新华网上海频道曹杰 肖春飞11月11日报道:依托校内中国文字研究与应用中心十几年的研究成果,华东师范大学日前创建了“汉字数字化博物馆”,包含汉字学习馆、汉字文化馆、汉字研究馆、汉字旅游馆、民族文字馆、域外汉字馆等六个分馆,目前汉字学习馆、汉字旅游馆已初步建成,其他馆也在紧锣密鼓的筹建之中。
“该汉字数字化博物馆旨在通过互联网这个现代传播途径,向世界各国,从教学、文化、趣味、研究、传播等多角度、多层次、多方位地展示汉字的魅力,传播中华文化。”谈到筹建“汉字数字化博物馆”初衷,华东师大中国文字研究与应用中心臧克和教授如是说。
他表示,外国留学生、想了解汉字和中国文化的外国人、国内外中小学生……“无论你是谁,无论你在世界的哪个角落,只要你联通互联网就可以去一个地方,在那里你可以畅游在汉字的海洋,一笔一划、听说读写地学习汉字,了解中国汉字文化。”
汉字学习馆是“汉字数字化博物馆”中的一个分馆,包括学生平台、教师平台、汉字演变、汉字谈趣四个部分,其中学生平台各项功能已经基本开通,目的是配合传统课堂教学模式,利用互联网这种便捷的渠道,方便国内外学生学习汉字。其中,“学生平台”板块主要针对国内外学生在学习汉字过程中的认知差异,分别设置“中国学生课堂”、“留学生课堂”,各个课堂中又分级别教学,由易入难,循序渐进。
华东师大中文系2005级博士研究生郭瑞一直在负责“汉字数字化博物馆”的网站建设和资料收集工作,他介绍说:“每个汉字都制作成flash动画,对汉字书写笔顺、读音、组词等多方面进行演示,每个字所属板块还包括释义、词句、成语、谜语、解读、测试六大功能,寓教于乐,多角度学习汉字。”
汉字学习馆将华东师大中国文字研究与应用中心十几年的汉字研究数据库纳入馆中,提供了方便、强大的“字典检索”功能。在“汉字演变”板块,以动态的形式演示汉字演变的轨迹,使用者可以通过部首检索、笔画检索、拼音检索、直接输入汉字检索四种途径,实现对汉字字形演变的历史认知。“汉字谈趣”包括成语故事、字谜故事、别字故事、汉字妙用、汉字文化、诗歌楹联等六个栏目,增加学习者学习汉字的兴趣,扩展其视野。
“汉字数字化博物馆”项目负责人、华东师大中国文字研究与应用中心王平教授介王平教授告诉记者,汉字数字化博物馆是面向全世界的,只要登陆“汉字数字化博物馆”网站,注册一个帐号,就可以免费使用馆中的学习资源。
美国爱荷华大学Elizabeth Shores博士在接受记者采访时将“汉字数字化博物馆”形容为“关于中国汉字和汉字文化的世界盛宴”。她在项目中承担英文录像和翻译工作,自己本身就是“汉字数字化博物馆”的参与者和受益者,“它不同于传统的汉字教学方法,在馆中,学生可以自己动手,从不同的角度学习汉字,对美国学生了解中国非常有用。”她高兴地说。
除了汉字学习馆外,汉字文化馆、汉字研究馆、汉字旅游馆、民族文字馆、域外汉字馆也各具特色,从不同角度和不同方面向世界展示了中国汉字的形成、演变以及文化传承。在初步建成的汉字旅游馆中,安排了“甲骨文之旅”、“金文之旅”、“汉字风云”等七大板块,每个板块都配有英语解说,点击任一省、自治区或直辖市,都会链接到与其相关的人文特色、历史情境、出土文物的汉字或图片上,古典音乐巡回播放,仿佛把进入真切的场景中。
汉字研究馆是一个强大的汉字数据库,里面囊括了汉字金文检索系统、战国楚文字检索系统、说文解字检索系统、玛丽玛莎文检索系统和花园庄东地甲骨检索系统五大汉字检索系统,还包括《中国异体字大系——篆书编》关联检索之原始材料检索和考释材料检索,《古文字诂林》和《金文文献集成》电子检索,以及常用古文字字形检索汉字和古音检索。此外,华东师大中国文字研究与应用中心的一些重大研究成果也在汉字研究馆中公开、免费使用。
韩国庆星大学中文系主任何永三教授评价说,“汉字数字化博物馆”为想了解中国的人提供了一个全面的学习平台,“外国人从中学习的不仅仅是汉字,而且扩大到文化层面,影响力非常大。”