(三)组字
1、以字为单位由一音符加一意符组成。(各别字不易区别或意义繁复者,可用复合意符,包括复词性符)。
2、分词性。意符按词性安排如下:
2.1、名词一,意符在音符左边。
2.2、动词,意符在音符上边(双体),或在上左、左下、上右双边。(半包围)
2.3、性词,(包括意义较具体的状词),意符在音符上边(单体)。
2.4、状词(意义模糊的状词),在音符上边标声。
2.5、副词,在音符右上角标号。
2.6、虚词(上述以外的词),在音符右侧标声。
2.7、不易区分的字,在字的上边标声。
3、标音,一律按普通话标音。
4、读音,各地方言不同,本方案都用普通话标音,方言如何读?本方案用定音读法,是否行得通,应在试行中验证。
前述老汉字用标音符号标音,使方言可以通读,我们仍用同法。如倒、捯、道、导、悼、盗,这些字普通话读dao,广州话读dou、海南话读ddao,各地读音不同,但在同一方言中,这些字的读音却都相同,这样我们根据普通话发dao音的“刀”来标这些字(包括另外几个同音字),普通话都成了dao音刀符,符音统一了,易学易用,海南人呢?他们不读dao都读为ddao,广州话读dou,虽然读音不同,但这些字在上述各地却都同音,也是同符了。同一标音符号,各地可各按方音读出,意义自然是相同的,收到同文之效。就是说,在语音不统一的情况下,文字得到统一。
但情况不都如此,普通话的刀(dao)音字还有刀、叨、忉、祷、到、帱、稻等字。这些字在广州音上不再读dou ,在海南音中也不都读ddao,这怎么办?外形相同了(都是刀符),但海南、广州都不读同音,二地对这些字读音也不一样,本方案就请各地(广州、海南或其它方言)都按本方言读出,问题是音符相同,读音却不同,这就要求方言区的人特殊记忆一下。如海南音刀、鱽读ddo,叨读hao,到读GAO,稻ddiuo,对刀、叨、到……读音各异,在方言区来说是一符多音了,但这是老汉字的常态,如俞、榆音(yu),但输却音(shu)、偷音(tou),是同符但音却不同。人们都特记了。现在方言区的人,仍需特记一下。但比过去要好的多,因为我们采用定音法。如刀音,在普通话共21字刀音,者标刀符,是100%,准确标音了。海南音呢?20个字中15个字读ddao,我们就选ddao为海南语刀符的定音。就是说要告诉海南人,刀符应读为ddao这样海南人有15字得到同音同符,20字中15字得到统一,占总数的75%,就是75%标音准确了,余下的25%标音不准确需要特记,比过去的10.6%的标音准确率要高的多了。广州音也一样,其它方言也一样。为什么高了吗?因为我们有意的选择了同音中的最多者为该方言区定音,这样各方言区的准确标音率比以前都大进了一步。
另外还有一种情况,海南音中读ddao音的不止上述几个字,“斗”也读ddao但“斗”在普通话中读dou,符号是“斗”,那么在海南音中读ddao的字,除刀符外又有斗符,那就是同一读音有两个符号了,在海南话中又是一音多符了,这也是老汉字的常态,方言区也只好特记,但和上面一样,在定音的情况下准确标音率大大提高了,据统计,经过定音整理后,方言区一般标音准确率在60%以上,比过去大为提高。如下表:
新老汉字准确标音率比较表
方言别 |
普通话 |
广州话 |
海南话 |
备 考 | ||
总字数 |
8457 |
7326 |
7794 |
| ||
老汉字 |
准确标音字 |
876 |
496 |
830 |
| |
准确标音率 |
10.4% |
6.7% |
10.6% |
| ||
新汉字 |
准确标音字 |
8457 |
4637 |
4756 |
| |
准确标音率 |
100% |
63.3% |
60.9% |
|
整改后实用一音多符,一符多音需特记的人数不多,粗计方言区人约四亿,除去老小外,约二亿,其中30岁以下的人都会普通话,因此最多不超一亿人口,人数不多,问题就不大了。从长远看,普通话在普及之中,而新汉字也利于普及普通话,因为它本身就是标音符号,同时意符也较健全准确,易为方言人所识别,也有促进语言统一的作用