阅读文章

贺燕:“嬛”应该读作“huán”

[日期:2014-01-07] 来源:《语言学评论》  作者:贺燕 [字体: ]

 燕:“嬛”应该 读作“huán”

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2016招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

一部 《后宫 甄嬛传》引起 几亿 人 的 争议:甄嬛 的“嬛”字 应该 怎么 念?

《咬文 嚼字》总编 郝 铭鉴 在《虽未 入围“甄嬛”仍 被 几亿 人 念错》 中 谈到“甄嬛”的“嬛”读“xuān”而 不是“huán”。他 的 依据 有 两点: 一 是,《汉语 大 词典》“嬛”有 三个 读音,xuān、 huán qióng。二是:甄嬛 名字 的 出处“嬛嬛 一袅 楚宫腰”,形容 女子 婀娜 妩媚 之 姿 。郝 先生 一石 激起 千层浪,一语 引起 千万 网友 热议。

在《汉语 大字典》中,“嬛”有 三 个 读音:1.xuān ①婉美 样貌。参见“嬛嬛”。嬛嬛:轻柔 美丽 的 样子。②轻盈 的 样子。参见“嬛好”。嬛好:轻盈、美好。2.huán 嫏嬛:传说 为 天帝 藏书 之所,后 泛指 珍藏 许多 书籍 的 地方。3.qióng 参见“嬛嬛”。嬛嬛:孤独 无依 的 样子。

如果 追根 溯源,甄嬛 的“嬛”字 在 古代 确实 应 读作“xuān”。而 在 现代 共时 层面 我们 则 应该 念“huán”。理由 有 以下 几 点。

第一,语言 具有 约定 俗成性。既然 已经 有 几亿 人 读成“huán”,与其 花费 几亿 人 的 时间 和 精力 去 更正,不如“将错就错”。这是 一笔 经济账,不改 的 收益 要 大于 改。况且,词典 编辑 中 就 有“从众”原则。语言 的 本质 是 为 人类 交际 服务 的,而 不 应该 让 人类 服务于 语言 理论。

第二,语言 具有 时代性。我们 生活 在 现代,字音 的 确定 应该 以 现代 汉语 共同语 普通话 为 标准。而 郝 先生 查阅 的 《汉语 大词典》 是 把“古今兼收,源流并重”作为 编纂 原则,反映 的 是 语词 的 历史 源流 和 演变。《现代 汉语 词典》才 是现代 汉语 规范性 词典。在 《现代 汉语 词典》(第6版) 中,“嬛”只有 一个 读音,那 就是“huán”。

唐代 诗人 杜牧 的《山行》中 有 这么 一句“远上寒山石径斜”。这个 “斜” 有人 念“xiá”, 有人 念“xié”。在 同一 本 教材 中,可能 一会儿 是“xiá”,一会儿 又是“xié”,把 学生 都 弄 糊涂 了。其实 这 也是 一个“古今音 之争”的 问题。前者 是 古音,后者 是 今音。普通话 和 古代 语音 无论 是 声母、韵母 还是 声调 都有 很大 差异。我们 已经 很难 去 探知 一个 字 在 古代 汉语 时期 的 确切 读音。学习 文言文,我们 也 应该 用 现代 普通话 来读 古代 的 这些 文章。我们 读“远上寒山石径”的 时候 都是 用 普通话,为什么 偏偏 要 读成 一个 蹩脚 的 古音 “xiá”?这是 语音 上 的“文白 夹杂”。

所以,“甄嬛”的“嬛”应该 把 规范性 的《现代 汉语 词典》作为 标准,读成“huán”。

参考 文献

[1]潮 白.甄嬛”该 怎么 念,我 糊涂 了[N].南方 日报,2012-12-28.

[2]石 剑峰.虽未 入围“甄嬛”仍被 几亿 人 念错[N].东方 早报2012 -12 -27 .

[3]张 枫逸.国产 电视剧 岂止 是 念错 了“甄嬛”[N].中国 艺术报2013 - 01 -04 .

(邱 盼盼 点评:语言 的 约定 俗成性 与 时代性 告诉 我们:在 语言 研究 上,我们 也 不能“厚古薄今”。)(李 日晴 点评:关注 社会 热点 语言 现象,分析 有理有据,很 有 说服力。)



阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:张亚成:《现代汉语词典》第6 版还欠缺“词意识”

下一篇:闫文静:长沙楼盘的命名
相关文章       《语言学评论》第8期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章