第70期(中国语文现代化学会通讯)

【消息】  冯志伟代表我国出席第39届ISO/TC46会议

2012年5月6日至11日，第39届ISO/TC46（国际标准化组织——信息与文献技术委员会）会议在柏林举行，本次会议由DIN（德国标准化委员会）主办，参加会议的有来自17个国家的约160名档案学、图书馆学、情报学等方面的专家。我国教育部派遣我学会顾问、原副会长冯志伟和冯向华出席。5月9日下午的WG3会议有来自中、德、法、日共6位专家参加，会议由TC46秘书长法国人菲利普主持。《ISO7098——中文罗马化》修订提案立项在会前投票已有结果：21票同意、3票反对、8票弃权，由加、中、德、俄、美五个国家推荐专家组成国际工作组。本次会议上主持人介绍了ISO7098的投票情况和结果，会议未涉及该标准具体修订事宜。5月11日ISO/TC46全会第9项议程对《ISO7098——中文罗马化》的投票结果进行了决议，并将ISO7098的修订立项写入《决议》的第4、5条。至此，ISO 7098的修订工作正式立项，接下来我们需要争取加拿大和美国两位专家加入工作组，冯志伟在会上接触了两国的参会专家，他们表示非常愿意提供帮助。

会议之后，TC46秘书长Philippe Magnabosco把上述情况向设立在日内瓦的ISO 总秘书处（Central Secretariat，简称CS）。CS指出，如果美国的ANSI和加拿大的SCC不指定专家，CS就不能给ISO 7098的修订工作注册，这意味着，如果美国的ANSI和加拿大的SCC不指定专家，尽管ISO TC46全会的决议已经通过，我们的工作项目也将面临被ISO CS总秘书处取消的危险。冯志伟知道了这种情况之后，立即与ANSI的Todd Carpenter和SCC的John Walter联系。他们分别是美国和加拿大标准化工作的权威人士。经过冯志伟的反复解释，说明了我们目前的处境，他们表示愿意积极地帮助我们避开这样的危险。

5月22日，John Walter回信说，SCC已经指定了参加我们工作组的专家。接着，美国的ANSI也派了一位专家Victor Mair参加我们的工作组。这样一来，我国关于修订ISO 7098的提案（N 2358）已经得到通过，由于中国、德国、俄罗斯、美国、加拿大等5国都指定了专家参与ISO7098修订工作组，在日内瓦的ISO CS总秘书处最终决定时，我们的项目就不会被取消了。我们的ISO 7098国际标准的修订工作也就随之启动了，进入WD阶段。

关于ISO国际标准的修订，大致可以分为工作草案阶段，委员会草案阶段，国际标准草案阶段，国际标准最终草案阶段等4个阶段。每一个阶段都要经过严格的审查和投票。我们的修订工作任重道远，在修订过程和投票表决时，必将遇到各种意想不到的困难和麻烦。但是，使中国的汉语拼音成为国际公认的标准，并在国际范围内传播使用，是我们这一代人的历史责任，我们有决心克服万难，出色地完成这一个神圣的历史责任。

会议还讨论了日文罗马化问题。关于这个问题，经过查阅网上资料，我们知道，日文罗马字体有训令式和黑本式两种，ISO采用训令式罗马字作为ISO3602标准，但欧美国家普遍比较接受黑本式罗马字。日本对于《ISO3602——文献 日文的罗马字体》修订在会前投反对票，在5月9日WG3会议上，日方专家宫泽彰（Akira）的发言题目为《罗马化应当退出ISO TC46》，反对ISO TC46从事罗马化的国际标准化工作，显示出日本方面在日文罗马化问题上的消极态度。我国代表冯志伟在WG3会议上，对于宫泽彰的这种论点委婉地提出了批评，会后与宫泽彰进行了友好的交流。由于有多国支持修订日文罗马化的标准，ISO TC46全会决议通过了《ISO3602——文献 日文的罗马字体》修订提案立项。我们建议，我国在这个问题上需要采取慎重的态度。