“火星文”网络风行 是鬼话还是个性语言

　  先给你出道题：“不要再打混了，p(^o^)q”，句中“p(^o^)q”代表什么意思？

　　A.给你一拳；B.你很逊耶；C.笑死人了；D.加油加油。

　　如果你选择D，恭喜你，“答对了内，故滴故滴(源于英文good，意思为好)。”如果你答错了也不意味着你“老了”，没关系，咱们一起去看看——

　　网聊中，你是否还在自称“偶”。如果是，现在的网络红人“火星人”会鄙夷地告诉你，你已经落伍了，现在网络里流行的是“火星文”。按照“火星文”的说法，“我”已不是“偶”，而是“挖”。

　　例如，“曾经有一份真诚的爱摆在我的面前，但是我没有珍惜。”翻译成“火星文”就是“曾经u1份金诚di摆在挖d面前，但4挖迷u珍c”。还有，“orz”表示“五体投地”、“3Q到orz”表示“感谢得五体投地”……

　　这些乱码一样的文字就是在“90后”中流行的新网络语言，被称为“火星文”。近日，“火星文”在网上引起争议，一些主流网站和论坛对于“火星文”进行“封杀”，网络语言再次被抛到了风头浪尖上。

　　神奇的“火星文字翻译器”

　　“看不懂，不知道这些孩子在说啥。”说起“火星文”，济南市民吕女士连连摇头。吕女士从2001年开始上网，可她告诉记者，现在的网络语言让她越来越看不懂了。

　　在网上，记者在QQ空间、劲舞团论坛等青少年聚集的地方，看到不少“钕孑”之类的字句。记者主动和一名名为“wo哭ㄋ谁疼”的网友聊天，但对于记者不懂“火星文”的行为，该网友表示了“鄙视”，拒绝和记者对话，称：“我只和懂我的人交流，如果你想加入，那就学习啊！”

　　随后，记者在google中输入“火星文学习”，一共有230，000项符合查询结果。在显示的项目中，不乏一些“火星文破解手册”、“火星文官方网站”、“火星文测试小游戏”等有关“火星文”的资料，甚至还有“火星文字翻译器”。如果你把正常的“地球文”输入，经过“火星文字翻译器”的转化，一段“火星文”就出现在你的面前了。

　　浏览这些“火星文”可以发现，它们不仅杂糅了繁体字、中文偏旁、符号和部分英文、日文等字词，而且对汉字进行了变形、分解。比如，“orz”看起来像一个人跪伏在地，“90后”用“orz”表示“五体投地”(用于小孩)，以此衍生出的“org”用于“翘屁股的”。再比如，根据拟音手法，“U”可以是“有”、“呦”、“油”等，“4”可以理解为“是”、“事”、“世”等，具体含义得根据具体语境决定。另一种方法是合并，例如“弓虽”(强)、“彦页刀巴“(颜色)。

　　济南16岁少年小张告诉记者，半年前，他在网聊时发现有些人的签名特别酷，一打听才知道是“火星文”。于是，他从网上搜集了有关“火星文”的资料进行学习。现在，小张的个性签名换成了“火星文”，和朋友网聊也要用“火星文”。“这样感觉特帅，有个性，也很隐蔽，不懂的人看不懂我们在说什么。”小张说。

　　在不少有关“火星文”讨论的网络论坛中，经常可以看到“E世代语言大全集(火星文)，看不懂就逊毙啦～！！！！”之类的言语。一些接受记者采访的网友介绍，使用“火星文”能界定彼此的身份，有一种刺激的归属感。