阅读文章

张亚成:《现代汉语词典》第6 版还欠缺“词意识”

[日期:2014-01-07] 来源:《语言学评论》  作者:张亚成 [字体: ]

【词典 评论】


湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工贸学校2018年招生简章(每年更新)

郑重提醒:我校实行全封闭管理,外来人员未经许可严禁入内,前来看校的家长和同学请提前预约登记,我校安排专职老师带领参观。请注意,我校招生工作在7月10日左右结束。

招生热线:13467920032(赵红斌老师

 亚成:《现代 汉语 词典》第6 欠缺 “词 意识”

2012 年 7 15 日,《现代 汉语 词典》(第 6 版)在 北京 首发。与 第5 版 相比,新 版本 增加 单字 600 多 个(其中 地名、姓氏 和 科技 用字 占 主要 部分),总共 收字 1.3 万 多 个;增收 词语 3000 多 个,收录 的 不少 时髦 词语 充分 反映 了 新时期,特别 是 近 几年 来 涌现 的 新 事物、新 概念、社会 生活 的 新 变化 和 人们 观念 的 革新;增补 新义 400 多 项,删除 少量 陈旧 词语 和 词义,共 收录 条目 6.9 万 多 条;按照 语言 文字 规范,调整 了 注音 和 多字 条目 的 分写 连写 情况。

《现代 汉语 词典》从 出版 以来 历经 5 次 修订,每次 修订 都 在 不断 进步。我们 在 看到 成就 的 同时,也 应该 注意 词典 中 存在 的 问题。其中 ,第5-6 版 区分 词 和 非词 以来,对于 单音词 的 区分 问题,一直 没有 得到 解决。

例如,《现代 汉语 词典》(第6 版) 第1316 页,“突”的 第1 个 义项 是:“(动)猛冲: ~破 | ~围 | 狼奔豕~。” 词典 把 表示“猛冲”意义 的 “突” 处理 成 一个 词。一 看 例子,没有 一个 是 词组。其中 的 “突” 当然 不是 词,也 就 不 可能 是 动词。在 现代 汉语 中,我们 只 会 说“突破”、“突围”、“突击”,不会 出现 单说“突”,更 谈不上 它 在 句中 充当 句法 成分。所以,把 这个 意义 的“突”处理 成词 的 做法 不 恰当 。

同样, 由于“词 意识”不 强,词典 中 还 存在 用 词 给 词 举例 的 错误。给 词 举例,只 能 用 词组 或 句子。但是 给 单纯词 举例,编纂者 往往 忽视 了 这点,错误 地 用 复合词 来 给 单纯词 举例,很 不 科学。例如 第529 页,“黑”的 第1 个 义项 是:“(形)像 煤 或 墨 的 颜色”,很 明显 这 是 一个 词。举例 时候 应该 用 词组 或 句子,但是,词典 却 用 了 词“黑板”举例,“黑”在“黑板”这 个 词 中 只是 个 语素。这种 用 词 来 解释 词 的 做法 ,明显 违背 了 语言学 常识。

《现代 汉语 词典》作为 一 部 规范性、 起 引导 作用 的 工具书, 应该 更加 努力 做到 本身 很“规范”。

(邱 盼盼 点评:词典 现代化 虽然 路程 艰难,但是 我们 必须 迎难而上。汉语 意识 普及 需要 学者 大众 继续 努力。)




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:王海姣:“龙”该不该翻译成 dragon?

下一篇:贺燕:“嬛”应该读作“huán”
相关文章       《语言学评论》第8期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章