的《金陵 十三 钗》,也是 方言 电影 代表。虽然 方言 电影 在 荧幕 上 大放 异彩,但 从 总体 数量 而言 远不及 普通话 影视 作品。我们 无须 担心 这些 方言 影视 作品 会 动摇 普通话 的 地位,影响 普通话 的 传播。相反,我们 会 看到 方言 电影 广受 欢迎。还 引起 人们 学习 方言 的 热潮,比如:天津 的 相声、东北 的 二人转、山东 的 快板 等。 它们 在 给 人们 带来 乐趣 同时,也 让 人们 重新 审视 了 地方 文化,使得 方言 承载 的 逐步 走向 没落 的 地域 文化 得以 传承 下去。

中国 影视 作品 的 影响力 绝不 仅限 国内,而是 已经 深入 到 了 国外。通过 这些 方言 影视 作品,可以 让 那些 热衷于 中国 文化 的 外国 朋友们 领略 到 中国 语言 文化 中 的 细微 差异 和 丰富 多彩,了解 中国 不同 地方 的 风土 人情。 同时,那些 长期 生活 在 国外 的 华人 和 华裔 同胞们,也 可以 在 接触 方言 过程 中,唤醒 对 故乡 的 记忆,增添 对 故乡 的 思念 的 感情。

目前,方言 的 运用 是 国产 电影 中 的 一抹 亮色。它 不仅 给 观众 带来 耳目一新 的 感觉, 而且 还 有助 我们 多元 文化 的 传承 与 发展。方言 能够 给 电影 增色,但是 运用 不当 也 会 给 电影 减分。方言 是否 地道,能否 被 大众 听懂 等 问题 都是 影片 制作人 需要 重点 考虑 的。方言 的 使用 必须 结合 剧情 背景 和 故事 情节,胡乱 堆砌 方言 制作 的 影视 作品 把 会 被 观众 唾弃,被 时代 潮流 淘汰。

参考 文献

[1] 王 蒙. 王 蒙 读书[M]. 上海:复旦 大学 出版社,2005.

(戴 先玮 点评:方言 在 影视 作品 中 的 探索,不仅 能够 使 影视 作品 更 接 地气,增加 作品 的 文化 厚重感,而且 对于 方言 以及 方言 文化 的 保存 和 宣传 也 十分 有利。但是 运用 应当 适度,否则 会 过犹不及。)

(李 日晴 点评:在 影视 传媒 传播 文化、引领 风尚 的 今天,影视 作品 可以 也 应当 成为 展现 方言 魅力 的 舞台。)




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:何春花:方言调查要尊重口语第一的原则

下一篇:用认真、执着的态度做学术——采访陈晖老师
相关文章       《语言学评论》第8期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章