资料来自韩国《中央日报》
扬州人纪宝成为中日韩“筛”共用字 明年宣布最终方案
扬州网讯汉字为中日韩三国的文化沟通提供了天然纽带。近日，由扬州老乡、人民大学原校长纪宝成主编的中日韩800个共用常见汉字表草案，在东北亚名人会第八次会议上正式公布，并获得中日韩三国专家学者的广泛认可。据悉，这标志着中日韩共享汉字文明文化迈出新的一步。
为何要编共用常见汉字表？
中日韩三国共同使用汉字超千年
“中日韩三国共同使用汉字的历史已近2000年。”纪宝成在会上表示，汉字在三国文化的持续交流中保持了基本的一致性，是增进文化沟通、相互理解的重要工具。
据了解，大约公元1世纪时，汉字就已经传到了朝鲜半岛。四五世纪时就成为朝鲜的书面文字，一直持续到19世纪末。其中，朝鲜李朝的档案叫《李朝实录》，完全是用汉字写的。二战以后，朝鲜首先于1949年停用汉字，韩国1970年也停止用汉字。
在公元三四世纪，汉字传到日本。根据日本史书的记载，最初是一个叫王仁的人到朝鲜当五经博士，讲授儒学，在朝鲜又应日本官方的邀请，到日本去传授儒学。他为日本带去了《论语》、《千字文》等书籍。日本东京的上野公园还专门立了一块“王仁博士碑”。此后，汉字也成为日本官方的书面文字。公元八九世纪日本发明假名后，公文中大部分还是汉字，是假名和汉字混用。
直到现在，日本的文字中间还是既有假名又有汉字，也有很多西方的外来语。据悉，日文里面有1945个常用汉字，他们的中小学生必须要学会，否则就看不了日文。古代东亚三国共同使用汉字，为三国之间在外交、贸易，以及文化交流、人际交往、感情沟通等方面创造了一个极为有利的条件。
三国究竟多少汉字共用？
中韩：1618个汉字，中日：1724个汉字
也有人好奇，中日和中韩之间究竟有多少汉字是相同的？
据了解，通过对韩语1800个基础汉字与中国现代汉语2500个常用字进行比较，可以发现其中字形完全相同的有888字。此外，韩语所用繁体字与现代汉语所用简体字相互对应的有534字，字形构件和结构相同而笔画有旧体新体之分的有196字。“合计1618字，几乎占韩语基础汉字的90%。”
而通过对日语1945个常用汉字与中国现代汉语2500个常用字进行比较，“可以发现其中字形完全相同的有1138字”。此外，字形属于繁体、简体及笔画新旧对应的有586字。“合计1724字，约占日语常用汉字的89%。”
“基于如此高的关联度，编制一份《中日韩共用常见汉字表》似乎并非难事。”纪宝成建议，不妨依据使用频率、实际需要和接受能力，选取一定数量的共用常见汉字，并依据难易程度分两级或三级制表，以适应不同的需求。
共用常见汉字表如何编制？
2011年提出，今年发布草案，明年正式宣布
早在2011年4月25日，时任中国人民大学校长的纪宝成，在出席东北亚名人会第六次会议时就曾表示：“汉字为中日韩三国的文化沟通提供了天然纽带，建议加快中日韩三国通用汉字的研究、制定、颁行和推广使用进程。”
据介绍，东北亚名人会公布的800汉字表草案编制思路是选择三国共同常用的汉字，为此参考了中国的《现代汉语常用字表》、日本的《常用汉字表》和韩国的《教育用基础汉字》。
纪宝成表示，在本次会议原则通过共用常见汉字表草案后，中方愿与日韩相关专家进一步讨论和诠释，并在2014年东北亚名人会上正式宣布最终共用常见汉字表方案。
记者 臧晓松