阅读文章

汉字优化整理方案 附件5-2

附件 5-2

[日期:2007-10-14] 来源:  作者:千里 [字体: ]

.拼音字不是高级文字,很多方面不如形声字

所谓高级低级,应是以实用性为主的,在实用上很多方面拼音字不如形声字:

1、准确性不如形声字

拼音字只用“音”来表示字意,它是单项的,准确性小。形声字除了“音”外还有个“意符”,它是双项的,这就增加了表意功能,在表示字意上准确性高。古书上的汉字,有时尽管不知它的音,但也能懂它的意,原因是有个意符。拼音字就办不到。一个字不管放在哪里,都应被认出来,这是对文字的最低要求,拼音字也难。如“ju dou”请认一认?形声字则是明确无误的,“菊豆”,形声字准确性高。

2、理解力不如形声字

汉字起源于象形,它是直观的,形符可帮助人们理解字义。现在虽然已是符号了,但仍具有形体痕迹,如日、月、牛、羊,虽然它不像了,但人们仍能体现它的形像,一撘眼就能知道。拼音字必须通过音反映给大脑,经大脑翻译出意义,最后才能理解出字的意义。形声字是直接的,形象的,具体的。拼音字是间接的,抽象的,虚无的。所以美国人能用汉字治失读症。日本人通过实验,证明用汉字理解字义快,用假名理解字义要慢的多。

3、易识性不如形声字

主张拼音化的人对汉字方块形式是深恶痛绝的。其实方块给汉字增添了不少功能,它是汉字的辉煌之一。首先是它的易识性。古人有“目下十行”之说,是说读汉字书可以速读。它所以能被速读,方块实具很大功劳。方块,实质是文字的结构形式。它使一切笔划集中在一个点上,一目之下,可窥全豹。拼音字是连摆式的,把音素摆在不同位置上,字母多时要移动眼球,如果是两个以上音节,还必须找清音节的界限,如下图。

   结构式              连摆式

  米米米米    ↓↗→↘↑↗→    ↘↓↗→↘↓↗→↘

     满面红光    m a n m I a n     h o n g g u a n g

  结构式内容在一个位置上,连摆式则分布在多个位置上。形声字的易识性是显而易见的。

4、功能性不如形声字

形声字可以以简御繁,以少胜多,拼音字则不能。形声字是以词素为本,并且它发展锻炼了词素,使语素越来越少(请参看附件10),另一方它的词汇是相当丰富的(据唐兰先生估计汉语有一百万词或两百万)。假如是三千个词素(汉字常用字),3000乘3000只是二音词就可组成九百万语汇,所以是丰富的。

相反拼音字的语词数量则是越来越多的。过去西文字典,任何一种语言都不少于五万字,现在更多了。而在科学用语上发展了很多辞典,总计不下几十万词。远远高于汉字数量。如果汉语拼音化,势必以语汇为单位,一般汉语词典(语汇)都不下六万词,但也只能是日常用语,其它古汉语及科学用语都不包涵在内。形声字字数少,用起来丰富;拼音字字数多,用起来贫乏。常用字形声字三千,拼音字至少三万;语汇,拼音字最多六万,形声字是无尽藏的。

5、耐久性不如形声字

形声字是以词素为单位的,拼音字是以语汇为单位。词素是语言要素中变化最小最慢的要素,语汇则是变化最大最快的一个。前者能持久耐久,如日、月、牛、羊,三千多年了,不变。语汇则不然,转眼即变。如解放初期的土改、斗争、坦白、镇反,现在没人用了。下海、开放、下岗、分流等等又在新生。所以前者可以纵横千古,后者则瞬息即逝。




阅读:
录入:赓文

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:汉字优化整理方案 附件5-1

下一篇:汉字优化整理方案 附件5-3
相关文章       汉字 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章